■日めくり万葉集Vol・２（014）玉垂の

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月十四日】放映分

★玉垂たまだれの　小簾をすのすけきに　入いり通かよひ来こね
　　垂乳根たらちねの　母が問とはさば　風と申まをさむ

《この簾すだれ　隙間すきま通って　通かよといでやな
　　音しても　お母かあ聞きいたら　風やて言ゆうわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二三六四）



【万葉歌みじかものがたり】《母が問とはさば》
年とし頃ごろ娘むすめ　抱かかえる母おやは
下手　な虫なぞ　寄らしてなるか
厳重げんじゅう監視みはり　怠りなしに
日毎ひごと夜毎よごとの　警戒頻しきり

当の娘は　芽め生ばえを迎え
親の目盗ぬすみ　男と出来る
忍ぶ　男の　足音聞いて
娘どきどき　母おや目を凝こらす

垂乳根たらちねの　母に障さはらば　徒いたづらに　汝いましも我あれも　事のなるべき
《お母かはんに　邪魔されたなら　あんたうち　二人の仲は　台無しなるで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五一七）
　　
垂乳根たらちねの　母に申まをさば　君も我あれも　逢ふとはなしに　年ぞ経へぬべき
《母かあちゃんに　言ゆうて仕舞しもたら　二人とも　もう逢あわれんで　これからずっと》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五五七）
　　
誰たそかれと　問はば答へむ　術すべをなみ　君が使つかひを　帰しつるかも
《誰だれやんと　聞かれ返事が　出で来けへんで　あんたの使つかい　帰して仕舞しもた》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五四五）
　　
荒熊あらくまの　棲すむといふ山の　師歯迫山しはせやま　責せめて問ふとも　汝なが名は告らじ
《お母かはんが　なんぼうち責せめ　訊たんねても　言ゆうもんかいな　あんたの名前》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二六九六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（迫せ→責せめ）

誰たれぞこの　我わが宿来き呼ぶ垂乳根たらちねの　母に嘖ころはえ　物もの思もふ我われを
《お母かはんに　叱しかり責せめられ　沈むのに　誰やほんまに　家来て呼ぶん》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五二七）
　　
【　旋頭歌】
玉垂たまだれの　小簾をすのすけきに　入いり通かよひ来こね
垂乳根たらちねの　母が問とはさば　風と申まをさむ
《この簾すだれ　隙間すきま通って　通かよといでやな
　音しても　お母かあ聞きいたら　風やて言ゆうわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二三六四）
　　
玉垂たまだれの　小簾をすの垂簾たれすを　行きかちに　寝いは寝なさずとも　君は通かよはせ
《父ととと母かか　間に簾すだれ　垂たらすから　共とも寝ね出来んが　懲こりんと通かよて》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五五六）
　　
奥山の　真木まきの板いた戸とを　押し開き　しゑや出いで来こね　後のちは何せむ
《がっしりの　板戸バアンと　押し開けて　出て来こい後あとは　どうでもなるで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五一九）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先