■日めくり万葉集Vol・２（012）たまきはる

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月十二日】放映分

★たまきはる　命いのちに向むかひ　恋ひむゆは　君がみ船の　楫柄かじからにもが

《死にそうな　思いをしつつ　焦こがるより　あんたの船の　梶になりたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻八・一四五五〕　



【万葉歌みじかものがたり】《はや還りませ》
天平五年〔733〕春閏うるう三月
ここ　難波なにわ　三津の浜は　人で溢あふれていた
遣唐使船が　　集結している
ざわめきの中　大使　丹比真人広成たじひのまひとひろなりの手を握るは　笠金村かさのかなむら　無事な航海を祈っての　見送りだ

玉襷たまだすき　懸けぬ時無く　息いきの緒をに　わが思もふ君は　
うつせみの　世の人なれば　大君おほきみの　命みことかしこみ　
《一時いっときも　忘れもせんと　気に懸けて　わしが大事や　思うひと
　人の世務つとめ　果たすため　天皇おおきみさんの　命めい受けて》
夕されば　鶴たづが妻呼ぶ　難波潟なにはがた　三津みつの崎さきより　
大船に　真楫繁貫まかじしじぬき　白波の　高き　荒海あるみを　島伝ひ　い別れ行かば　
《難波の潟かたの　三津の崎
　梶いっぱいの　大船で　波の立ってる　荒海あらうみの　島を伝うて　出かけらる》
留とどまれる　われは幣ぬさ引き　斎いはひつつ　君をば待たむ　はや還りませ
《後に残った　このわしは　手た向けの幣ぬさを　祀まつりして　待ってるよって　早よ帰ってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻八・一四五三〕　
波の上うへゆ　見ゆる小島こしまの　雲隠り　あな息づかし　相別れなば
《波越こしの　小島を雲が　隠すよに　あんたと別れ　溜息ためいきでるよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻八・一四五四〕　
たまきはる　命いのちに向むかひ　恋ひむゆは　君がみ船の　楫柄かじからにもが
《死にそうな　思いをしつつ　焦こがるより　あんたの船の　梶になりたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻八・一四五五〕　

見送り喧噪けんそうの中
急ぎ作りの歌を　広成ひろなりに託す人がいた
独り息子を　　伴の一員として差し出す　母親

秋萩あきはぎを　妻問つまどふ鹿かこそ　独子ひとりごに　子持てりといへ　
鹿児かこじもの　わが独子の　草枕　旅にし行けば　
《秋の萩　妻にしたいと　鳴く鹿は　独ひとり子こ小鹿　　持つという
　その鹿みたい　独り子の　うちの子供が　旅に行く》　
竹珠たかだまを　しじに貫ぬき垂たり　斎瓮いはひべに　木綿ゆふ取り垂しでて　
斎いはひつつ　わが思もふ吾子わがこ　真幸まさきくありこそ
《竹たけ珠たまいっぱい　刺し貫ぬいて　神祀まつり壷つぼ　幣ぬさ垂らし
　忌いみ慎んで　うちの子が　無事であってと　祈りする》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻九・一七九〇〕　
旅人たびびとの　宿りせむ野に　霜降しもふらば　わが子羽ぐくめ　天あめの鶴群たづむら
《宿る野に　霜が降ったら　天の鶴　羽根を広げて　うちの子庇かばえ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻九・一七九一〕　

それぞれの　　思いを乗せ　船は一路　西へ


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先