■日めくり万葉集Vol・２（226)勝鹿の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十一日】放映分
勝鹿の　真間の手児名てこなが　麻衣あさぎぬに　青衿あをくび着つけ　直ひたさ麻をを　裳もには織おり着きて　髪だにも　掻かきは梳けづらず　履くつをだに　穿はかず行けども　錦にしき綾あやの　中に包める　斎児いはひごも　妹いもに及しかめや　
《葛飾真間の　手児名てこなて云う児　色褪あせ衿えりの　麻衣ふく被かぶり　麻そのままの　粗末裳も穿はいて　髪も梳けずらん　裸足はだしの児やに　錦にしき服着て　育った児にも　負けん位に　器量きりょうの良ええ児》


【万葉歌みじかものがたり】《手児名てこなし思ほゆ》
これほどの　伝つたえ話があろうか
宇合うまかい様も　さぞ満足されるであろう
下総しもふさの真間ままではあるが　常陸ひたちの隣国りんごく　
番外　に収録することで　世に伝えられる

鶏とりが鳴く 東あづまの国に　古いにしへに ありける事と 今までに　絶えず言ひ来くる　　
《東あずまの国に　伝わる話　昔を今に　伝える話》
勝鹿の　真間の手児名てこなが　麻衣あさぎぬに　青衿あをくび着つけ　直ひたさ麻をを　裳もには織おり着きて　髪だにも　掻かきは梳けづらず　履くつをだに　穿はかず行けども　錦にしき綾あやの　中に包める　斎児いはひごも　妹いもに及しかめや　
《葛飾真間の　手児名てこなて云う児　色褪あせ衿えりの　麻衣ふく被かぶり　麻そのままの　粗末裳も穿はいて　髪も梳けずらん　裸足はだしの児やに　錦にしき服着て　育った児にも　負けん位に　器量きりょうの良ええ児》
望月もちづきの　満たれる面おもわに　花の如ごと　笑ゑみて立てれば　夏虫の　火に入いるが如　湊みなと入いりに　船漕ぐ如く　行きかぐれ　人のいふ時　
《綺麗きれえ面差おもざし　笑顔で立つと　火に入る虫か　湊集あつまる船か　男押しかけ　嫁にと騒ぐ》
いくばくも　生いけらじものを　何すとか　身をたな知りて　波の音との　騒さわぐ湊みなとの　奥おく津つ城きに　妹が臥こやせる　
《なんぼ生きても　短い命　私如ごときに　この様よな騒ぎ　そんな値打ちは　うちには無いと　水底みなそこ深く　沈みて臥ふすよ》
遠とほき代に　ありける事を　昨日きのふしも　見けむが如ごとも　思ほゆるかも
《昔のことと　伝えは言うが　昨日きのうのことに　思えてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ歌集―（巻九・一八〇七）

葛飾かつしかの　真間ままの井ゐ見れば　立ち平ならし　水汲くましけむ　手児名てこなし思ほゆ
《真間ままの井を　見てると幻視みえる　あの手児名てこな　ここで水汲む　可愛かいらし姿》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ歌集―（巻九・一八〇八）

それにしても　可哀想かわいそうなことをしたものだ
昔の女おみなは　こうも純情じゅんじょう可憐かれんであったか
今　の女ときたら・・・
言う　まい　言うまい

蟲麻呂の固い心に　ひと時　笑えみが溢こぼれる




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先