■日めくり万葉集Vol・２（187)やすみしし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月十四日】放映分

やすみしし　我ご大君の　朝あしたには　とり撫なでたまひ　夕ゆふへには　い寄より立たしし　御み執とらしの　梓あづさの弓の　中弭なかはずの　音すなり
《王とうさんが　朝の早よから　撫なでさすり　夕ゆうべ遅おそうに　引き寄せる　ご自慢弓の　弦つるの音》
朝狩りに　今立たすらし　夕狩りに　今立たすらし　御み執とらしの　梓の弓の　中なか弭はずの　音すなり
《朝狩り行くに　響いてる　夕狩り出るに　聞こえくる　ご自慢弓の　弦つるの音》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―（巻一・三）

【万葉歌みじかものがたり】《宇　智の大野に》

間人皇女はしひとのひめみこは　目を覚ました
「　ビン　ビン　ビィーン・・・」
（　ああ　父上の弓だわ
　今日　も　狩りに　お出掛けなさる
　力強い響き　たくましいお父とうさま）

「大王おおきみ　皇女ひめさまから　歌が」
一息入れた　舒明じょめい大王だいおうに　間人連はしひとのむらじ老おゆが　差し出す

やすみしし　我ご大君の　朝あしたには　とり撫なでたまひ　夕ゆふへには　い寄より立たしし　御み執とらしの　梓あづさの弓の　中弭なかはずの　音すなり
《王とうさんが　朝の早よから　撫なでさすり　夕ゆうべ遅おそうに　引き寄せる　ご自慢弓の　弦つるの音》
朝狩りに　今立たすらし　夕狩りに　今立たすらし　御み執とらしの　梓の弓の　中なか弭はずの　音すなり
《朝狩り行くに　響いてる　夕狩り出るに　聞こえくる　ご自慢弓の　弦つるの音》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―（巻一・三）

（どんな　ご様子での　狩りかしら　朝霞あさがすみのなか　馬を並べて・・・）
たまきはる　宇智うちの大野に　馬並なめて　朝踏ふますらむ　その草深野くさふかの
《草茂る　宇智の大野で　馬駆かって　狩りしてはるか　朝露あさつゆ踏んで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―（巻一・四）

「さすが　わしの皇女ひめじゃ」
「わしの　狩りを見ていたようではないか　のう老おゆ」
間人連はしひとのむらじ老おゆは　平伏したまま　申しあげる
「はい　まことに　殿の雄々おおしい姿　そのままなお歌」
大王だいおうは　大きく頷うなずくと　命じた
「　さあ　仕上げの　追い狩りだ　ゆくぞ！」

朝霧あさぎりも晴れ　草深野に　夏の日差し




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先