■日めくり万葉集Vol・２（155)なかなかに

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月三十一日】放映分

なかなかに　人とあらずは　酒さか壺つぼに　成りにてしかも　酒に染しみなむ
《酒壺に　成って仕舞しもうて　酒に染しも　鳴かず飛ばずの　人生よりか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四三）

【万葉歌みじかものがたり】《濁にごれる酒を》

（わしは　酒に逃げて居おるのではない
　　それにしても　しらっと　中座しおって・・・）
朝　まだき　奥の座敷　
文机ふづくえを前に　端座たんざする旅人たびとがいる
机　の上　大徳利　
なみなみと注がれた酒坏さかづき
（　人は　どうして　酒を飲むのか
　愉たのしきにつけ　悲しきにつけ
　一杯目　これが　また美味うまい
　　一杯の酒が　次の酒を呼ぶ・・・
　　また一杯　もう一杯　さらに一杯・・・
　　やがて　酔いつぶれて・・・
　もう　金輪際こんりんざいとの　二日酔い・・・
　醒さめぬうちの　酒坏さかづき・・・
　性懲しょうこりもなくの　繰り返し・・・）
（　酒に　罪があろうか
　酒は　飲むべきもの　讃ほむべきもの）

験しるしなき　物を思おもはずは　一坏ひとつきの　濁にごれる酒を　飲むべくあるらし
《仕様しょうもない　考えせんと　一杯の　どぶろく酒を　飲む方ほが良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三三八）
酒の名を　聖ひじりと負おほせし　古いにしへの　大おほき聖ひじりの　言ことのよろしさ
《酒のこと　聖ひじりやなんて　適切うまいこと　言うたもんやな　昔の聖人ひとは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三三九）
古いにしへの　七ななの賢さかしき　人どもも　欲ほりせしものは　酒にしあるらし
《名ぁ高い　七なな賢人けんじんも　人並みに　欲しがったんは　酒やでやっぱ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四〇）
賢さかしみと　物言ふよりは　酒飲みて　酔ゑひ泣きするし　まさりたるらし
《偉えらぶって　講釈ものゆうよりは　酒飲んで　泣いてる方が　良ええんと違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四一）
言はむすべ　為せむすべ知らず　極きはまりて　貴たふときものは　酒にしあるらし
《なんやかや　言ゆたり思おもたり　為してみても　行きつくとこは　やっぱり酒や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四二）
なかなかに　人とあらずは　酒さか壺つぼに　成りにてしかも　酒に染しみなむ
《酒壺に　成って仕舞しもうて　酒に染しも　鳴かず飛ばずの　人生よりか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四三）

（わしが　真面まともなのか
　あやつが　正当まともなのか・・・）
酒付づき合いの悪い　相手と
ついつい　酒に溺おぼれる　自分
忸怩じくじたる思いの　旅人がいる



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先