■日めくり万葉集Vol・２（153)もみち葉を

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十七日】放映分

黄葉もみちばを　散らす時雨しぐれに　濡れて来て　君が黄葉もみちを　かざしつるかも
《もみじ葉ばを　散らす時雨しぐれに　濡れ来たが　その甲斐あって　もみじ髪挿かざせた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米女王くめのおおきみ―（巻八・一五八三）

【万葉歌みじかものがたり】《明けず　もあらぬか》

相楽さがら別荘での　酒宴二ヶ月後のち
若手官人が　集つどうていた
天平　十年（738）十月
場所は橘諸兄もろえ旧宅
黄葉もみじの宴うたげ
主催者は　橘諸兄もろえ長子　奈良麻呂
この年内うち舎人とねりとなった　家持も　列れっしていた

手折たをらずて　散りなば惜しと　我あが思ひし　秋の黄葉もみちを　かざしつるかも
《手折おらんまま　散らすん惜おしと　思うてた　秋のもみじを　髪挿かざしに出来でけた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘奈良麻呂たちばなのならまろ―（巻八・一五八一）
めづらしき　人に見せむと　黄葉もみちばを　手折たをりぞ我あが来こし　雨の降らくに
《珍客に　見せよと思おもて　もみじ葉を　手折たおってきたで　雨降る中を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘奈良麻呂たちばなのならまろ―（巻八・一五八二）
黄葉もみちばを　散らす時雨しぐれに　濡れて来て　君が黄葉もみちを　かざしつるかも
《もみじ葉ばを　散らす時雨しぐれに　濡れ来たが　その甲斐あって　もみじ髪挿かざせた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米女王くめのおおきみ―（巻八・一五八三）
めづらしと　我あが思もふ君は　秋山の　初黄葉はつもみちばに　似てこそありけれ
《慕したわしい　奈良麻呂あんた似てるは　秋山の　初もみじ葉に　初々ういういしいて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長忌寸娘ながのいみきのおとめ―（巻八・一五八四）
平城なら山の　峯の黄葉もみちば　取れば散る　時雨しぐれの雨し　間ま無く降るらし
《平城なら山の　折取とったもみじ葉　すぐに散る　時雨しぐれずうっと　降ってるからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―縣犬養吉男あがたいぬかいのよしお―（巻八・一五八五）
黄葉もみちばを　散らまく惜しみ　手折たをり来て　今夜こよひかざしつ　何か思はむ
《もみじ葉を　散らすん惜おして　採とってきて　髪挿かざせたよって　もう悔い無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―縣犬養持男あがたいぬかいのもちお―（巻八・一五八六）
あしひきの　山の黄葉もみちば　今夜こよひもか　浮かび行くらむ　山川やまがはの瀬に
《山もみじ　今晩あたり　散って仕舞もて　流れ行くんか　山の川瀬を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―（巻八・一五八七）
平城山を　にほはす黄葉もみち　手折たをり来て　今夜こよひかざしつ　散らば散るとも
《平城山を　彩いろどるもみじ　採とってきて　髪挿かざせたよって　散っても良ええな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三手代人名みてしろのひとな―（巻八・一五八八）
露霜つゆしもに　あへる黄葉もみちを　手折たをり来て　妹にかざしつ　後のちは散るとも
《霜露しもつゆで　色付づくもみじ　採とってきて　貴女あんたに髪挿させた　もう散ってええ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―秦許遍麿はだのへこまろ―（巻八・一五八九）
十月かむなづき　時雨しぐれに逢へる　黄葉もみちばの　吹かば散りなむ　風のまにまに
《十月じゅうがつの　時雨しぐれに逢おうた　もみじ葉は　散って仕舞まうやろ　風吹くままに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―（巻八・一五九〇）
黄葉もみちばの　過ぎまく惜しみ　思ふどち　遊ぶ今夜こよひは　明けずもあらぬか
《もみじ葉の　散るの惜おしんで　友同士　遊ぶこの夜よる　明けんで欲しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一五九一）






――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先