カルタヘナ・テストは新人のヴァーミューレンにとって有意義なものに（1.12.2009）
クリス・ヴァーミューレンは、11月30日と12月1日にスペインはカルタヘナで2日間、2010年仕様のカワサキ Ninja ZX-10R に乗り、初めてすべてのメカニックたちと顔を合わせた。
このオージーライダーは、カルタヘナでのことをこう語った。
「万事好調で、バイクをよく知るための、実質的な最初の機会になったね。また、チームのメカニックやエンジニアたちと仕事をするのも初めてだったけど、こっちのほうでもうまくいった。チームはまとまってるようだし、将来に関してみんながワクワクしてるんだ。みんないい人たちだし、そっちのほうでもうまくいってたよ。」
この早い段階でラップタイムを狙っていくことは計画になかった。クリス、曰く。
「ラップタイムに関しては、ほとんどの人が「なかなかよくやった」って言うけど、速く走ろうとはしてなかったんだ。バイクを変えたり、それによってどうなるかを理解することに始終してた。電子制御、サスペンション、シャーシ、そしてエンジン、そんな部品のすべてでね。」
ヴァーミューレンの仕事は、カルタヘナを走ったことがないということから、さらに困難なものとなった。何年もレースの経験があるものの、マシンと同様にサーキットにも慣れる必要があったのだ。
「BSBの時代にも、ここには来たことがなくて、このサーキット自体もまた、学習しなきゃいけない新しいことだった。3台のバイクしか走ってなかったから、最高の状態で路面を使うことは出来なかったんじゃないかな。でも、バイクがどんな感じなのかを実感することは出来た。バイクはいい感じだね。」
チーム・マネージャーのポール・リズブリッジャーが言うように天候はテストを通して良好であった。
「気温は15～18℃で、一日のうちで路面温度は25℃まで上がりました。タイヤが適切に働くのには十分でしたね。完璧な天気でしたし、これ以上望むべくもありませんでした。みんなたくさん周回し、クリスと共に新しい電子制御システムのテストをしっかりとやりました。かなり前進したと思いますよ。」
原文＞
Cartagena Test A Positive One For New Boy Vermeulen
Newsflash, 1 December 2009
Chris Vermeulen rode his 2010-spec Kawasaki Ninja ZX-10R machine in a two-day test at Cartagena, Spain, on November 30 and December 1, getting to know his full technical crew for the first time.
The Aussie rider said of his Cartagena experience, “It was all good and our first real time on the bike to get familiar with it. It was also the first time working with the mechanics and engineers from the team. That side also went well; the team seemed to gel and they are all excited about the future. They are all good guys and that side worked well too.”
Going for targeted lap times at this early stage was not in the overall plan, according to Chris. “Lap time wise, according to most people, we did reasonably well, but we were not trying to go fast. We were just making changes on the bike and understanding how it was going to react to those changes. Electronics, suspension, chassis and engine, all that kind of stuff.”
Vermeulen’s task was further complicated by the fact that he has never tested at Cartagena, despite his many years of racing experience, so he had to get used to the circuit as well as the machinery. “I had never been there before, not even in my BSB days, so it was another new thing to learn,” said Chris. “There were only three bikes going around so we maybe didn’t get the track surface at its peak. But we got a real understanding for how the bike feels - and it feels good.”
Weather conditions were favourable throughout the test, as Team Manager Paul Risbridger confirmed. “It was 15 to 18 degrees and the track was up to 25 degrees at some points of the day, so that was enough for the tyres to start working properly. It was perfect weather and we really could not have asked for more. The guys did a lot of laps and we did some proper testing of the new electronics system with Chris, which does seem to be quite a step forward.”
おお～、カワサキ公式で出ましたよ！ニュースリリース！
つか、日本でのテストは実質的にはテストじゃなかったんですね...まぁ、それはやるまえから言われてたことで、本当のテストはここからなのでしょう。
カルタヘナはスペインの南東ですね。比較的暖かいのかな。天気がよくて、絶好のテスト日和だった模様。
カワサキのスタッフともうまくやってる様子ですね。
しかし...画像はなし！
絵描きとしてこれほど悲しいことはありません。
Feel Good...
というコメントにゴリラズのFeel Good Inc.みたいな絵を描きたいとか思うのですが！！
で。次のテストは？
強行スケジュールということですが、年内にもう一発くらいあるのかな？？
クリス・ヴァーミューレンは、11月30日と12月1日にスペインはカルタヘナで2日間、2010年仕様のカワサキ Ninja ZX-10R に乗り、初めてすべてのメカニックたちと顔を合わせた。
このオージーライダーは、カルタヘナでのことをこう語った。
「万事好調で、バイクをよく知るための、実質的な最初の機会になったね。また、チームのメカニックやエンジニアたちと仕事をするのも初めてだったけど、こっちのほうでもうまくいった。チームはまとまってるようだし、将来に関してみんながワクワクしてるんだ。みんないい人たちだし、そっちのほうでもうまくいってたよ。」
この早い段階でラップタイムを狙っていくことは計画になかった。クリス、曰く。
「ラップタイムに関しては、ほとんどの人が「なかなかよくやった」って言うけど、速く走ろうとはしてなかったんだ。バイクを変えたり、それによってどうなるかを理解することに始終してた。電子制御、サスペンション、シャーシ、そしてエンジン、そんな部品のすべてでね。」
ヴァーミューレンの仕事は、カルタヘナを走ったことがないということから、さらに困難なものとなった。何年もレースの経験があるものの、マシンと同様にサーキットにも慣れる必要があったのだ。
「BSBの時代にも、ここには来たことがなくて、このサーキット自体もまた、学習しなきゃいけない新しいことだった。3台のバイクしか走ってなかったから、最高の状態で路面を使うことは出来なかったんじゃないかな。でも、バイクがどんな感じなのかを実感することは出来た。バイクはいい感じだね。」
チーム・マネージャーのポール・リズブリッジャーが言うように天候はテストを通して良好であった。
「気温は15～18℃で、一日のうちで路面温度は25℃まで上がりました。タイヤが適切に働くのには十分でしたね。完璧な天気でしたし、これ以上望むべくもありませんでした。みんなたくさん周回し、クリスと共に新しい電子制御システムのテストをしっかりとやりました。かなり前進したと思いますよ。」
原文＞
Cartagena Test A Positive One For New Boy Vermeulen
Newsflash, 1 December 2009
Chris Vermeulen rode his 2010-spec Kawasaki Ninja ZX-10R machine in a two-day test at Cartagena, Spain, on November 30 and December 1, getting to know his full technical crew for the first time.
The Aussie rider said of his Cartagena experience, “It was all good and our first real time on the bike to get familiar with it. It was also the first time working with the mechanics and engineers from the team. That side also went well; the team seemed to gel and they are all excited about the future. They are all good guys and that side worked well too.”
Going for targeted lap times at this early stage was not in the overall plan, according to Chris. “Lap time wise, according to most people, we did reasonably well, but we were not trying to go fast. We were just making changes on the bike and understanding how it was going to react to those changes. Electronics, suspension, chassis and engine, all that kind of stuff.”
Vermeulen’s task was further complicated by the fact that he has never tested at Cartagena, despite his many years of racing experience, so he had to get used to the circuit as well as the machinery. “I had never been there before, not even in my BSB days, so it was another new thing to learn,” said Chris. “There were only three bikes going around so we maybe didn’t get the track surface at its peak. But we got a real understanding for how the bike feels - and it feels good.”
Weather conditions were favourable throughout the test, as Team Manager Paul Risbridger confirmed. “It was 15 to 18 degrees and the track was up to 25 degrees at some points of the day, so that was enough for the tyres to start working properly. It was perfect weather and we really could not have asked for more. The guys did a lot of laps and we did some proper testing of the new electronics system with Chris, which does seem to be quite a step forward.”
おお～、カワサキ公式で出ましたよ！ニュースリリース！
つか、日本でのテストは実質的にはテストじゃなかったんですね...まぁ、それはやるまえから言われてたことで、本当のテストはここからなのでしょう。
カルタヘナはスペインの南東ですね。比較的暖かいのかな。天気がよくて、絶好のテスト日和だった模様。
カワサキのスタッフともうまくやってる様子ですね。
しかし...画像はなし！
絵描きとしてこれほど悲しいことはありません。
Feel Good...
というコメントにゴリラズのFeel Good Inc.みたいな絵を描きたいとか思うのですが！！
で。次のテストは？
強行スケジュールということですが、年内にもう一発くらいあるのかな？？
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます