第二の故郷がヴァーミューレンの復帰を歓迎する 11.04.2011
Second Home Venue Ready To Welcome Back Vermeulen
Newsflash, 11 April 2011
ヴァーミューレンという名前が元来オランダのもであることは明白であるが、彼のレースへの完全復帰を迎える国との結びつきはどれほど親密なのか？ オーストラリアの海岸で見るクリス・ヴァーミューレンは、短パン、サンダル、サングラスで、一部の隙もないクイーンズランダーであり、オーストラリアの東沿岸の温かい海で遊ぶ気満々な格好だ。
しかし、水面下には大きな層があり、クリスのオランダ遺伝子はそこに息づいている。事実、彼とカワサキのチーム全体がWSBK第3戦アッセンにむけて準備をはじめたことで、その関係性がますます見えてきているのだ。
クリスの説明によると、古い国との関係は、過去は過去でも、記憶にある過去だという。
「僕の父方の祖父母はオランダで生まれてオーストラリアへやってきたんだけど、たぶん戦後で、1940年の後半から1950年の前半だと思うんだ。お祖父ちゃんは三代続くパン屋で、アムステルダムにそう遠くない、ちょっと南に行ったとこに居住していた。4人の子供とともに移住して、僕の父さんはオーストラリアで生まれたんだ。結局9人の子供に恵まれたから、大家族だよね！父さんはオーストラリアでパン屋をやってるから4代目ってことになる。でも、僕は、それもこれでもうお終いだろうねって言ったんだ！」
ほとんどの欧州移民にとって、オーストラリアほど遠く離れたところへの移住は、長距離の通信だけで祖国との連絡を保たなければならないことを意味していた。しかし、ヴァーミューレン一家の連絡のとり方は直接的であった。
「僕の父さんは12歳のときに、家族みんなでオランダに帰ったんだ。1年半を過ごして、父さんは学校にも行ってた。でも、それは、オランダに戻ってまたオーストラリアへ帰るまでの、長い休暇みたいなもんだった。」
今、クリスは年に一回は帰ってくる、自分がチャンピオンだと思い込んでいるレーサーにとっての最高学府とされているところ、アッセンのサーキットに。
WSBKでは、クリスはすでにうらやましいようなアッセンでの結果を残している。
「アッセンでは4回レースをしてるんだけど、3回優勝で1回4位だったね。ま、世界で一番のお気に入りのコースだった、昔のもっと距離のあったコースで、だけどね。今でもアッセンは第二の故郷みたいなもんだし、ほかのヴァーミューレン家からの応援ももらえる。父方のいとこやらほかの親戚もいるし、いつだってアッセンに行くのはステキだね。」
クリスにとってオランダの血筋はとても近い。事実、最近のサッカー選手の選抜のルールによれば、あの有名なオランダ代表のオレンジ色のシャツを着ることだって適ったかも知れないのだ。しかし、ため息をつかないように。
「もし僕がサッカーボールを蹴ってたとしても、オランダは僕にプレーしてほしいと思わなかっただろうね！オランダではクリケットもやってて、この間のワールドカップでよくやってたけど、そっちでも全く望みはないね。バイクに乗るように上手かったらいいけど、どっちもそんなにうまくやれなかったと思うよ。」
クリスがボール競技において技術がない分は、バイクレースで補うことができていることは周知のことだ。ケガと長い回復期間のせいでここ最近のレースでの成績のほとんどはおあずけになってしまっていたが、アッセンにおいてレースの週末にフルで参加するし、この第二の故郷である場所ほど、レースに復帰するのにいい場所もほかにないだろう。
原文（カワサキ公式）＞
Second Home Venue Ready To Welcome Back Vermeulen
Newsflash, 11 April 2011
There are no prizes for guessing that the name Vermeulen is originally from the Netherlands, but just how close are Chris’s ties with the country that is about to host his full comeback to racing? See Chris Vermeulen with his Aussie beach shorts, sandals and sunglasses on and he is every inch the Queenslander, ready to go play in the warm waters that lap the eastern coast of Australia.
But dig one level below the surface and Chris’s Dutch heritage is right there, a fact that has increasing relevance as both he and the whole Kawasaki Racing Team crew begin their preparations to head to Assen for the third round of the Superbike World Championship on April 17.
As Chris explains, his connections to ‘the old country’ may be in the past but it is a living past. “My paternal grandparents came over to Australia, I guess just after the war, in the late 1940s or early ‘50s. They were born in Holland. My granddad was a third generation baker and they were based not so far from Amsterdam, just a little towards the south of the city. They moved out to Australia with four kids, and my dad was born in Australia. Eventually they had nine kids so it was a big family! My dad is a baker in Australia, which means he is the fourth generation, but I said that is kind of where it stops!”
For most European immigrants the movement to somewhere as far-flung as Australia means maintaining links with the old country by long distance communication only, but for the Vermeulens, the link was maintained in a very hands-on way. “My dad went back out to Holland, the whole family did, when he was about 12. They did a year and a half back there. My Dad did some schooling, and stayed with the family. It was sort of a long holiday back in the Netherlands before heading back to Australia.”
Now, at least once a year Chris gets to go back to what many consider to be a university course for any racer who fancies himself as a champion - the Circuit van Drenthe in Assen.
In World Superbike guise Chris has got enviable qualifications at Assen already, as he himself explains. “I did four previous races in WSBK at Assen, got three wins and a fourth, “ said Chris. “That was at the older and longer track, which was my just about my favourite place in the world. It is still like a second home for me at Assen and I get a lot of following there from other Vermeulens. Cousins of my Dad, and other relatives, so it is always good to go there.”
The lineage back to the Netherlands for Chris is so close in fact that under current soccer qualification rules Vermeulen could probably be selected to wear the famous orange strip of The Netherlands national football team… But do not hold your breath waiting, as Chris explains. “If you saw me with a soccer ball I do not think The Netherlands would want me to play! They also play cricket in the Netherlands now and they did quite well in the recent Cricket World Cup, but I am pretty hopeless at that too. Just as well I can ride a motorbike because I cannot do much else, I think.”
Everybody knows that what Chris may lack in skill at ball games he can more than make up for in bike racing. Only injury and a long period of recovery have held up Vermeulen’s most recent racing exploits for KRT, but at Assen he is set for a full weekend of racing, and he could not be racing at a better venue than his second ‘home’ circuit.
オランダ系オーストラリア人なんですね。
サッカーの代表でオランダ国籍が選べちゃうくらい最近の移民なことは知りませんでした。
ま、でも、クリスみたいなのが、あのオレンジ色のユニを着ていても違和感無いですね。立派にオランダ若禿だし。
さておき。
予選までの結果は芳しくないですね。チームメイトからは1.5秒かそこら遅れています。
たぶん、本戦は「目指せ、完走！」でしょう。少しずつ前進していけばいい。一足飛びにはうまくいかないもんです。急がば回れ。大事なことです。
Slow and Steady, but Wins the Race!
Give out, but Don't Give up!
Second Home Venue Ready To Welcome Back Vermeulen
Newsflash, 11 April 2011
ヴァーミューレンという名前が元来オランダのもであることは明白であるが、彼のレースへの完全復帰を迎える国との結びつきはどれほど親密なのか？ オーストラリアの海岸で見るクリス・ヴァーミューレンは、短パン、サンダル、サングラスで、一部の隙もないクイーンズランダーであり、オーストラリアの東沿岸の温かい海で遊ぶ気満々な格好だ。
しかし、水面下には大きな層があり、クリスのオランダ遺伝子はそこに息づいている。事実、彼とカワサキのチーム全体がWSBK第3戦アッセンにむけて準備をはじめたことで、その関係性がますます見えてきているのだ。
クリスの説明によると、古い国との関係は、過去は過去でも、記憶にある過去だという。
「僕の父方の祖父母はオランダで生まれてオーストラリアへやってきたんだけど、たぶん戦後で、1940年の後半から1950年の前半だと思うんだ。お祖父ちゃんは三代続くパン屋で、アムステルダムにそう遠くない、ちょっと南に行ったとこに居住していた。4人の子供とともに移住して、僕の父さんはオーストラリアで生まれたんだ。結局9人の子供に恵まれたから、大家族だよね！父さんはオーストラリアでパン屋をやってるから4代目ってことになる。でも、僕は、それもこれでもうお終いだろうねって言ったんだ！」
ほとんどの欧州移民にとって、オーストラリアほど遠く離れたところへの移住は、長距離の通信だけで祖国との連絡を保たなければならないことを意味していた。しかし、ヴァーミューレン一家の連絡のとり方は直接的であった。
「僕の父さんは12歳のときに、家族みんなでオランダに帰ったんだ。1年半を過ごして、父さんは学校にも行ってた。でも、それは、オランダに戻ってまたオーストラリアへ帰るまでの、長い休暇みたいなもんだった。」
今、クリスは年に一回は帰ってくる、自分がチャンピオンだと思い込んでいるレーサーにとっての最高学府とされているところ、アッセンのサーキットに。
WSBKでは、クリスはすでにうらやましいようなアッセンでの結果を残している。
「アッセンでは4回レースをしてるんだけど、3回優勝で1回4位だったね。ま、世界で一番のお気に入りのコースだった、昔のもっと距離のあったコースで、だけどね。今でもアッセンは第二の故郷みたいなもんだし、ほかのヴァーミューレン家からの応援ももらえる。父方のいとこやらほかの親戚もいるし、いつだってアッセンに行くのはステキだね。」
クリスにとってオランダの血筋はとても近い。事実、最近のサッカー選手の選抜のルールによれば、あの有名なオランダ代表のオレンジ色のシャツを着ることだって適ったかも知れないのだ。しかし、ため息をつかないように。
「もし僕がサッカーボールを蹴ってたとしても、オランダは僕にプレーしてほしいと思わなかっただろうね！オランダではクリケットもやってて、この間のワールドカップでよくやってたけど、そっちでも全く望みはないね。バイクに乗るように上手かったらいいけど、どっちもそんなにうまくやれなかったと思うよ。」
クリスがボール競技において技術がない分は、バイクレースで補うことができていることは周知のことだ。ケガと長い回復期間のせいでここ最近のレースでの成績のほとんどはおあずけになってしまっていたが、アッセンにおいてレースの週末にフルで参加するし、この第二の故郷である場所ほど、レースに復帰するのにいい場所もほかにないだろう。
原文（カワサキ公式）＞
Second Home Venue Ready To Welcome Back Vermeulen
Newsflash, 11 April 2011
There are no prizes for guessing that the name Vermeulen is originally from the Netherlands, but just how close are Chris’s ties with the country that is about to host his full comeback to racing? See Chris Vermeulen with his Aussie beach shorts, sandals and sunglasses on and he is every inch the Queenslander, ready to go play in the warm waters that lap the eastern coast of Australia.
But dig one level below the surface and Chris’s Dutch heritage is right there, a fact that has increasing relevance as both he and the whole Kawasaki Racing Team crew begin their preparations to head to Assen for the third round of the Superbike World Championship on April 17.
As Chris explains, his connections to ‘the old country’ may be in the past but it is a living past. “My paternal grandparents came over to Australia, I guess just after the war, in the late 1940s or early ‘50s. They were born in Holland. My granddad was a third generation baker and they were based not so far from Amsterdam, just a little towards the south of the city. They moved out to Australia with four kids, and my dad was born in Australia. Eventually they had nine kids so it was a big family! My dad is a baker in Australia, which means he is the fourth generation, but I said that is kind of where it stops!”
For most European immigrants the movement to somewhere as far-flung as Australia means maintaining links with the old country by long distance communication only, but for the Vermeulens, the link was maintained in a very hands-on way. “My dad went back out to Holland, the whole family did, when he was about 12. They did a year and a half back there. My Dad did some schooling, and stayed with the family. It was sort of a long holiday back in the Netherlands before heading back to Australia.”
Now, at least once a year Chris gets to go back to what many consider to be a university course for any racer who fancies himself as a champion - the Circuit van Drenthe in Assen.
In World Superbike guise Chris has got enviable qualifications at Assen already, as he himself explains. “I did four previous races in WSBK at Assen, got three wins and a fourth, “ said Chris. “That was at the older and longer track, which was my just about my favourite place in the world. It is still like a second home for me at Assen and I get a lot of following there from other Vermeulens. Cousins of my Dad, and other relatives, so it is always good to go there.”
The lineage back to the Netherlands for Chris is so close in fact that under current soccer qualification rules Vermeulen could probably be selected to wear the famous orange strip of The Netherlands national football team… But do not hold your breath waiting, as Chris explains. “If you saw me with a soccer ball I do not think The Netherlands would want me to play! They also play cricket in the Netherlands now and they did quite well in the recent Cricket World Cup, but I am pretty hopeless at that too. Just as well I can ride a motorbike because I cannot do much else, I think.”
Everybody knows that what Chris may lack in skill at ball games he can more than make up for in bike racing. Only injury and a long period of recovery have held up Vermeulen’s most recent racing exploits for KRT, but at Assen he is set for a full weekend of racing, and he could not be racing at a better venue than his second ‘home’ circuit.
オランダ系オーストラリア人なんですね。
サッカーの代表でオランダ国籍が選べちゃうくらい最近の移民なことは知りませんでした。
ま、でも、クリスみたいなのが、あのオレンジ色のユニを着ていても違和感無いですね。立派にオランダ若禿だし。
さておき。
予選までの結果は芳しくないですね。チームメイトからは1.5秒かそこら遅れています。
たぶん、本戦は「目指せ、完走！」でしょう。少しずつ前進していけばいい。一足飛びにはうまくいかないもんです。急がば回れ。大事なことです。
Slow and Steady, but Wins the Race!
Give out, but Don't Give up!
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます