セパンでテストが始まり、ヴァーミューレンが復帰（2011年1月10日／カワサキ公式HP）
マレーシアはセパンでの4日間のテストの初日、クリス・ヴァーミューレンは膝の手術から復帰し、2011年のNinja ZX-Rを初めて試した。
チームメイトのトム・サイクスやジョアン・ラスコルツとは違って今日まで新しいバイクに乗ったことがなかったが、ラップ数を押さえて走ったにもかかわらず、すぐに関心を示した。サイクスやラスコルツにとってはマレーシアは初走行であったが、ヴァーミューレンは以前にセパンで何回も走っている。
初日でサイクスとラスコルツは、クアラルンプールから遠く離れたところにある、この広くて比較的距離のあるサーキットに慣れることとこの後のテストで使う基礎のセッティングに始終した。
復帰初日についてクリス・ヴァーミューレンはこう語る「今日は3回走ったんだ。ゆっくりバイクに乗ったし、少ししか周回しなかった。昼食の前に終了したんだ。午後は雨が降ったからね。でも明日はまた走るよ。新しいバイクはいい感じだね。最後のセパンで乗ったバイクはGPマシンだったけど、このバイクに乗った印象では、とてもいいスタートだってことが分かったよ。開発で皆が素晴らしい仕事をしてくれたんだね。比較的少ない周回数ではあったけど、いい感触が得られて満足してるよ。今はまだ右コーナーで十分に膝を曲げることが出来ないんだけど、ここ数週間でずいぶん良くなってきてる。膝の回復については、すべては予定通りで、実際は、医者が考えてたよりちょっと進んでる。歩き始めて三週間しか経ってないことを考えれば、筋肉の発達はうまくいってるんだ。」
今度は、三人のKRTのワークスライダーにペデルチーニ・カワサキ・チームが加わる。彼らは新しいNinja ZX-10Rでのファクトリーチームの経験から多くを学ぶ機会を得ることになる。クルーたちは明日もコースで仕事を続け、12日に休みを取り、木曜日と金曜日でテストを終える。
原文＞
Vermeulen Returns As Testing Starts At Sepang
Newsflash, 10 January 2011
At the start of four days of testing for KRT at Sepang in Malaysia Chris Vermeulen had his first taste of the 2011 Ninja ZX-10R, as he made his comeback ride after recuperating from knee surgery.
Unlike his team-mates Tom Sykes and Joan Lascorz, Vermeulen had never ridden the new bike before today and was instantly impressed with it, despite setting a limited number of laps. This was a first ride in Malaysia for Sykes and Lascorz, although Vermeulen has ridden at Sepang on many previous occasions.
Sykes and Lascorz used the first day to familiarize themselves with the wide and comparatively long circuit in the outskirts of Kuala Lumpur, and find base settings to work with for the rest of the tests.
Chris Vermeulen said of his first day back in the saddle: “I eased into it today and only did a limited number of laps, over three separate runs. I stopped before lunch today and then the rains came later in the afternoon, but we will go out again tomorrow. The new bike feels really good. The last bike I rode around Sepang was a GP machine, so to be impressed with this motorbike already shows it is a very good start. All the guys have done a great job in developing it. I was happy to come away with that positive impression, even after a relatively short number of laps so far. Right now I cannot quite bend my knee enough when going round right hand corners, but my knee has improved a lot over the last couple of weeks. Everything in the recovery of my knee is going to plan, and in fact I am quite a bit ahead of what the doctors expected. My muscle growth is good, particularly considering I have only been walking for three weeks.”
Also joining the three works KRT riders in Sepang is the Pedercini Kawasaki Team who will be using the opportunity to learn more from the Factory team's experience with the new Ninja ZX-10R. The crews will continue on track tomorrow, take a break for a day on 12th January and then complete their final tests on Thursday and Friday.
”リターン”と聞くと、「リターン・オブ・スペースカウボーイ＠ジャミロクワイ」が思い出される三十路女でございます。気分的にもあんなメロディです。明るいけど、ちょっと泣いちゃう感じです。
頑張れ、クリス。
再び、ここの軒を借りて翻訳はじめますよ～。
そーいや、豪州クィーンズランド州が洪水ですごいことになってますが、クリスの実家は大丈夫だったんですかね？
マレーシアはセパンでの4日間のテストの初日、クリス・ヴァーミューレンは膝の手術から復帰し、2011年のNinja ZX-Rを初めて試した。
チームメイトのトム・サイクスやジョアン・ラスコルツとは違って今日まで新しいバイクに乗ったことがなかったが、ラップ数を押さえて走ったにもかかわらず、すぐに関心を示した。サイクスやラスコルツにとってはマレーシアは初走行であったが、ヴァーミューレンは以前にセパンで何回も走っている。
初日でサイクスとラスコルツは、クアラルンプールから遠く離れたところにある、この広くて比較的距離のあるサーキットに慣れることとこの後のテストで使う基礎のセッティングに始終した。
復帰初日についてクリス・ヴァーミューレンはこう語る「今日は3回走ったんだ。ゆっくりバイクに乗ったし、少ししか周回しなかった。昼食の前に終了したんだ。午後は雨が降ったからね。でも明日はまた走るよ。新しいバイクはいい感じだね。最後のセパンで乗ったバイクはGPマシンだったけど、このバイクに乗った印象では、とてもいいスタートだってことが分かったよ。開発で皆が素晴らしい仕事をしてくれたんだね。比較的少ない周回数ではあったけど、いい感触が得られて満足してるよ。今はまだ右コーナーで十分に膝を曲げることが出来ないんだけど、ここ数週間でずいぶん良くなってきてる。膝の回復については、すべては予定通りで、実際は、医者が考えてたよりちょっと進んでる。歩き始めて三週間しか経ってないことを考えれば、筋肉の発達はうまくいってるんだ。」
今度は、三人のKRTのワークスライダーにペデルチーニ・カワサキ・チームが加わる。彼らは新しいNinja ZX-10Rでのファクトリーチームの経験から多くを学ぶ機会を得ることになる。クルーたちは明日もコースで仕事を続け、12日に休みを取り、木曜日と金曜日でテストを終える。
原文＞
Vermeulen Returns As Testing Starts At Sepang
Newsflash, 10 January 2011
At the start of four days of testing for KRT at Sepang in Malaysia Chris Vermeulen had his first taste of the 2011 Ninja ZX-10R, as he made his comeback ride after recuperating from knee surgery.
Unlike his team-mates Tom Sykes and Joan Lascorz, Vermeulen had never ridden the new bike before today and was instantly impressed with it, despite setting a limited number of laps. This was a first ride in Malaysia for Sykes and Lascorz, although Vermeulen has ridden at Sepang on many previous occasions.
Sykes and Lascorz used the first day to familiarize themselves with the wide and comparatively long circuit in the outskirts of Kuala Lumpur, and find base settings to work with for the rest of the tests.
Chris Vermeulen said of his first day back in the saddle: “I eased into it today and only did a limited number of laps, over three separate runs. I stopped before lunch today and then the rains came later in the afternoon, but we will go out again tomorrow. The new bike feels really good. The last bike I rode around Sepang was a GP machine, so to be impressed with this motorbike already shows it is a very good start. All the guys have done a great job in developing it. I was happy to come away with that positive impression, even after a relatively short number of laps so far. Right now I cannot quite bend my knee enough when going round right hand corners, but my knee has improved a lot over the last couple of weeks. Everything in the recovery of my knee is going to plan, and in fact I am quite a bit ahead of what the doctors expected. My muscle growth is good, particularly considering I have only been walking for three weeks.”
Also joining the three works KRT riders in Sepang is the Pedercini Kawasaki Team who will be using the opportunity to learn more from the Factory team's experience with the new Ninja ZX-10R. The crews will continue on track tomorrow, take a break for a day on 12th January and then complete their final tests on Thursday and Friday.
”リターン”と聞くと、「リターン・オブ・スペースカウボーイ＠ジャミロクワイ」が思い出される三十路女でございます。気分的にもあんなメロディです。明るいけど、ちょっと泣いちゃう感じです。
頑張れ、クリス。
再び、ここの軒を借りて翻訳はじめますよ～。
そーいや、豪州クィーンズランド州が洪水ですごいことになってますが、クリスの実家は大丈夫だったんですかね？
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます