CS4→5 こまりごと

少し前の本の改訂版をつくるというので，古いデータをさわっている。自分が担当した本じゃないんで勝手がわからない。
横組みものなんだけど，１文字の英数字に邦字（いわゆる全角文字）を使っている。元データはQuarkの４だけど，和欧間の４分アキ設定できたはず。何でこんな作り方をしているのか……。書体によっては全角文字と半角文字でデザインがちがうのに，こんな処理をする理由がわからない。
しかし，これって割と普通にやるようで，組版やさんからわざわざ「ひとけたの数字を全角にしなくていいんですか」って聞かれたことがある。ソフト的な制約があって（たとえば和欧間のアキ設定ができないとか），そうしなければならなかったということはあるのかもしれない。そうする理由はすでになくなっているのに，ルーチン化したものが残ってしまっている，ということなのだろうか。
そういや，20年くらい前のDTPデータ（PageMakerらしい）で，欧文の大文字だけ邦字にしてある例をみたことがある（Timesとリュウミンかなんかの組み合わせで，すごく奇妙だったよ……）。出力したものには和欧間のアキはなかったから，やっぱりソフト上の制約があったんだろうな。

これはCS4のドキュメント（Quarkからテキストを抽出して再レイアウトした）で，それを5で加工しているところなんだけど，テキストアンカーに相互参照をつくろうとするとソフトが落ちてしまう。
法令集をつくってる人もいるので，相互参照を手なづけるとずいぶん効率化ができそうなのだけど。５ネイティブのドキュメントだったら大丈夫になのだろうか。

先週は外で夜ごはんを食べる機会が多かったので自転車休業が続いた。夜ごはん外食だとビールがほしくなっちゃうので。そしたらフトモモいたい……。
ロードにしげしげと乗っていた頃は，２日休むとこの症状が出ていた。だいぶからだがなまっていますね。循環も悪くなっているようで，手がとても冷たいし，指先が荒れている。自転車恐るべし。ふとったし。
もう少しのらないとだめね。ダフネ引っ張り出しとこう。
改善するにはちょっとかかるだろう。ということで自転車用の指切れ手袋してシゴトしている。指が日焼けで染め分けになるから使わなくなっていたんだけど，へんなところで役に立つ。