尖閣問題： 日本マスコミの媚中情報操作

某テレビ局、中国国内でのデモに関する報道で、映像中デモ参加者が「小日本(シャオリーベン」）って言ってるのをテロップ、「日本」とだけしか訳してなかったが、なんで？　後の部分はすべて言ってる通りに訳してたけど。「日本」と「小日本」じゃ、大違いなんだが？

私の中国語のリスニング力ですら絶対に聞き逃しようがないのにねえ・・・。

なんでだろうねえ・・・。