Freddie Mac plans to raise $5.5bn to overcome credit crunch losses
(フレディー・マック、信用収縮損失を埋めるべく$55億調達計画)
By Bloomberg
Telegraph:14/05/2008
(フレディー・マック、信用収縮損失を埋めるべく$55億調達計画)
By Bloomberg
Telegraph:14/05/2008
Freddie Mac, the second largest US mortgage-finance company, posted a loss that was narrower than analysts estimated and said it will raise $5.5bn in capital to help overcome rising credit costs.
アメリカ第2位のモーゲージ金融会社フレディー・マックは、アナリストの予想を下回る赤字を発表し、上昇する信用コストを乗り越えるのを助けるために$55億の資本金を調達すると述べた。
Freddie Mac, otherwise known as the Federal Home Loan Mortgage Corporation, rose in early New York Stock Exchange trading after reporting a first-quarter net loss of $151m. The Virginia-based company said it will raise the capital through the sale of common and preferred shares "in the near future".
第1四半期決算が$1.51億の赤字だったと報告した後、NYSE前場でフレディー・マックの株価は上昇した。
ヴァージニア州に本社を置く同社は、「近々」普通株および優先株を販売して資本を調達すると述べた。
Chief executive officer Richard Syron said the quarter was "better" than the previous two periods as expenses declined, the company boosted market share and revenue rose to $1.53bn. Freddie Mac and Fannie Mae agreed to raise capital to overcome losses from loan delinquencies. Fannie Mae - or the Federal National Mortgage Association - Freddie Mac's bigger competitor, last week posted a larger-than-expected $2.19bn loss for the quarter and raised $6bn.
リチャード・サイロンCEOは、経費を削減し、マーケットシェアを拡大し、売上は$15.3億に伸びたので、前2四半期よりも第1四半期は「ましだった」と語った。
フレディー・マックとファニー・メイは、ローン不履行による損失を乗り越えるべく、資本増強することを合意した。
フレディー・マックよりも大型の競合会社であるファニー・メイは先週、第1四半期は予想を超える赤字$21.9億を報告し$60億を調達した。
"Freddie Mac on the whole had a better first quarter than what we experienced in the third and fourth quarters of last year," Syron said.
「全体的に、フレディー・マックの第1四半期は昨年の第3,4四半期よりもましだった」とサイロンは言った。
The government sponsored enterprises own or guarantee almost half of the $12 trillion in US residential mortgages outstanding. The worst housing market since the Great Depression, caused Freddie Mac's fair value of assets to drop to negative $5.2 bn from $12.6 bn in the previous quarter. Fannie Mae's assets fell to $12.2 bn from $35.8 bn in the period.
政府後援機関は、$12兆もの未払い住宅ローンのほぼ半分を所有または保証している。
大恐慌以来最悪の住宅市場で、前期はフレディー・マックの資産価値のかなりが$126億から$52億へと転落した。
同時期、ファニー・メイの資産は$358億から$122億へと下落した。
"The credit losses for both GSEs will ramp up over the next few quarters and they will have to raise capital again," said Ajay Rajadhyaksha, head of fixed income strategy at Barclays Capital.
「両GSEの信用損失は今後数四半期の間に増加して、再び資本を増強しなければならなくなるだろう」とバークレーズ・キャピタルの債券市場戦略部長Ajay Rajadhyakshaが言った。
Freddie Mac rose $1.54, to $26.50 in early trading. The stock has plunged about 63pc in the past year. Fannie Mae fell 13 cents to $28.12 yesterday and has dropped 55pc in the past 12 months.
フレディー・マック株は前場で$1.54上がって$26.50となった。
昨年は63%ほど値下がりしている。
ファニー・メイは昨日は13c下って$28.12となり、この12ヶ月間では55%下落している。
"Market and credit conditions remained challenging during the first quarter of 2008.
「2008年第1四半期も市場と信用の状況は相変わらず難しい」。
"This stress is particularly evident in our increased credit-related expenses", Syron said.
「我々の信用関連費用が増えたことでこの負担は特に明らかだ」とサイロンは言った。
Freddie Mac has said its credit losses would rise to $2.2bn in 2008 and $2.9 bn, next year, less then some analyst estimates.
フレディー・マックは2008年の信用損失は$22億、来年は$29億に上るだろうとしている。
これは一部のアナリストの予測を下回る額だ。
The first-quarter net loss is Freddie Mac's fourth in the past six quarters. The company reported a net loss of $211m, in the year-earlier period.
第1四半期の赤字は、フレディー・マックにとってこの6四半期中で4回目の赤字だ。
前年同期、同社は$2.11億の赤字を報告した。
Most of Freddie Mac's record $2.45bn fourth-quarter loss stemmed from a surge in costs to cover foreclosures and losses on derivatives used to hedge its credit and interest-rate risk. The company's costs to cover credit losses and other related expenses soared to $3.46bn in that quarter, while losses on its derivatives portfolio mushroomed to $2.09 bn.
フレディー・マックの記録的な$24.5億という第4四半期赤字の殆どは、差し押さえや信用や金利リスクをヘッジするために利用したデリバティブの損失をカバーするためのコストの急増から発生した。
同社の信用損失やその他関連費用をカバーするためのコストは、同四半期$34.6億に急増した。
また、デリバティブ・ポートフォリオの損失は$20.9億に膨れ上がった。
Fannie Mae and Freddie Mac were created by Congress to increase mortgage financing and provide market stability. They make money by holding mortgage assets that yield more than their debt costs, and by guaranteeing bonds they create out of loans.
ファニー・メイとフレディー・マックは、モーゲージ資金供給を増やし、市場に安定をもたらすべく、連邦議会によって創設された。
債務故すっとを超える利息を生み出すモーゲージ資産を保有することで、また、ローンに対する債権を保証することで稼いでいる。
KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |