新諺。

「猫に小判」に替わる新しい諺を提案します。

猫に氷。

猫に氷を与えても，彼らは興味津々で前足でチャチャッともてあそぶのが関の山で，氷で涼むという発想が見られません。彼らには氷のありがたみがわからないようです。
犬は猫に比べると少し利口で，氷をかじって遊びます。

さて，もう一つ似たような夏の諺として

猫に扇風機

は成立するでしょうか。

これは「馬の耳に念仏」「豚に真珠」「猫に小判」の系列には属さないと思われます。
少なくともうちのランジュ（５歳♀）は扇風機のありがたみを理解している様子です。
というのも，横になっている僕と扇風機の間に割り込んできて，まるで風を妨げるかのように扇風機の方に目をやりながら佇むからです。

ラ，ランちゃん，ごめん，風来ないからどいて・・・。

タオルケットに触れたランちゃんは踏み踏みを繰り返してしばらく動きが封じられます。

猫にタオルケット

もしくは

猫に毛布。

猫の動きを封じたいときに使います。
ただし，これが有効な猫は，僕の調査によると全体の約14％にとどまるようです。