Taylor という苗字(現代では男女共にファーストネームに使われる)が仕立て屋の tailor に由来するのだとすると,対応する日本の苗字はなんだろうかと考えた。
仕立て屋は何を仕立てるかと言えば,服である。
『服』という字が入った苗字と言えば・・・?
そう考えたとたん,『服部』(はっとり)が頭に浮かんだ。
しかし,服部という苗字が果たして本当に服に関係するのかどうか,何も知識が無い。
そんなときは,コレ!
G○○gle さん~!(ドラ○もん口調で。)
さっそく,
疑問にバッチリ答えてくれるページが何件かヒットした。
それらの情報によると,服部は布を織る機織(ハタオリ)を司る一族を指す名で,ハトリベと呼ばれていたのがハットリに変化したとのことである。
なぜ『服部』を「ハットリ」と読むのかの謎まで同時に解決されて,スッキリした。
というわけで,"Taylor" の日本版が『服部』であるという考えは妥当だといってよいように思う。
和算家で Taylor 展開や Maclaurin 展開に相当する理論を開発した人が服部姓だっりしたら面白いのだが。いつか調べてみよう。