こうもり！

京王オペレッタ「こうもり」のリハーサルでした。
何度やってもこの曲は楽しさに溢れています。
芝居の部分はこのプロダクションお得意のアドリブ満載の新しいものです。
実はここが見物、毎回いろいろな台詞で楽しませてくれます。
今日は芝居の部分は割愛して音楽部分だけの練習でしたがそれでも面白かった。

その音楽の部分、歌詞は日本語ですがこの訳は昔のまま。
芝居の部分が今の日本語なんですが歌は大昔から変わっていない。
いささか古めかしい日本語、苦し紛れに無理矢理言葉を嵌め込んだような部分もあるし。
このあたりで現代的な日本語訳の歌でやってみたら素敵なんではないかと思いますが。
新訳版「こうもり」なんてやってみたいな。

今日は楽器にアクシデントがありまして音を作るのに苦労しつつの練習。
壊れたわけではありませんが調整が必要。
でもゴールデンウィークが明けないと楽器屋さんもやらないし。
しばらくは辛抱です。