夜はブブゼラ、始まるミスコミュニケーション

――家に籠もってしばらく集中的に仕事をしなければならないときに限って、ものすごい騒音と共に近所で工事が始まる。

こういうマーフィーの法則には、いつの間にかもう慣れっこになってしまった。想定の範囲内である。しかし、今回はゴンドラ工事だった。ベランダの外に工事のお兄さんがいて、ドリルでガガガガガガ...とものすごい音を立てている。歯医者のドリル音のよう。カピパラは「思い出し冷や汗」をながす（悪夢はいつまでも続く）。

――家に籠もってしばらく集中的に仕事をしなければならないときに限って、ワールドカップが始まる。

ここにもマーフィーの法則が。サッカーファンの私にとって、オリンピックよりも年末年始の豪華テレビ番組群よりも強敵なのがワールドカップである。「4年に1度のことだから」という強力な免罪符が、私をつい甘やかせてしまうのだ。どう譲っても日本戦だけはリアルタイムで見なければならない。

開幕戦の南アフリカ対メキシコの試合は好ゲームだった。試合会場では、ゴンドラドリルも真っ青の大きな音が鳴り響いている。観客が、ブブゼラと呼ばれる笛を吹いているのだ。Jリーグ開幕当時のチアホーンを彷彿とさせるあの「ブーー」という（ちょっと間の抜けた）音には、思考を放棄していまいたくなるような呪術的な魔力がある。アフリカにとって、サッカーとは無意識のダンス、祝祭なのかもしれない。

そのブブゼラについて、面白い動画を見つけた。

会場内に鳴り響くブブゼラの音、ピッチサイドではどのように聞こえているのか、アナウンサーに訊ねられた本田さんは、ブブゼラを選手と間違えてしまい...



しかし、私はこれを笑えない。翻訳をしているとこうい間違いは日常茶飯事である。1ページに3箇所くらいは「本田のブブゼラ」をしてしまっている可能性はある。

さらに言えば、日常生活においても、この類の誤解、コミュニケーションの齟齬って常に存在しているような気がする。そもそも、完全なコミュニケーションなんて存在はしないのだ。

それにしても、サッカーって本当に神話的なスポーツだ。90分闘って、入るのは1点か0点。
ものすごく気まぐれで、精度の低いサッカーの神様の秤で、2チームは比べられる。

ともかく、これからしばらくは、昼間はドリル、夜はブブゼラで頑張ろう。