きちんと ごはん

食事や仕事、自分のことなど綴ります。

玉子焼きとか

2011-07-29 09:52:44 | 朝食

娘1が合宿に行っていて、一人っ子状態の娘2.中三で受験生なので部活もなく、塾と家の往復しかしてないし、娘1もいないし~で・・ちょっと変わったことをしたくなったようで今朝の朝ごはんを作ってくれました。玉子焼きとウインナー炒め(二種 ケチャップ味と味付けなしだけど切り込みいれたもの)とお味噌汁。添えてあるゴボウサラダは昨夜の残り物。乾燥わかめの加減が分からず、わかめだらけのお味噌汁(真っ黒~)

いや~誰かに作ってもらう朝ごはんなんてお久しぶりだわ~うまかったです。

なんだか・・・娘2疲れたのか?二度寝ちうです。

今日も塾。1.5時間×4コマ 11時から2コマやって、一度帰宅して3時半からまた2コマ。出たり入ったり~今夜は塾の後、歯列矯正の歯医者です。装着し始めて一年たったので、半額を払います。。。ふうう そして一年後、外すときまた半額払います。矯正をやると決定してから丸三年。その間にこつこつお金を貯められたので、助かった~ 矯正ってお金がかかるので、お子さんの歯がやばそ~うって思ったら、矯正貯金をするのをオススメしま~す。

 

そうそう100均でこんな下敷き購入。娘2の苦手な地理対策のために^^; 好評でした。


ミニアメリカンドックと置き手紙

2011-07-27 13:38:12 | お弁当

今日から娘1が部活の合宿に出かけて行きました。去年と同じところですが、なんと今年は学校からバスで 去年は人数が少なかったために、電車で行っていたので、今年は楽チンみたいです。さらに去年は制服だったのですが、今年は私服おっけ~とのことで、まるで遊びに行くのか?って感じです。去年はこんなお弁当を持たせました。今年はパンにしてみた

サンドイッチとナゲットとミニアメリカンドック ちょい見えずらいですね~ピンクや黄色のピックが刺さってるのがそうです。ウインナーを半分に切って、ホットケーキミックスをつけて揚げてます。簡単でかわいいよ~

揚がったらつまようじをかわいいピックに変えればできあがり~

今日は一切野菜が入っていないお弁当 でもさっき娘1からメールがきて「お弁当美味しかったよ~」って。本当に我が娘ながら可愛い奴です。あとね。朝置き手紙が置いてありました。オット・娘2・私そして愛犬にまで。。高二なんですけど 素直~というか家族が好きなんだか・・・

 

 

 そういえば私がシニャンシの111で韓国に行った時もこんなお手紙を忍ばせてくれてました~ 

きっと。このあともこんな夕飯だったよ~とかメールが来るんだろうな


朝勉

2011-07-26 08:13:09 | 韓国語

夏休みですが・・今日は娘1、部活がありません。明日から合宿なのでまだ寝てます・・娘2.部屋から出てきましたがダイニングの長いすで二度寝ちう。塾が11時からだから・・・私。5時から起きて、オットの弁当作り・犬の散歩・洗濯が6時半には終わってたので・・・ひまです。。。そっか~こんな時間に勉強すればいいのよね~と思い(多分ね。涼しいからそんな気持ちになったんだと思う)7時から8時まで勉強しときました。

韓国語能力試験の問題集。一度さ~っとやって復習してなかったので、一問一問分からない単語を書きだしたり、問題を解いてハングル⇔日本語と書き出してみました。

でね。全然知らなかった単語 두무지→ (否定的な事実の結果を表す語の前について)どうしても・さっぱり・全く・一向に・まるっきり  という意味。ナイスな例文だったので。すっごく汚い字で書いてあるけど・・

잘が살に見える・・・そこはちょっとスルーしてね~

なんだか娘たちのことを言ってるようで笑えました^^ とくに「まったく反省の色がない」これでばっちり覚えられそうです。

朝7時半ころのダイニングテーブル

持ち運びしやすいように、いらないカバンに一式入ってます。勉強道具。。。こんなふうにしてすぐどきます。

いまもう終わりにしたので朝ごはんを出したいのに・・・・・・・娘たち爆睡 腹減ったよおぉ~

 

私の好きなペン  ゼブラのサラサ 0.5 最近はシャーペン使わずこれ一本でなんでも書いてます。

私の好きなシャーペン uni shalaku 0.5 クルトガとか高いシャーペンは苦手です。100均が性にあったるみたいです(笑)

ふせんも。。いまのところ100均で購入~


激辛道場で夕飯

2011-07-25 06:47:54 | モニプラ

本日は日本食研の「激辛道場 トマトホットソース」を使って夕飯の一部を作ってみました。こんなコンセプトから作られてるので、辛党の私も満足できるでしょうか?

この容器に記載されてるパスタの作り方をそうめんに変えて作ってみました。ベーコン・玉ねぎ・ブロッコリー・しめじを入れオリーブオイルで炒めたあと、この激辛道場をさじ1杯・水を大さじ2杯入れてさっと煮たてます。その中にゆでて水で冷やしたそうめんを入れあえる。

上にブラックぺッパーとガーリックパウダーをかけてみた。味は・・・・市販されている「辛い」と言われてるものより辛いですね。やはり辛さを追求してるので、少しうま味が足りない気がします。パスタソースにするよりも、ナポリタンとかトマトソース系のパスタを普通に作って、その上にかけちゃうほうが美味しいような気がするね~今度やってみようかな。

それと~ビールにぴったり!!簡単ピザ~ 餃子の皮で作るお手軽ピザ。この激辛道場をトマトソースとして使用。ベーコン・乾燥バジルも乗せて^^

これはオススメ~普通のピザだとタバスコがんがんかけないとダメな私ですが。この激化道場だとタバスコなしでこのままで辛めで美味しくいただけます。ワインよりもビールがオススメ。今度はピザ生地から作って、やってみようと思います~ピザ生地はクリスピーな方がおいしいと思うな。こんなクリスピーなピザがいいね。

あとシンプルに豆乳入りのお豆腐にかけてみた・・・

 

う~ん ・・・・物足りない・・トマトやキュウリもトッピングしてサラダ感覚にして、そこにドレッシングのようにかけたほうが美味しかったかも。。。

 

辛いものが苦手な人は真似しないでね~

激辛ファンサイトファンサイト応援中 激辛道場 激辛


うな丼

2011-07-22 07:06:26 | 夕飯

昨日は土用の丑の日でしたね~同居してる義母がうなぎを買ってきてくれました~わ~い そんなわけで昨日の夕飯はらくちんでした。圧力なべでごはんを炊いて、あとはお味噌汁を作り~おつまみ用の丸ナスのチーズ焼き、そして冷や奴というお手軽なものでした^^

 

で。丸ナスのチーズ焼き、美味しいので簡単に作り方を^^

丸ナスを半分に切り水につけてあくぬき。座りがいいように底の部分をちょっと平にします。身の部分に格子状に切れ目を入れ、多めの油でフライパンで焼きます。味噌・砂糖・酒を混ぜ自分の好みの味に作ったものをナスにぬり、その上にとろけるチーズと小葱をちらし。オーブントースターで焦げ目がつくまで焼きます~

で。できあがり~味噌とチーズとねぎの相性がばっちりです^^

うなぎはフライパンに油をひかずに(テフロンとかTファールの場合)のせて、お酒をてきとうに~に入れて焼き直すとふっくら美味しいです。私はレンジよりもひと手間かかるけど、こっちの方が美味しいかな~と思うので、うなぎを食べるときはこうしてます。


圧力なべでおはぎ~バッグinバッグ

2011-07-21 15:11:09 | 圧力なべ

先週、お盆だったのですが・・その時には作らなかったのに!!急に思いたち作ってみました。おはぎ~

実はあんこを作るのも初めて。もち米を使うのも初めてです~意外?に思われるかもしれませんね~ あんことかおはぎは同居してる義母か、実家の母が作るので自分で作ろうって思ったことがなかったのです。でも圧力なべだと簡単らしいのと、あんこ好きのオットのために、たまには作ってあげようかな~と思いたち、昨日作ってみました。

あずきを二回ほどゆでこぼし、あずきの三倍量の水を入れ加圧3分。自然放置。そのご砂糖と塩を入れ、好みのかたさまで煮詰めました。でもこの固さの加減がよ~く分からん。ちょっとゆるめになってしまいました。そしてもち米&うるち米で圧力なべで加圧5分。10分むらし。こんな感じ

でね。これをすりこぎで半ごろしにするのですが・・ホームベーカリーのこねを使うといいとネットで書いてあったので。。。二分ほど捏ねてみたら・・・ぎゃああお餅になりかかってます

ううう 自分の手でやればよかった・・・少しお餅に近い状態ですがなんとか形を整えますが・・・だれる~あんこも緩めだったので・・かなりいびつな出来上がりになってしまいました。ラップでくるんでいないとカッコ悪いです

微妙にあんこが足りずはげてるし~ でも味は良かったです。今月末が実家のお盆(変な時にお盆なのです~実家のほうは)なので、その時にもう一度リベンジです~

さてさて。今日から夏休み。娘1は部活。娘2は今日は塾がないので2人でランチしてきました。その帰りに雑貨屋により、これをゲット~

バッグinバッグ~以前から欲しかったのですが、なかなか気に入ったのがなくて。これは840円と安かったけど使い勝手がよさそうなので購入しました^^ パスポートなにげに使えるね


明日から夏休み~進学先を考える~

2011-07-20 09:45:09 | 日記

台風の影響が各地に出てるようですね。こちら東京でも昨日からの雨や風が続いています。今日は夕方、ショートステイから帰ってくる利用者さんを迎え入れ、夕飯の買い物をしてくる。。というお仕事のみですが。。こんな天気の日には最悪の仕事内容ですな どう考えても合羽着ないといけないし。。その合羽を脱いだり、着たりの回数が多いってのがいやだよおお でもしょうがないですね・・・がんばろ

 

さて。明日から娘たちが夏休みでございます 娘2が中三で受験生なので、学校見学行ったり~オープンスクール行ったり~塾に行ったり~でかなり忙しいです。

そして高2の娘1。部活に友達とのお泊まりなど、いつ家にいるのか分からない予定なんですが・・このほかにも大学のオープンスクールに行かないといけなくて大変ですわ

娘1.2の2人ともが進路先をある程度煮詰める予定のこの夏休み。母である私も。。ついていかなきゃならんわけで・・・暑いなか、いつもと違う格好して 行く予定でおりますが・・暑さに耐えられるのか今から疑問です。

で。まずは娘1。保育士または幼稚園教諭になりたいとのことで、そっち系の学部を受験予定ですが。。短大がいいのか4大がいいのか?娘1の高校はほとんどが4大へ進学します。はじめは早く働いたほうがいいから短大と言っていたのですが、少し迷い始めた模様。オープンスクール両方行くようです。 

そして娘2は将来、本関係の仕事をしたいと。夢は図書館か本屋さんで暮らすことらしいです(笑)小5くらいから急に本好きになり、それまでは「お母さんと同じ仕事する」と言っていたのですが^^; 最近は本関係が一位で、次が介護の仕事だそうです。で。そんな夢を持つ娘2には、小5のころから言い聞かせてきたことがあります・・・現実的な話しなんですが

「もしも本当に編集とか本関係の仕事につきたいなら、ある程度良いと言われる大学に入っていた方がいい。そして英語とか国語とかが出来ないと難しい。だからお勉強は頑張らないとね」と。。

だって。こんな不景気で紙媒体の売上が落ちてる中、本関係の会社に入社なんてすっごく難しそうですよね。。娘2の時代どうなってるか分からないし^^; そのおかげか?娘1に比べると成績も良く、検定関係も中三で取っておくべきものは、中二の段階でとり終った娘2。漢検はとりあえず準二級を6月にとったのであとは上を目指す勉強をしていく中で2級を取れたらいいな~と。 

娘1の高校決めの時に思ったのは、私立難関校と言われる所は、検定の資格有無よりも実力重視だけれども、それ以外は資格は無いよりあった方がいいってこと。併願優遇や推薦などで資格があることでプラスになる場合もあるので。その時に見られるのは英検・漢検とも3級以上。とりあえず3級を持ってればいいけれど、それより上の級があるにこしたことは無いしね。さらに数検も持ってると、好感度アップするかもしれない(多分ですよ~)なので3級より上の級を取れる余裕があるのなら、受験勉強の一環として勉強させて、成果がどうなのか?という意味合いで、娘2には受験させるようにしたんだよね~

そして。娘1の時は、彼女が行きたいと思っていた高校が当時の彼女には少し難しいと言われるレベルだった。でもすっごく頑張って合格したんだよね。入学したら勉強はそこそこ大変だけどやっぱりそこの高校にして良かったな~と。大学進学の説明を聞くと選択肢が広いかなって。レベルを落としていたら、大学進学を考えるのも・・・・だったかも。そういう事を考えると娘2にも出来れば今よりも上のレベルを志望校にしてほしいな~と。ただ娘1と違い、行きたい高校が明確に決まっていない娘2。そんな娘2に「この高校がいいんじゃん?」と言っても、天邪鬼だし、あとで「お母さんが言ったから」とか言われるのも嫌なので・・・

塾の三者面談でうま~く塾の先生に「娘2にあう学校ないですかね~」と聞き。志望校を塾が決めるのでなく、本人の意思を尊重する塾の先生なので、すごおく遠慮がちに

先生「私が言ってしまうと、あんまり良くないかなと思うんですが」

私「いやいや~参考にするだけなんで~私たちでは偏ってしまうんで」

先生「そうですか^ K高校なんていいと思うんですよ」

と。先生が言ってくれた。そのK高校は私の実家の近くで、けっこうな進学校だけれど、自由な校風で昔っからの名門校。ひょおお~目指すのにはいいかも^^  先生を信頼してる娘2は、その言葉を聞いてなんだかその気になってくれたよう。そんなわけで夏休み、そこの高校のオープンスクールに行くこととなりました。

それにしても娘2ってある意味すっごい単純で扱いやすい所があるのでほっとしてます~

ちなみに娘2の行きたい高校の条件 ・文芸部のような部活もしくは同好会があるか ・強くないバスケ部があるか(強くて練習がハードな所は嫌だそうです。今までの厳しい部活経験より学んだこと?!) ・軽音楽部などの部活もしくは同好会があるか ・できれば制服があるところ  ・できれば混んでいない電車で行けるところ

 

だ・・そうです。。こんな条件ど~よ?って思うんだけど 偶然にもK高校がぴったりだったという。。。各部ともあるし、ださい制服あるし、うちからK高校へは下りの電車だし・・ただK高校。倍率高いし、偏差値も高いので、目指すにはいいけど、実際に受験したら・・・・結果が出るまで娘1の時以上に胃が痛くなりそうだな~と今からちょっと気が重い私です

でもでも。娘2の夢にはいっぽ近づけるような気がする高校かな・・・


ハウス166

2011-07-16 16:28:45 | シニャンシ

박신양의 꿈과 열정, 미래 담긴 까페&레스토랑 ‘HOUSE 166’ 15일 오픈

パク・シニャンの夢と熱情 未来が込められらたカフェ&レストラン「ハウス166」15日 オープン

2008년부터 수년간 공을 들이며 가꿔온 ‘박신양 FUN 장학회’를 통해 ‘100개의 예술 장학금’을 위해 매진해온 배우 박신양이 건대입구에 까페&레스토랑 ‘HOUSE 166’을 15일 오픈했다. 인기드라마 <싸인>의 성공적인 종방 이후 ‘박신양 FUN 장학회’ 3기 장학생 출범과 제주도에서 이루어진 2011년도 장학증서 수여식 등으로 바쁜 나날들을 보내고 있던 박신양이 까페&레스토랑 ‘HOUSE 166’을 오픈해 화제가 되고 있다. 후배 예술가들을 위한 ‘꿈의 멘토링’을 목표로 하는 박신양에게 오랜 숙원이었던 ‘박신양 FUN 장학회’의 문화 공간이 드디어 실현된 것. 하지만 이 공간은 장학회만의 공간이 아닌 누구에게나 열려 있는 까페&레스토랑이다. ‘HOUSE 166’이라는 이름은 그가 직접 지은 것으로, 166은 번지수를 의미하며 ‘HOUSE’는 누구나 편안하고, 포근하게 머물 수 있는 집이라는 뜻. “이 곳에 들어서는 순간, 세상에서 가장 사랑하는 할머니가 사셨던 집 같다는 느낌을 받았다. 소중한 사람들과 함께 시간이 멈춘 듯 행복한 마음으로 머물 수 있는 공간으로 만들고 싶다.”는 박신양의 꿈이 스며들어 있는 공간이다. ‘HOUSE 166’의 오픈을 준비하면서 박신양은 메뉴 선정, 식재료의 선택, 음식을 담을 그릇의 선택부터 인테리어, 가구, 종업원들의 서비스 매뉴얼까지 모든 부분들을 직접 고민하고 전문가들의 조언과 상담을 통해 최고의 완벽함을 기했다는 후문이다. 연기에 있어서 언제나 완벽을 위해 노력하는 ‘완벽주의자’이자 ‘연기 마에스트로’ 박신양이 만든 ‘HOUSE 166’에 더욱 큰 기대가 모아지는 이유이다. ‘커피’와 ‘식사’가 ‘특별한 경험’으로 기억되는 곳을 만들고 싶다는 그의 열정이 곳곳에 스며들어 있을 예정. 15일 오픈을 맞아 ‘HOUSE 166’이 준비한 특별한 이벤트가 마련됐다. 인기 드라마 <싸인>(SBS) 현장의 활력소이자 매력이었던 ‘스타박스 커피(Star Park’s Coffee)’가 공짜로 제공된 것. 바쁜 드라마 스케쥴 가운데서 동료 배우, 스탭들에게 늘 커피를 제공했던 박신양만의 ‘스타박스 커피’는 독특한 컵 디자인과 함께 큰 이슈를 불러 일으킨 바 있다. 드라마 스탭들에게 힘과 응원이 되어주었던 ‘스타박스 커피’를 오픈일에 무료로 나눠주며 응원을 보내고 싶다는 박신양의 바람이 담긴 이벤트인 셈이다. ‘HOUSE 166’(T.070-4404-0166 / 공식트위터 @house166 / www.house166.com )은 커피, 파스타, 립 등의 식사 및 맥주, 와인을 비롯한 음료를 메뉴로 하는 까페 겸 레스토랑으로 지하철 2호선 건대입구역과 어린이대공원역 사이에 위치해 있다. 수익금의 일정금액은 ‘박신양 FUN 장학회’로 기부되어 미래의 문화예술가들을 후원하는데 사용될 예정이다. ‘박신양 FUN 장학회’는 연기 공부 시절부터 ‘스승과 친구’의 존재가 필요하다는 것을 절실하게 느꼈던 박신양의 10년여의 구상 끝에 시작, 연기에 꿈을 가진 학생들에게 스승과 친구가 되어주자는 취지에서 출발한 장학회로 예술 장학금 100개 신설을 목표로 도전하고 있다. 사진=‘HOUSE 166’ by 박신양 FUN 장학회

 

2008年から数年間精魂を込めて育ててきた「パク・シニャンFUN奨学会」を通じて「100個の芸術奨学金」のために邁進してきた俳優パク・シニャンが建大入口にカフェ&レストラン‘HOUSE 166’を15日オープンした。 人気ドラマ<サイン>の成功的以後「パク・シニャンFUN奨学会」 3期奨学生スタートと済州で船出した2011年度奨学証書授与式などで忙しい毎日を送っていたパク・シニャンがカフェ&レストラン‘HOUSE 166’をオープンして話題になっている。 後輩芸術家のための「夢のメントリン」を目標にするパク・シニャンに長い間の念願だった「パク・シニャンFUN奨学会」の文化空間がいよいよ実現されたこと。 だが、この空間は奨学会だけの空間でない誰にでも開いているカフェ&レストランだ。 ‘HOUSE 166’という名前は彼が直接作ったことで、166は番地を意味して‘HOUSE’は誰でも安らかで、暖かく留まることができる家という意味“ここに入る瞬間、世の中で最も愛するおばあさんが住んでいた家のようだという感じを受けた。 大切な人々と共に時間が止まったように幸せな気持ちで留まることができる空間を作りたい。”というパク・シニャンの夢が入り込んでいる空間だ。 ‘HOUSE 166’のオープン準備しながらパク・シニャンはメニュー選定、食材料の選択、食べ物を入れる器の選択からインテリア、家具、従業員のサービス マニュアルまですべての部分らを直接悩んで専門家たちの助言と相談を通じて最高の完ぺきさを期待したということだ。 演技においていつも完ぺきのために努力する‘完ぺき主義者’であり‘演技のマエストロ’パク・シニャンが作った‘HOUSE 166’がより一層大きい期待が集められる理由だ。 ‘コーヒー’と‘食事’が‘特別な経験’で記憶される所を作りたいという彼の情熱があちこちに込められる予定. 15日オープンをむかえて‘HOUSE 166’が準備した特別なイベントが用意された。 人気ドラマ<サイン>(SBS)現場の活躍の素であり魅力だった‘スターパクスコーヒー(Star Park’s Coffee)’が無料で提供されたこと。 忙しいドラマ スケジュール中で同僚俳優、スタッフらにいつもコーヒーを提供したパク・シニャンだけの‘スターパクス コーヒー’は独特のカップ デザインと共に大きいイシューを呼びおこしたことがある。 ドラマ スタッフらに力と応援になってくれた‘スターパクス コーヒー’をオープン日に無料で分けて応援を送りたいというパク・シニャンの願いが込められたイベントである。 ‘HOUSE 166’(T.070-4404-0166 /公式ツイッター@house166 / www.house166.com )はコーヒー、パスタ、リップなどの食事およびビール、ワインをはじめとする飲み物をメニューでするカフェ兼レストランで地下鉄2号線建大入口駅オリニ大公園駅の間に位置している。 収益金の一定金額は‘パク・シニャンFUN奨学会’で寄付されて未来の文化芸術家らを後援するのに使われる予定だ。 「パク・シニャンFUN奨学会」は、演技勉強時期から「師匠と友」の存在が必要だということを切実に感じたパク・シニャンの10年余りの構想終わりに開始、演技に夢を持った学生たちに師匠と友人になってくれようとの趣旨から出発した奨学会で芸術奨学金100個新設を目標に挑戦している。

 

実はせっかく訳して記事を書いたのに・・消えた・・ なので翻訳かけたのを手直ししました・・・

 

行きたいな~いついけるかな?

 


圧力なべでポテサラ

2011-07-16 14:09:48 | 圧力なべ

暑いですね 我が区は36度以上あるらしいです。ただいま室温34度。とりあえずクーラーなしで過ごせてます。。。今日は夕方6時に美容院の予約を入れてしまったので、昼間に夕飯の下準備。今日はステーキ肉がお安かったのでステーキとポテサラにしようと思ってます。あ あと今をHBで焼いてる途中。。
ポテサラ作るのに果たして圧力なべ使えるのか?と思い検索すると~なんとじゃがいも・人参はもちろんのこと、なま玉子を入れてゆでたまごまで一緒にできると書いてる!!
なんと素晴らしい~

やってみました。
tファールの高圧で5分 自然放置でこんなふうにできました



ホイルにくるまれてるのがゆでたまご

で。包丁使うのもめんど~なので、しゃもじで全部つぶしてみた。



おお~びゅーてぃほおお~~

あとはこれが冷めたらキュウリやハムとあえるだけ~

いや~ 圧力なべ。便利です  夏に使える可愛い奴です~取っ手がたためるタイプです。クリプソン・モデューロ6㍑でちょうどいいよ~




神戸ボックサン 

2011-07-16 09:29:52 | モニプラ
【神戸ボックサン】前回ご好評のカシミアチーズケーキモニターを再度募集いたします!

こういったタイプのチーズケーキはよくみかけますよね~我が家の近所にも意外に有名(けっこうテレビにでます)なお店もあり、そこのは食べたことあるけど。。。ボックサンさんのはどんな味なんだろう。。。

ボックサン

カシミアチーズケーキ

カシミアってネーミングに惹かれるね

僕の彼女 ~イン・ホジン~

2011-07-13 16:59:06 | 韓国系

韓国の歌でハムニダ体で歌ってるのってあんまり聞かないからでしょうか? なんだか新鮮に感じます。とてもこの歌とホジンの声が合っているので、チョット訳してみました^^

 저의 그녀 僕の彼女

딴 사람하고 착각한 것 같아요        ほかの人だと錯覚してたみたい
저라는 사람은 말이죠             僕という人はね
그리 좋은 남잔 아닌데              たいして良い男じゃないんだよ
그녀는 정말 눈이 부신 여자죠         彼女は本当にまぶしい女性だよ
나같은 남자하고는                僕のような男とは
전혀 안어울리는 정말 좋은 여잔데     全然似あわない  ほんとにすてきな女性なんだ
저의 그녀는 저를 너무 사랑합니다     僕の彼女は僕をとても愛しています
저의 그녀는 제가 가장 멋지다고 합니다  僕の彼女は僕がいちばんかっこいいと言います
많이 약하고 다 어설프게 살아온 나를     とても弱くて ハンパに生きてきた僕を
왜 그리 좋아하고 아껴주는지 모릅니다  なぜ それほど大切にしてくれるのか わかりません

절 볼때마다 환히 웃어줍니다         僕を見るたび明るく笑ってくれる
나 역시 웃어야 하는데              僕はやっぱり笑わなきゃいけないけど
그저 멍하니 바라만봅니다           ただ ぼんやりみつめているだけ
그녀는 점점 나를 닮아갑니다         彼女はだんだん僕に似てきます
둘이서 길을 걸을때                二人で道を歩くとき
좀더 잘어울리게 배려해준겁니다      もうちょっと 似合うように 気をつかってくれます
저의 그녀는 저를 너무 사랑합니다     僕の彼女は僕をとても愛しています
저의 그녀는 제가 가장 멋지다고 합니다 僕の彼女は僕がいちばんかっこいいと言います
많이 약하고 다 어설프게 살아온 나를   とても弱くてハンパに生きてきた僕を
왜 그리 좋아하고 아껴주는지 모릅니다  なぜ それほど大切にしてくれるのか わかりません

가끔은 못난 제가 싫어서 착한 그녀를   時々はばかな僕が嫌で 優しい彼女を
또 울리고 저도 울었습니다          また泣かせて 僕も泣きました
그런 저의 손을 붙잡고 숨죽이며 해주는 말 そんな僕の手を握って息をころして言ってくれた言葉                                                                                              조금씩 앞으로 나가자고              すこしづつ 前へ進もうと

제가 그녀를 가장 많이 사랑합니다       僕が彼女をいちばん愛しています
제 자신보다 그녀의 행복을 기도합니다    自分のことより彼女の幸せを祈っています
너무 예쁘게 날 바라보는 그녀를 위해    とてもかわいく 僕を見つめる彼女のために
내 모든 삶을 바쳐 사랑할 것을 고합니다   僕の命のすべてにかえて愛することをちかいます

 

 

 

 

最後の고합니다は告げるという意味のようですが「誓う」にしちゃいました。

 

この歌詞は本当に分かりやすくて、メリを見てるときに聞いていてけっこう分かったんですが。歌詞を調べてみると勘違いしていた部分もありましたが^^; 딴(他の、別の)を단(単に、ただ)だと思っていたのでした~かなり意味が違いますね他にも分からなかった意味がいくつかありましたが^^;

 

 

ホジンの「サランハムニダ~」っていう所がたまらな~い。色っぽいです~

ホジンのいい画像がなかったよ~ この方がホジンだす~ これはテンテン? ちょいお洋服が微妙ですが