買っちゃった～

・・・

記事が消えた・・・


すみません。

教保文庫で購入しました。
ネットです。ラクチンでした。

先週木曜日の午後にたのんで、今日の午前中に届きました。早いね～

「風の絵師」２冊で14000ウォン
「チジニさんの本」13500ウォン
安いよ～
送料が32000ウォンだったけど、それでも日本で買うより少しやすいです。

「風の絵師」いつか読みたいと思って購入。時間があったら少しづつ読みたいな。シニャンさんの気持ちが少しは分かるかな？
日本語版も出てるけどね～


こんな立派な箱に入っていて14000ウォン。安い！！



チジニさん。
すてきな笑顔と美味しそうなワインとお料理。元カメラマンのチジニさんだけのことはあるわ～　おされな本です。



こんなツアーがあるんですよ～

値段もリーズナブルです。
韓国俳優さんと過ごせるものにしては・・・
何もなかったら行きたかったな～
シニャンさんもビョンホンシも大好きだけど、チジニさんもかなりお気に入りなのですよ～

いいな～
韓国行きたい！！とずっと言いながらも実現できません。
悲しい。。。

義母の調子もよくならず。義父もなんだか精神的に参っているようで。
色々ありすぎて、私も何年振りかにきれてしまい・・・
さんざんな週末でした
でも。
「風の絵師」の本も来たし頑張ろうと思います。

あ
あと。普段は家の外にいる愛犬。
昨夜は雷がひどくて、家の中に入れて寝かせました。
何年ぶりかな？玄関じゃなくて家の中で寝かせたのは？



新聞紙を敷いたのに、意味がなかったっす

ロッテ免税店CM

BIGBANG,RAIN- Lotte Duty Free Shop CM ロッテ免税



う～ん
すてき

ロッテのCMが～

いや～
いいですね～
ロッテ免税店のCM。かなり好きです^^
こちらです～

カン・ジファンシ（クムスンでお気に入り～　京城スキャンダルも好き）
チソン（顔がね～好きなんです。このCM。いつも髪型が雰囲気違っていいですね～）

ピ（サンドゥでかわいいな～って思って。お歌も好きです。）

と。お気に入りの方々がたくさん　

ヨンハくん！！いや～　お歌、今回の曲があってるのか、すっごい素敵。オールインの曲は好きでCD焼きましたが、今回のこの曲ほしいな～

あ
スンホニーはやっぱり・・・ダメです

Big Bangもかわいいですね^^

ヨンハくんのドラマ「オンエアー」を見てるとCMが必ず流れるんです～
いやいや。
ヨンハくんを見直した感じです。（いつまでもサンヒョクじゃないんだよね～）

愚痴です

すみません

うしろむきです。
単なる愚痴です

義母がまたまた具合が悪くなりました。
今回は頚椎ヘルニアです。なんとか一人で起き上がったりはできますが。
今後どうなっていくのか、まだ痛みがとれないためわかりません。
完全同居の方から見たら「何言ってんのかしら～」って思われるかもしれませんが・・・二世帯同居の私には、義父母の食事の支度がとてつもなく大きな負担です！！
あ～いったいいつまで続くのでしょうか・・・
同居してまる14年。この間に何度義母は病気をし、入退院を繰り返したんでしょう・・
少し元気になると仕事を再開し、またどこかが調子悪くなる・・・
そんなにムリしなくてもいいのにと、ずっと言ってたのに。
やっぱりねって結果です。

今回は私もやっとヘルニア＆坐骨神経痛が調子良くなってきたところなのに・・なんかストレスで飲みすぎて、体重増えて、腰に負担がかかりそうです～
ふ～



癒されます
パワーレンジャーがCDになったらいいのに・・・
元気だせるのにな～


そうそう。
娘1の中学校生活最大のイベント「修学旅行」が中止になりました。奈良・京都なので。とっても残念です
この状態では仕方ないのでしょうが・・・
　
かわいそうだな～
ってか。
今年の冬、受験なんですが・・・そのころインフルエンザがどうなるのか、それが怖いです。は～
夏休みの塾の講習のご案内

「娘１さんへのオススメプラン　80コマコース　￥233000」
は～

くせっ毛だから

私はくせっけです・・
若かりし頃（20年くらい前？）のストレートパーマはパーマ液をつけて、下敷きみたいなものにはりつけるってものでした。
髪の毛が長かったので、長い下敷きを何十枚も頭にはりつけて重かった記憶があります。
子どもを産んでからは、数年はショートにしてましたが・・5年くらいまえから縮毛矯正をし始め。。なんと～　さらさら～　まっすぐ～もう縮毛矯正をしない生活はかんがえられましぇ～ん。

そんな私の娘ですから、2人ともくせっ毛です。
娘１は前髪のくせがひどくて、縮毛しないと梅雨時期はありえない髪型に・・
なので年に3回ほどかけます（一回さ～カットこみで15750円）
娘２は全体的にくせがある感じ。
かけなくてもなんとか平気なんですが・・・
梅雨時期はちょっとでかい頭になってしまう。娘２の担任がすごくうるっさいんで（髪の毛に加工してはいけないと校則があるので）娘2は縮毛はかけたくないと
でもでも・・・
見てる私がいらつく！！きちんとしてくれるならいいけど！！
髪の毛を適当に結んでいくので、ありえん

そんなわけで自宅でやるなら、そんなにまっすぐにならないから、適度にくせが落ち着けばいいや～と。
あんまり乗り気でない娘２を説得しつつ、美容師希望の娘1とこちらを使ってお家でストパーしてみました。

もとの頭（濡れてます。なのでちょっと落ち着いてみえます）


1液をつけたところ



1液を落とし乾かしてまっすぐにします。付属のブラシを使って。美容院ではこのあとアイロン？を使って、まっすぐにします。我が家にもアイロンがあるので、アイロンしちゃおうかと思いましたが・・・やめときました（髪の毛痛ませてしまいそうだから）


乾かしてみたよ～



このあと2液をつけ放置。おとしてトリートメントしてできあがり


う～ん
それなりですが・・

やっぱり美容院でやるのが一番ですね～
今まであった自宅用のストレートパーマよりもまっすぐにはなりますね～

縮毛矯正はやっぱりすごいと思いました
高いだけあるよね～
今月、私と娘１がかけたので3万1500円かかりました～

そうそう。
この娘２の頭も日曜日カラスにどつかれたそうです。。
部活の帰りに。
ケガがなくて本当に良かった～

朝の手紙

韓国語学習者のブログを読んでいると「コドウォンの朝の手紙」という文が良く載っています・・・
なんじゃ？？

と。
ずっと思っていましたが、やっとわかりましたというか調べた？
こちらに行って、登録すると毎朝お手紙が届くみたいです。
にゃるほど～
早速登録しました^^
明日から届きます。
なんか嬉しい

せっかくなんで一冊ノートを作りました。
できれば毎日がんばって訳したいと思います。
試しにホームページで今日のぶんをプリントアウトして訳してみました。

こんな風に左に本文。
本文で分からない単語はマーカーでしるし。
右側、半ぶんには調べた単語。右には訳を。



今日は土曜日なので、読者が送ってきたお手紙を配信してるようです。
ホン・ガンイルさんの詩集からだそうです。

「何が見えますか」

なにを見ますか
なにが見えますか

世の中のたくさんの愛が見えますか
世の中に湧き出る夢が見えますか

わたしたちが行く道が愛の道であったら
希望はいつもあなたの味方です

青い空
青い海
きらめくあの星影
世界はいつもあなたの味方です

～ホン・ガンイル　詩集　心の中に咲いた花　から～

深まっていく新緑の季節。
私達の心の中が愛であふれてきます。
すると少しでも他人を気遣う気持ちも生まれ、世界がもっとあたたかに見えてきます。
そんなときはじめて私達が見ている夢と希望も、美しくなるのです。

というようなことがかいてあるみたいです。


よくわからなかった所

그대 편입니다・・・あなたの味方です　　いいのかな？これで


세상 속에 푸르른 꿈이 보입니까・・世の中に湧き出る夢が見えますか　ってしたけどいいのか・・


푸르른・・・ふつふつと、ぐらぐらと　というような意味みたいなんで。こんな風に役したんだけど・・・


う～ん
やっぱり難しいですね。詩を訳すのは・・・

日々精進あるのみ。

昨日、日帰りで新潟に行ったオット。ダウン中。
義母の所に行って、持ってきたものの片付けにいかなきゃ・・・
あ～

カラスの呪い？

昨日は一日お仕事がなかったので、どこかへおでかけしようと思っていたら・・・
朝から義母が「たいへんたいへん」ってインターホンで呼び出され・・・行ってみると。

義父！！血だらけ～

なんと・・
なにもしてないのにカラスに襲われ頭やおでこ4か所、くちばしでぐさっとやられちゃったそうです。義父の他にも何人も襲われたそうで。
びっくり！！
縫うほどではなかったのですが・・・こわいですね～

そんなわけで出鼻をくじかれ、お出かけする気がうせちゃいました

あ
それと義母の自転車のかごにカバーをしてるんですが、偶然昨日カラスがつっついてびりびりに破かれちゃったそうです。
義父が襲われたのとは別の所で。同じ日にカラスの被害にあった義母は
「カラスの呪いだわ・・・」と一言。

この時期カラスは子育て中なのかな。
自分がなにもしなくても襲われることがあるとは聞いていたけど、本当に身近な存在が被害にあって「怖いな」としみじみ感じました。
みなさんもお気をつけて。


さて。
そんなわけで昨日は家でのんびりDVD鑑賞することにしました。
昨日見たのは「Sダイアリー」キム・ソナシの魅力が大爆発。面白かったです。ラストのシーンがなかったら「なんだかな～ひどいよね」って思うけど。
コン・ユ。これでも共演してたんですね～

それと。
今BSで「オンエア‐」やってるんですけど・・はまってます。
ソン・ユナシ。。実は「ホテリア」の時から好きなんです（顔がね好みなの。かわいい～）それにイ・ボムスシもいいですね～
ヨンハくんもいい感じです～　
毎週毎週楽しみです^^

最近観終わったもの
「ビフォア‐アフター整形外科」
あ　なかなか面白かったです。「ファンタスティックカップル」でコミカルな演技をこなしていたキム・ソンミンシがまたまたいい味出してます。



そしてそして。
日本のドラマもしっかり見てます。
「婚カツ」「BOSS」「アイシテル」
アイシテルは見ていてつらいですね・・・
親として「あ　そういうことあるよ」ってことが満載で。
娘たちと見てるとけっこうきっついです。娘たちが小さい時には自分のイライラした気持ちをぶつけてたかな。。。とか。
そのことを娘たちはどう感じてたのかな・・とか。
上の子と下の子への対応の違いとか。
反省しちゃったりいてます

この先どう進んでいくんでしょうね。

べたなプレゼントだけど

昨日は母の日でしたね～
このブログに来てくださるかたはお母さんが多いと思いますが。。。どんな母の日でしたか？
我が家は娘二人とも部活があり、そのあとは友達と約束があって一日いませんでした。
夕飯は娘２が作ろうと思ってたらしいのですが、自転車の鍵が無くなってしまい、ず～っと探してて時間が無くなってしまいました。
そんなわけで・・・
困った時は手巻き寿司のわが家。
お刺身やらお野菜やらをまいてまいて食べました。

母の日って・・・
4/30が私の誕生日なので、娘たちもけっこうプレゼント選びとか苦労するようで・・・それに中学生にもなると友達との付き合いやら、自分の趣味やらでお金が大変みたいで・・・
今回こんなベタなものをくれました。このほかにもお酒のおつまみにぴったりな「柿の種」もくれました。
イラストがかわいかったのでのせてみました。
手紙にイラストが書いてあったんだけど、カーネーションのつもりで書いたら失敗だったようですが。
でも。
かわいいな～。私のお気に入りになりました。

自分の母には生ふのセットを送りました。
こちらで
オットの母には同居してますがお高い梅干しを宅急便で送りました。

は～
次は父の日か～何しようかな・・・ちょっとめんどい。

2009-05-07 21:04:32

マックにて。娘2を待ってます。早く終わってくれないかなあ。

9歳の人生を読んでます

たまさんから貸していただいた韓国語の本「아홉살 인생」を読んでます。というか・・・分からない単語や文型が多いので、しっかりと辞書を片手に訳しています。
左が韓国語版　右が日本語訳されたもの。以前に一度読みましたが、自分が訳したものがあってるか見たくて、図書館で借りてます。

まだ一章の少ししか訳せていませんが
「세상을 느낄 나이」「世の中を感じる年」と訳しましたが「世の中を感じる年頃」となってました。
なんか先が思いやられるな～と・・・
でも。直訳してるのと翻訳とは違うので仕方ない！！と。前向きな私。
こんな感じにノートに訳を書いてます。
左側に分からない単語を書き、右側に訳を。
赤で書いてあるのは、意味はあったるけど、こんな風に翻訳してあったよ～というのや、完璧に間違ってたものを修正しました。


だいたい意味はあってましたが・・・
辞書にものってなくて、さらに翻訳されたもの見ても、その言葉は訳されていない？のでは・・・と思うものが。

알다시피って単語。これはこんな文章だったんだけど・・・

알다시피 인류의 상당수는 실수로 태어나면 나 또한 그 가운데 한 명이다

「人類の相当数はしくじりから生まれたもので、僕もまたその中の一人だ」

という訳になってるんだけど・・・

「인류의」が「人類の」でしょ～　あれれ～ないじゃん알다시피の訳が・・・
なんなんだろう？？？

来週の韓国語のお勉強の時に聞けばいいかな～と思ってはいるんだけど。気になったので書いてみました。

あとこんな言葉が
손을 끊다・・手を切る・縁を切る
とありましたが・・・このお話上「足を洗う」があってるな～とは思いつつも、そのまま訳していたら、翻訳されたものには「きっぱり足を洗い」となっていました。やっぱりな～
もっともっと勉強して、もう少し上手く訳せたらいいなと思いました

さばの味噌煮

このブログもともとはお料理ブログのはずだったんですが～
最近すっかり料理をアップしてませんでした。
これは5/1の夕飯。
鯖の味噌煮ともやしのナムル。チンジャオロース。そのほか豚汁。
焼きネギを添えました。うまかったです。

世の中はGW。
我が家は中1になった娘２が5/3以外は全部、部活なのでGWって感じではありません。娘１は珍しく部活がなく（顧問が変わったので）のんびりしてます。
でも～
全員が暇な5/3・・昨日ですね。
日帰りで新潟の祖母の家に片付けに行ってきました
いや～
5/3の朝3時50分に家を出発し、関越道にのったのが4時。
いや～　けっこう詰まってました。
新潟市内の祖母宅に着いたのは8時でした。休憩は一回です。300㌔以上あるのですがオット頑張りました
えらいえらい。

そして祖母宅の片付けをし、親戚の家に挨拶に行き、帰宅・・・
新潟市内を午後3時半ころ出て一路東京へ。
いや～　激渋滞はなかったけど、けっこう混んでました～
渋川伊香保から小規模な渋滞が発生してました。ぴたっと止まってしまうことはなかったので、ストレスはそんなに無かったかな～
って・・
私は一切運転してないんですけどね
それにグーグー寝てたんで
一回休憩しました。午後8時に家に到着しました。
いや～
車で日帰りは初めてだったのでどうなるかな～とオットと話していましたが、けっこう行けるものですね～って何度も言いますが私は運転しません
ＥＴＣのおかげで￥6950が￥1850なので、本当に助かりました～



いつもは夏に行くので稲が緑できれいなんですが・・
今は田植えの時期だったので、こんな感じでした～
トラクターで田植えをしてました。


私や娘は当分新潟にはいかないので、少しさみしかったです。
祖母の家も近々処分。もう見られないな

誕生日でした

昨日は私の43回目のお誕生日でした～
色々な方々から暖かいメッセージをいただきました。ありがとうございました
昨日は平日だし、仕事が超忙しくて・・・
朝9時から6時半まで仕事。その間1時間半くらいの空き時間に、犬の散歩＆買い物をするのが精いっぱい。
さらに娘１が塾なので7時には夕飯を食べさせなければいけないという、超ハードなスケジュール。自分の誕生日をお祝いなんて少しも考えてなかったのですが。。。


なんと！！
サプライズなことをオットと娘たちがしてくれました。
娘１が昨日は7時過ぎても部活から帰宅せずイライラして待っていた私。
7時20分に帰宅した娘１に「何やってんの！！食べる時間ないじゃん！！」って言う私に向かい・・

娘１「あ！！塾ね。振替したから。明日に変更しといた。」
私　「？？？」
娘１「お誕生会やるよ～」

って。。。
なんとオットの了解を得て塾の日換えてました（こんなときは個別って便利よね～）
私に内緒で三人で考えたらしいです。
そんなわけで。。。
画像にもあるようにオットがケーキを買ってきてくれて、さらにプレートまでippoyoちゃんって・・・ちゃん・・・ね～
あと花束も



そして。娘２がくれたもの。
手作りの栞も。フエルトで作るの大変なんだよね～



そして。。。
我が家一のお笑い系・・娘１が。
プレゼントはお笑い系ですが。なんとハングルでメッセージを書いてくれました



娘１がくれたプレゼントの中に、ルーズリーフが一枚。なんじゃ？？と思ってみると・・・
ハングルが書いてあってびっくり！！

「お母さんへ　アンニョンハセヨ　今日は30日です。誕生日おめでとう。今日はいい一日でしたか？私は楽しい一日でした。これからもよろしくお願いします。短いけど・・・今からの一年　幸せに～」
みたいなことが書いてありました。
なんと翻訳機にかけたのを写したそうです
やるな～

ただね・・・
自分の名前間違えてます

ほんとうの名前は
유키 なのに 유카になってた
あはは～　ご愛敬ですね～

こうやって祝ってくれたことに感謝です。
本当にサプライズで楽しくって嬉しい誕生日でした。