で失礼しました～
ごちそうさまでした。
のチョコもかわいくって、食べるのもったいなかったんですが。。美味しかったです～ごちそうさまでしたＳさん
박신양의 꿈과 열정, 미래 담긴 까페&레스토랑 ‘HOUSE 166’ 15일 오픈
パク・シニャンの夢と熱情 未来が込められらたカフェ＆レストラン「ハウス166」15日 オープン
2008년부터 수년간 공을 들이며 가꿔온 ‘박신양 FUN 장학회’를 통해 ‘100개의 예술 장학금’을 위해 매진해온 배우 박신양이 건대입구에 까페&레스토랑 ‘HOUSE 166’을 15일 오픈했다. 인기드라마 <싸인>의 성공적인 종방 이후 ‘박신양 FUN 장학회’ 3기 장학생 출범과 제주도에서 이루어진 2011년도 장학증서 수여식 등으로 바쁜 나날들을 보내고 있던 박신양이 까페&레스토랑 ‘HOUSE 166’을 오픈해 화제가 되고 있다. 후배 예술가들을 위한 ‘꿈의 멘토링’을 목표로 하는 박신양에게 오랜 숙원이었던 ‘박신양 FUN 장학회’의 문화 공간이 드디어 실현된 것. 하지만 이 공간은 장학회만의 공간이 아닌 누구에게나 열려 있는 까페&레스토랑이다. ‘HOUSE 166’이라는 이름은 그가 직접 지은 것으로, 166은 번지수를 의미하며 ‘HOUSE’는 누구나 편안하고, 포근하게 머물 수 있는 집이라는 뜻. “이 곳에 들어서는 순간, 세상에서 가장 사랑하는 할머니가 사셨던 집 같다는 느낌을 받았다. 소중한 사람들과 함께 시간이 멈춘 듯 행복한 마음으로 머물 수 있는 공간으로 만들고 싶다.”는 박신양의 꿈이 스며들어 있는 공간이다. ‘HOUSE 166’의 오픈을 준비하면서 박신양은 메뉴 선정, 식재료의 선택, 음식을 담을 그릇의 선택부터 인테리어, 가구, 종업원들의 서비스 매뉴얼까지 모든 부분들을 직접 고민하고 전문가들의 조언과 상담을 통해 최고의 완벽함을 기했다는 후문이다. 연기에 있어서 언제나 완벽을 위해 노력하는 ‘완벽주의자’이자 ‘연기 마에스트로’ 박신양이 만든 ‘HOUSE 166’에 더욱 큰 기대가 모아지는 이유이다. ‘커피’와 ‘식사’가 ‘특별한 경험’으로 기억되는 곳을 만들고 싶다는 그의 열정이 곳곳에 스며들어 있을 예정. 15일 오픈을 맞아 ‘HOUSE 166’이 준비한 특별한 이벤트가 마련됐다. 인기 드라마 <싸인>(SBS) 현장의 활력소이자 매력이었던 ‘스타박스 커피(Star Park’s Coffee)’가 공짜로 제공된 것. 바쁜 드라마 스케쥴 가운데서 동료 배우, 스탭들에게 늘 커피를 제공했던 박신양만의 ‘스타박스 커피’는 독특한 컵 디자인과 함께 큰 이슈를 불러 일으킨 바 있다. 드라마 스탭들에게 힘과 응원이 되어주었던 ‘스타박스 커피’를 오픈일에 무료로 나눠주며 응원을 보내고 싶다는 박신양의 바람이 담긴 이벤트인 셈이다. ‘HOUSE 166’(T.070-4404-0166 / 공식트위터 @house166 / www.house166.com )은 커피, 파스타, 립 등의 식사 및 맥주, 와인을 비롯한 음료를 메뉴로 하는 까페 겸 레스토랑으로 지하철 2호선 건대입구역과 어린이대공원역 사이에 위치해 있다. 수익금의 일정금액은 ‘박신양 FUN 장학회’로 기부되어 미래의 문화예술가들을 후원하는데 사용될 예정이다. ‘박신양 FUN 장학회’는 연기 공부 시절부터 ‘스승과 친구’의 존재가 필요하다는 것을 절실하게 느꼈던 박신양의 10년여의 구상 끝에 시작, 연기에 꿈을 가진 학생들에게 스승과 친구가 되어주자는 취지에서 출발한 장학회로 예술 장학금 100개 신설을 목표로 도전하고 있다. 사진=‘HOUSE 166’ by 박신양 FUN 장학회
2008年から数年間精魂を込めて育ててきた「パク・シニャンFUN奨学会」を通じて「100個の芸術奨学金」のために邁進してきた俳優パク・シニャンが建大入口にカフェ&レストラン‘HOUSE 166’を15日オープンした。 人気ドラマ<サイン>の成功的以後「パク・シニャンFUN奨学会」 3期奨学生スタートと済州で船出した2011年度奨学証書授与式などで忙しい毎日を送っていたパク・シニャンがカフェ&レストラン‘HOUSE 166’をオープンして話題になっている。 後輩芸術家のための「夢のメントリン」を目標にするパク・シニャンに長い間の念願だった「パク・シニャンFUN奨学会」の文化空間がいよいよ実現されたこと。 だが、この空間は奨学会だけの空間でない誰にでも開いているカフェ&レストランだ。 ‘HOUSE 166’という名前は彼が直接作ったことで、166は番地を意味して‘HOUSE’は誰でも安らかで、暖かく留まることができる家という意味“ここに入る瞬間、世の中で最も愛するおばあさんが住んでいた家のようだという感じを受けた。 大切な人々と共に時間が止まったように幸せな気持ちで留まることができる空間を作りたい。”というパク・シニャンの夢が入り込んでいる空間だ。 ‘HOUSE 166’のオープン準備しながらパク・シニャンはメニュー選定、食材料の選択、食べ物を入れる器の選択からインテリア、家具、従業員のサービス マニュアルまですべての部分らを直接悩んで専門家たちの助言と相談を通じて最高の完ぺきさを期待したということだ。 演技においていつも完ぺきのために努力する‘完ぺき主義者’であり‘演技のマエストロ’パク・シニャンが作った‘HOUSE 166’がより一層大きい期待が集められる理由だ。 ‘コーヒー’と‘食事’が‘特別な経験’で記憶される所を作りたいという彼の情熱があちこちに込められる予定. 15日オープンをむかえて‘HOUSE 166’が準備した特別なイベントが用意された。 人気ドラマ<サイン>(SBS)現場の活躍の素であり魅力だった‘スターパクスコーヒー(Star Park’s Coffee)’が無料で提供されたこと。 忙しいドラマ スケジュール中で同僚俳優、スタッフらにいつもコーヒーを提供したパク・シニャンだけの‘スターパクス コーヒー’は独特のカップ デザインと共に大きいイシューを呼びおこしたことがある。 ドラマ スタッフらに力と応援になってくれた‘スターパクス コーヒー’をオープン日に無料で分けて応援を送りたいというパク・シニャンの願いが込められたイベントである。 ‘HOUSE 166’(T.070-4404-0166 /公式ツイッター＠house166 / www.house166.com )はコーヒー、パスタ、リップなどの食事およびビール、ワインをはじめとする飲み物をメニューでするカフェ兼レストランで地下鉄2号線建大入口駅オリニ大公園駅の間に位置している。 収益金の一定金額は‘パク・シニャンFUN奨学会’で寄付されて未来の文化芸術家らを後援するのに使われる予定だ。 「パク・シニャンFUN奨学会」は、演技勉強時期から「師匠と友」の存在が必要だということを切実に感じたパク・シニャンの10年余りの構想終わりに開始、演技に夢を持った学生たちに師匠と友人になってくれようとの趣旨から出発した奨学会で芸術奨学金100個新設を目標に挑戦している。
実はせっかく訳して記事を書いたのに・・消えた・・
なので翻訳かけたのを手直ししました・・・
行きたいな～いついけるかな？
シニャンさんネタは超久しぶりです^^; 今月の18.19とSBSラジオのスター特講（ここでダウンロードできる～）に出演。やっとダウンロードできるようになりました。昨日からあがってたけどダウンロード出来ず（さすが韓国・・・）本日夕方、無事にダウンロードできました。
実は先週、知人からウオークマンをいただき（ありがと～Rさん）今回ウインドウズメディアプレーヤーにしか保存できないのかな？と思っていたら、なっだかウオークマンの音楽ソフトXアプリにすんなり保存できました。まだちらっとしか聞いていないのですが、듣기（リスニング）の練習になるので、蒼の公式の韓国で内容が上がってますが、あとで確認することにしようと思います。
話しはかわりますが。。我が家にはただいま３台のウオークマンがあります～
左から 私・娘１・娘２のものです～
娘２と私はおそろい。娘１は30日が誕生日なので、先週にプレゼントで買ってあげました。やっぱり最新のはオサレだわ～
そうそう。今日はじめてシソジュースを作りました仕事先の方が作ると言うので教えてもらいました。さわやか～でおいしい～です。義母にあげちゃったので、少ししかなくなっちゃったので
また明日仕込みます
本日6/6はシニャンさんのデビュー15周年です^^ 残念ながらFCのほうでは何もないのです～ なので・・１人でお祝いしようかな～なんて思っていたのですが、FCのチングからオフ会のお誘いをいただいたので行ってまいりました。12時半から5時半近くまで、シニャンさんの話をしたりDVDを見たり楽しいひと時でした。幹事さんがくじ引きを作ってくれたり、じゃんけん大会をしてくれたりと楽しんできましたよ～そして・・・こんな素敵なケーキも頼んでくださっていました。
じゃ～ん シニャンさん柄？ケーキです～
文字がないすでしょ
横から見ると
そしてシニャンさん部分は取り外し可能～Yちゃんお疲れ様
ケーキとても美味しかったです。いちごもたっぶりサンドされていたし、スポンジもふわふわで～Eさんナイスなケーキをありがとうございます～
色々と考えてくれた幹事のPさんEさん。本当にお世話になりました
そしてシニャンさんおめでとうございます～奨学会もいいけどドラマや映画に出演してくださいね^^
追記
シニャンさん部分はホワイトチョコレートでできています。（普通のケーキの上にシニャンさん部分のホワイトチョコレートがのっている）幹事のかたがネットで探して注文して下さいました^^ なんと我が家と同じ区内のお店でした～ そして～シニャンさん部分は、私は途中で帰ってしまったのでそのあとに、ほかの皆さん方で分けたみたいです～
いや～去年から思ってはいましたが。。シニャンシFC6/30で終了です・・・去年の全州のツアー以降、ほとんど動きがなかったので。多分、もう終わりだろうな～とは思ってましたが。今日お知らせメールが届きました。なぜなのか？とか一切わからず。そんな状態だったのですが、ツイッターでチングが呟いて、それにシニャンさんがお返事してくれて。。。
なんか素敵で面白いホームページを準備するから期待してて！！みたいなツイートでした。
はて。。どこでどうホームページ作るの？？
う～ん 気になるのでシニャンシに「日本のファンクラブはどういう存在でしたか？シニャンさんの力になれましたか？」とわたくし、ツイートしてみました。すると犬の散歩に行ってる間にお返事がきてた^^
シニャンシ「물론입니다. 영원히 계속 운영해줄 파트너를 찾겠습니다. 그전까지는 임시로라도 운영하겠습니다. 홈페이지를 닫는다니.... 이해하기 힘듭니다. 우린 영원히 닫지 않을것입니다. 모두에게 전해주세요~ 」
「もちろんです。 永遠にずっと運営するパートナーを探します。 それまでは臨時でも運営します。 ホームページを閉じるとは.... 理解するのが難しいです。 私たちは永遠に閉じないでしょう。 皆に伝えて下さい～ 」
と！！おも？他のパートナーを探してるのかしら？と思い
「○○ではないパートナーを探しているんですか？私たちはシニャンさんを信じて待っていればいいんですね^^」
と書いてみました。お返事が来るかは分かりません。。
他の方への返信を見ると「永遠に閉じない公式ホームページを作ります! 待って下さい～私たちがやれば違います」
ですと～ うわ～良く分からないけど、どういった形になるかは分からないけど公式ホームページが作られるってことなのね。蒼はどうなるのか・・蒼がversionアップするのか・・・信じて待ちましょう。
シニャンさんと現在の公式の運営会社の意見が食い違ってしまったのか？どうなのかは分からないけど、今の公式を閉じてしまうことにシニャンさんは納得していなかったのかなと感じました。ツイッターがなかったら全然分からなかったから、ツイッターがあって良かった～と思いました^^
返事きました
네! 더 영원히 웹사이트를 운영해줄 파트너를 찾겠습니다. 못찾아도 상관없습니다. 그렇다면 직접 운영하겠습니다!
はい! さらに永遠にウェブサイトを運営するパートナーを探します。 探せなくても関係ありません。 それなら直接運営します！
良かった～ツイッターよありがとおおおおおおおおお それと。今日お仕事なくてなくて良かった
チェジュで行われてれる奨学会の歓迎式。。シニャンさんのお茶目ぶりが炸裂してます。
昨日はこんなカツラでお出迎えしてくれたそうす。
そして今朝はこんなキュートな姿で朝ごはん
ナイスな笑顔です。どちらの画像もシニャンさんのツイッターより^^
参加されてるチングが色々つぶやいてくれるので、様子が分かります。すっごい楽しそうです。シニャンさんもチングたちも。みんなのお土産話を早く聞きたいな～
シニャンペンのみなさん。「サイン」が始まって色々盛り上がってきてますね～ 「風の絵師」の時よりリアル視聴しやすくなってますね。ＳＢＳに登録しなくてもゴリラを入れれば見られるようになってるから^^
で。。。 ゴリラで視聴できるＳＢＳプラスで再放送がちょくちょくあります。で・・番組表をどうやったら見られるか分からないのというのをアチコチで目にしたので。番組表の出し方をアップします。
韓国ＳＢＳのサイトです。ＴＶと書いてある所をクリックしてください↓
すると下の↓の画面になります。そして左上に온에아 （オンエアー）편성표 （編成表）とあるので편성표 をクリック。そうすると・・・
このようにその日の番組表や前後の日の番組表が出てきます。これは通常の番組表で左のほうにラジオやＳＢＳ플러스 （ＳＢＳプラス）などの文字が書いてありますので見たい所をクリックすると、その番組表が出てきます。
ＳＢＳプラスの番組表を見たい時は。↓をクリック
すると↓のようにでてきます。これがＳＢＳプラスの番組表
本日1/9サイン再放送ありますね。1.2話ともに15：50から１話
でもね。注意！！このＳＢＳプラス・・・時間通りにすすむとは限りません^^; 数日前「強心臓」の再放送をしていたので早めにゴリラにつないだら・・すでに放送されていたという悲しい現実。それも30分くらいすすんでたという・・なので余裕を持って見るのがよろしいかと思います。
あとゴリラを視聴してるときに右上に편성표という文字が出てきますので、そこをクリックすると見ているチャンネル？のその日の番組表が出てきますよ～お試しあれ^^
追記：SBSプラスでなく、通常の所でも本日「サイン」の再放送が番組表にのっています。見られます^^
再放送見たい方は番組表を両方ともチェックするといいかもしれませんね。今も「強心臓58回」シニャンシが登場している回が通常の所でオンエアーされてました。 11時すぎです。
その他、色々と検索するとサインを動画を見られるのを紹介されているブログもあります。そちらの方がストレスなく観られるかもしれませんね～ 今はすごいよね^^ みんが色々な方法で情報を出してくれるので、ありがたいな～と思います♡
ゴリラからもすぐに番組表見られます～その日の。見たい所の画面の右上に편성표 （編成表）とあるのでそこをクリック
すると↓のようにその日の番組表が出てきます。今日は「強心臓」もあったしサインの1.2話もあるようです・・・13：20ドラマスペシャル サイン 初回 14：35ドラマスペシャル サイン 2話
なんとか視聴できました～まさこの写真の場面がありました。どうなの？この髪型・・と思ってましたが、動くユン・ジフンは全然髪型が気にならなかったです 音声が悪いのと、韓国語能力が落ちてるので言葉を理解するのが・・・少ししかできませんでしたが^^; 大体の内容はつかめたと思います。一生懸命聞き取ろうとしてると画面が途切れてしまって。。結局理解出来なかったりってあったけど、多分今日の一番盛り上がったと思う（個人的にね）解剖前の言葉はしっかりと分かったので良かったです～
明日も夜9時55分から放映です。がんばってリアル視聴しようと思います＾＾
早く日本語字幕で見たいな～
気づけば4日ですね^^ 今年もお料理・シニャンシ・韓国語とゆる～く続けて行こうと思っていますのでよろしくお願い致します。
今日からオットは仕事。娘たちは部活とほぼ通常モードの我が家です。そして私もやっと？犬の散歩を再開できるようになりました。今年、元旦から再開です。今月中には仕事に復帰したいな～と考えてます。ただ今までのんびりと自宅療養状態だったので、あまり無理せずとは思っています。しかし・・久々に朝早く散歩をすると爽やか～でいいのですが、寒いですね
体を寒さにならさなければ！！
さてさて。東京の寒さでひ～ひ～言っていては申し訳ないような。。ウリシニャンシ～明日から韓国ＳＢＳにてドラマが始まります～その製作発表が昨日韓国で行われたのですが・・・ネットで見られるはずだったのですが、全然つながらず・・もうストレスでした。しかしつながらなかったのは私だけではなかったようです^^; 見ていた人がたくさんだったってことですよね。きっと しかしツイッターはすごいね～あまりにもつながらないのでＳＢＳに向けて「もう始まってますか？」とツイートしたらすぐに「もう始まってます」ってリプきました。でも私はほとんどつながらず、途中音声のみ。それも司会者の声だけどいう悲しい・・・現実。画像がつながった～と思ったら・・なんと舞台からはけて行く所でした。残念。。。
少しですが昨日の製作発表の動画がコチラに上がってます。mihoさんこまお～
こんな感じですが。。シニャンシの洋服のマフラー？どうなんだろうね^^;
そしてＳＢＳのゴリラではＳＢＳに登録するとコメントをかけるんだけど、昨日の「サイン」の中継の時には「期待してる～」というコメがけっこうあがってましたね^^ 明日、本放送を見て私もコメントが出来るといいな～と思ってます。
ではでは。今年もよろしくお願い致します
シニャンシ出演の新ドラマ「サイン」どうやら日本でのロケが実現決定のようですね。初めは１２月と言っていましたが、来年1月中旬以降のようですね。エキストラや通訳などボランティアを募集し始めたようです。庄原観光情報サイトで見てください～
通訳のボランティア！！もしもそんな実力があったら絶対申し込むのにな～かっこいいな～誰か知ってるシニャンペンが応募しないかな^^
昨日シニャンシのツイッターで「강심장, 김지윤작가님과 인터뷰중・・・」「強心臓、キム・ジユン監督とインタビュー中・・・」というのがあって「強心臓？何？」と思ったらＳＢＳの番組だったのね～どうもカン・ホドンシとイ・スンギくんが出てるみたいです。そなんふうにテレビへのインタビューとかの話が出るって、すっごく嬉しいです～シニャンシはこの寒い中ドラマ撮影・インタビュー・コンサートの準備と大変だと思うけど。本当にドラマの世界へ復帰だ～と嬉しくなります^^
数日前に盛り上がったシニャンシが高校の制服を着てる画像・・・・いくらファンとはいえども、さすがにこりは・・・高校生には見えない^^;
ＳＢＳの「강심장」は火曜日の23：15からみたい。昨日の番組表を見ると。いつ放映されるのかな～
シニャンシがＳＢＳの番組に出演されたとのことで画像があがってきてます。うわん 良かった髪型～ 前にいってないよ～
韓国でこうやってテレビに出られるシニャンシを見ることが出来て本当に嬉しいです♡
ツイッターも頑張ってますが無理しないでくださいね～
サインの撮影が始まり、とうとう法医学者「ユン・ジフン」の姿が明らかになりましたね～ちょい髪型が想像と違ってました。眼鏡も。。。もっとシャープなイメージかと思ってました
髪の毛が前に行く感じがちょい好みではないです・・でも演技をしているシニャンシは大好きなので、本当に嬉しいです。昨日も今日もツイッターでつぶやいてるシニャンシ。2年半ぶりの撮影現場。すごく楽しくて嬉しいんだろうな～と思います。今朝のツイートではうち間違えがありましたね～ 야러분 ヨロブンはこっち→여러분 ふふ なんだかほほえましいうち間違えです～
どんなドラマになるんでしょうね^^ 本当に楽しみです～
頑張れ～シニャンシ～～
追記
12/30のコンサートツアーの詳細がでましたね～ 思ったより安い！！元気でも年末だから行けないよ～ 動画のシニャンシ、すごく幸せそう
ここです→http://www.travel4u.jp/event/event_park_201011.jsp
??? & ?? (Park Shin Yang & Jung In) - ???? (Can You Hear Me)
シニャンさん作詞の「들리나요」Road for hope 生での視聴は間に合わず^^;
蒼の公式でアップしてくださったので、しっかり堪能いたしました。
あのコンサートの場に行かれた方々は、きっとトリハダものだったでしょうね～
今度感想を詳しくおしえてくださいね^^
Road For Hope 'Present' - ??
シニャンしのドラマが来年1月5日より放映とネットに出てたので、久々に訳してみました。あの・・なんか変なふうにしてしまい訳の部分に色違うところがありますが気にしないでください。。直すのがめんどい・・・
박신양의 컴백작으로 기대를 모으고 있는 드라마 ‘헤븐’이 ‘싸인’으로 제목을 변경하고 본격적인 제작에 돌입했다.
パク・シニャンのカムバック作で期待を集めているドラマ「ヘブン」が「サイン」とタイトルを変えて本格的製作に突入した。
골든썸과 아폴로픽처스가 제작하고 박신양 전광렬 김아중 엄지원 등이 주연을 맡는 드라마 ‘싸인’은 16부작으로 2011년 SBS의 수목드라마로 시청자들을 만난다. ‘싸인’은 국내 최초로 생명을 살리는 의사가 아닌 죽음의 원인을 밝히는 의사인 ‘법의학자’들을 다루는 드라마로, 역동적인 범죄 해결의 카타르시스와 최초로 다뤄지는 국립과학수사원의의 사실적인 범죄수사 디테일이 주는 지적 쾌감 그리고 전 세대를 아우르는 휴머니즘과 멜로를 담아낼 예정이다.
ゴールデンサムとアポロピクチャーが製作し、パク・シニャン、チョン・グァンリョル、キム・アジュン、オム・ジウォンたちが主演するドラマ「サイン」は16部作せ2011年ＳＢＳの水木ドラマで視聴者に会う。「サイン」は国内最初の生命を生かす医者ではなく、死亡の原因を明らかにする医師「法医学者」を扱うドラマで、躍動的な犯罪解決のカタルシスと最初に取り上げられる国立科学捜査員の実際的犯罪捜査ディティールを与える、知的快感そして全世代を一緒にヒューマニズムとメロを盛り込む予定だ。
극중 박신양은 세계적으로 인정받은 엘리트 법의학자 윤지훈으로 분해 거짓을 말하는 사람보단 진실의 흔적을 지닌 시체를 해부하는 천재 법의학자를 연기한다. 또 김아중은 미국 드라마 ‘C.S.I’의 길 그리썸 반장을 숭배하는 신참 법의학자 고다경 역을 맡아 박신양과 호흡을 맞춘다. 여기에 ‘그가 하는 드라마는 전부 성공한다’라는 속설을 만들었을 만큼 브라운관의 강자로 자리매김한 시청률 보증수표 전광렬이 국립과학수사원의 원장 이명한 역을 맡아 야망 넘치는 법의학자의 카리스마를 보탠다. 엄지원은 윤지훈과 과거 연인 사이였던 검사 정우진 역으로 거침없이 자신의 욕망을 표현하고 추구하는 새로운 현대여성의 모습과 함께 지적이며 단호한 매력을 뽐낸다.
劇中、パク・シニャンは世界的に認められたエリート法医学者ユン・ジフンに扮し、嘘を言う人間よりは真実の痕跡を持った遺体を解剖する天才法医学者を演じる。またキム・アジュンはアメリカのドラマ「ＣＳＩ」のキルグリソム班長を尊敬する新米法医学者コ・タギョン役をまかされ、パク・シニャンと呼吸を合わせる。ここに「彼がやるドラマは全部成功している」という俗説が作られたほどブラウン管の強者の位置づけられた視聴率を保証する、チョン・グァンリョルが国立科学捜査員の院長イ・ミョンハン役をまかされ野望あふれる法医学者のカリスマを演じる。オム・ジウォンはユン・ジフンと過去、恋人同士だった検事チョン・ウジン役を演じはばかることなく自分の欲望を表現して追及して新しい現代女性の姿とともに知的で断固たる態度の魅力を見せる。
드라마 관계자는 “치열한 범죄수사의 현장과 과정 속에서 각 캐릭터들의 개성과 매력이 맞부딪히는 재미가 있을 것”이라며 “철저한 직업의식과 천재적인 두뇌로 무장한 법의학자와 연쇄살인범, 방화범 등 악질 범죄자들과의 두뇌싸움은 시청자들에게 지금껏 보지 못했던 메디컬수사 드라마의 장르 탄생을 예고한다”고 자신했다.
ドラマ関係者は「熾烈な犯罪捜査の現場の過程の中で各キャラクターの個性と魅力がぶつかり興味深い」とし「徹底した職業意識と天才的頭脳で武装した法医学者と連続殺人犯、放火犯など悪質な犯罪者たちとの頭脳戦は、視聴者たちに今まで見られなかったメディカル捜査ドラマのジャンルの誕生を予告している」と自信を持っている。
해결되지 않은 사건의 수많은 희생자들, 그들에게 남겨진 흔적인 ‘싸인(Sign)’을 통해 범죄에 숨겨진 ‘사인’을 밝혀내는 천재 법의학자들의 이야기를 다룬 메디컬수사 드라마 ‘싸인’은 11월 중으로 촬영을 시작해 ‘대물’ 후속으로 내년 1월 5일 첫 방송된다.
未解決事件の多くの被害者たち、彼らに残された痕跡「サインSign」を通して犯罪に隠された「死因」を明らかにする天才法医学者たちのの話を取り上げたドラマ「サイン」は11月中に撮影を始め「大物」のあと来年1月5日な初放映される。
