宮とか

フジテレビの韓流αでイマサラですが「宮」を見ています。ずいぶん前に放映されたとき、ちょこちょこ見てはいたんですが・・今回も「イケメンですね」を見始めてから、ついでに・・・と言う感じで見てましたが。
ちょっと面白くなってきました～
昨日、チェギョンとユルくんが二人でいた場所・・なんだか見たことがあるな～

シニャンシの全州ツアーで行った慶基殿も宮のロケ地になってたようで。。
たぶんこの史庫の前が昨日の場面に使われてたみたいです。





本当に色々なロケ地になってるんだな～と思いました。

そして。「イケメンですね」にはまってしまいました～
すっごい前に一話だけ見ていて、いずれテレビでやったら観ればいいや～と思っていてやっと始まったので。。見るとすっかりはまってしまいました。
日本の「イケメンパラダイス」や韓国の「コーヒープリンス」に似た部分はありますが。
グンソクくん演じるファン・テギョンもかわいいし～
シヌを演じる　ジョン・ヨンファくんがまたまたいい～
そして可愛い奴といじくりたくなるジェルミを演じるイ・ホンギくんもいい～
そして。実は苦手だったパク・シネちゃんが可愛く見えるのよね～
天国の階段の子役のイメージが強すぎたのですが・・
これでだいぶ苦手感がなくなりました。韓国でもパク・シネちゃんは子役のイメージから抜け出すのが大変だったとか。。
この「イケメンですね」のメインキャストの4人のうちヨンファくんを除く三人は子役時代があったようですね～

グンソクくんの作品「ホンギルトン」「素晴らしき人生」と「イケメンですね」しか見ていませんが、シリアスもコメディーもできていいな～と思います。
歌もうまいしね
娘２もはまってます


シヌぅぅ・・・かわいそすぐる・・・







この時は涙でそうだったよお↑

それにしても画像がたくさんで探すのが楽しいかも



ますます「イケメンですね」から目が離せないです～

難しい

ＧＱコリアのシニャンシのインタビュー記事・・・少しずつ訳しています。
いや～　難しい・・・シニャンシっていつも難しいこと言うけど、今回の記事はかなり・・難解です。
ＧＱコリアとともに購入したプライムの韓日辞書も活躍してます。

やっぱりネイティブの文章は・・・語尾とか分かりずらいな～
やっと半分きた自分を褒めたいな～


さて。
夏休みに入って一週間・・・娘1.2とも毎日部活です。
今日は娘1が初めての合宿です。お昼は捨てられる容器でということで。簡単にこんなお弁当で。。。




三泊四日だけどこのラケットバックに詰め込んで行きました。
暑くて大変だけど、頑張ってきてほしな～

つけめん

暑いですね～
我が家は都内で気温の高い区にあります。
毎日のように天気で我が区は○度と出ます

ふ～
さすがに３日目ともなると慣れてきたけど・・
暑いね。。

そんなわけで昨日はつけメンでさっぱり？な夕食に。
前日に煮豚を仕込んでおきました^^





夕飯さっぱりなのに。。
なぜか大量のケーキがああ



ふふ。
木曜日はお仕事が6時半に終るのです。
お仕事先のお宅のそばに、スーパーがあってその中にケーキ屋さんがあるんですが～
昨日は超暑かったから～多分ケーキ売れ残ってるはず。

やっぱり～
なんと半額！！！！



読みがあたったので一人二個ずつ。8個買いました^^
それで1505円でした～

ここのケーキは大きくて美味しいので家族が好きなんです～
暑いからさっぱりしたくてつけメンだったのに、生クリームたっぷりのケーキを完食したという。。。ちょいと変な我が家でした。

私はゼリーとこのフルーツマウンテンを食べました^^



さすがにきつかった～（甘いものよりせんべいが好きなので）

たっぷりのフルーツ＆生クリーム。そしてスポンジ＆カスタードとバナナです～


おおおお
今ＢＳでパリ恋やってます。。。
キジュがああ
痩せてるね。若いね～

「韓国の女性はきれいですよね」


ふふ～

「통역해 」
「通訳して」


やっぱりキジュ最高～


徹夜して覚えたって・・・やっぱり笑える～～キジュ　最高

希望ロード

4月にシニャンシがアフリカのシエラレオネに行かれたドキュメンタリー番組が、7/17に韓国で放送されました。
生放送で観覧できると言う事で、ツイッターでシニャンシが「来てください」とつぶやいてました。残念ながら韓国に行くことはできなかったですが、ＦＣの方が何名か行かれたようで。。シニャンシの様子を教えてくれました。

番組ではシニャンシが「生放送は初めてです」と緊張した面持ちで言ってました。


この番組ＫＢＳのタシポギで一週間ほどは見られるというので、昨日ちらっと見て時間がなかったので今日見よう～って・・
朝見たら・・・

저작 관계로 다 시보기가 중단되었습니다.
여러분의 양해를 부탁드립니다

と・・

著作権の関係でタシポギできないよ～
みんな了承してね～

ってさ。。

ショック～～

でも蒼の公式でＲさんがあげてくださってたので（こまお～こまお～ちょんまるこま～）
大体見ることが出来ました。

残念ながら、韓国語を理解することは難しかったです。
シニャンシと司会の方々が話してるのも早いし・・・
映像でシニャンシがナレーションしてる部分も、あんまり分からなかったです
話しかけてる部分などはなんとか分かるかな～というところもありました。
分かる単語から「こんなこと言ってるのかな？」という推測はできましたが。。

それにしても。。
とてもすごい所だったのですね。。
５月の中野でも、ＧＱコリアでも言ってるように。暑さ・匂い・食べ物・・・
とてもとても同じ時代を過ごしてるとは思えないです。。。


シニャンシの辛そうな顔。
そして「どうして」という言葉
「こんなことがあるなんて信じられない」という言葉

とても重たかったです。

きちんと日本語に翻訳されて見てみたいと思いました。

それにしてもトラックを運転してるシニャンシはかっこよかった^^
コラムだよね？最近オートマしか乗ってないから「これ運転しなさい」って言われて出来るかな？シニャンシはやっぱりかっけ～です

圧力

凹んでます・・

だってエアコンが壊れちゃったんです・・
あ～

週末ヤマダへgoです。でもオットの部屋だから、とりあえず私は不便じゃないです。
この季節ずっとクーラーかけて寝るので、オットはショック～
娘２の部屋を借りて昨晩は寝てました。
クーラーがつくまで（一体いつつくのかな？）娘２には迷惑な話ですね。

今週の月曜日にやっと娘２の歯列矯正がスタートしました。今まではそれをつける前の装置をつけてましたが。
やっと「矯正してるんだ～」って子になりました。
お金は一年後に半額、そしてすべてが終わったときに半額を支払うとのことです。今回支払うことになると思っていたので、一年の猶予ができたので矯正用に貯めたお金でクーラーを買おうと思います

は～

掃除機も洗濯機もあやしいのにな・・
困った困った

さて。
久々にシニャンシネタを。ＧＱコリアの見出し部分の？言葉。ちょっと意味不明だったんですが、昨日パクさんと話して少し納得できたような気がします。


박 신양은 길게 말했고 말이 끝날 때마다 지그시 웃었어다.
때론 횐했고 ,때론 압정을 누르는 듯한 압력이 함께였다.

という部分ですが。訳すと

パク・シニャンは長く話して、話し終えるたび静かに笑った。
時には明るく、時には画びょうを押すような圧力が一緒だった。



なのですが。
パクさんもこれを読んで「う～ん　」と悩んでました。
パクさんは「画びょうを押す力ってすっごく強いわけではないでしょ？でも力が少し入ってるみたいな・・シニャンさんの独特な雰囲気を出してるんだと思うよ。ずっと笑ってるわけではなくて、まじめな少し重たい感じ？」

って。言われました。
上手く表現できないけど、シニャンシの何事にも一生懸命で、まじめな感じ。そして思慮深い様子を表したのかな～って解釈しました。

このあと少し訳した部分を確認しました。
夏休みはパクさんとは会わないので、次回は9月の中旬かな。
それまでに頑張って勉強しないとね。

実は華麗なる遺産をお借りしたので、毎日毎日見ていて全然勉強が手に着きませんでした。あはは～
がんばってやらないと。

あ～
教保で購入した本たち　96280ウォンだったのですがカード決済を見たらなんと7032円～～うわあ　やっぱカード決済だと安いね～
本代が65280ウォンで送料が31000ウォンだったから、本代プラス送料1000円くらいな感じかな～良かった

さてと。
これからお仕事行ってきます。

娘１は夏休み中に二日位、学校のそばの小学校に奉仕活動に行きます。その振替と言うか先取り休みで家にいます。
まだ寝てるんですけど・・

ふ～

届いたけど・・・

韓国からシニャンシのインタビューが載ってる雑誌が届いたけど・・・


表紙が違うぅぅぅ～～～


も・・
もしや？？？

間違えた？？

と。
注文を確認するとＧＱコリア7月号だよね。。。
これ↓たのんだのに・・・



違うじゃん・・・

泣きそう

でも。表紙を見ると同じことが書いてある？
ＧＱコリア　2010　7月号は間違いない・・・
おそるおそるビニール袋から出してみると

載ってたよおぉ　



こんな素敵なシニャンシがああ
良かった

記事の字がちっこいので。これからゆっくり訳そうと思います

そうそう。ＦＣにもこのことを書いたら、最近韓国に行ったばかりのチングが「表紙の違うのが売ってましたよ。ＧＱのＨＰはこの表紙でしたよ」とおしえて下さいました。
こまお～です

このほか料理本。すっごい楽しそう。
レシピのほかになぜこのレシピかってことが載ってるみたい～
一般的なレシピもあるようですが、ちょっとアレンジしたものもあるようです。




写真の下に料理の説明があったよ。
隣のページにレシピと作り方が載ってるようです。
こんど作ってみようと思います



ちなみにこの料理は「純豆腐チゲ（スンドゥブチゲ）」私が一番好きなチゲです。
今オットの舌の調子が悪いので辛いものが作れないんだけど、一人の時にこっそり作ってみようと思います。


今日はビョンホンのセンイル。誕生日につきものの「ワカメスープ」のってましたけど、このレシピでは貝を入れるんですって
さっと読んだ感じではだしが出ておいしいみたいに書いてありました（多分・・辞書なしで理解したので^^;)

当分楽しめそうです。あ。。
勉強してないじゃん

ちなみに6時前に着きました～

おめでと～

はい。
昨日、ビョンホン友達と恒例のビョンホンセンイルパーティーを開いてきました。昨日は大森にある葡萄屋さんで。
なぜか「らくだ」がお店の前に～
不思議。店内は落ち着いた雰囲気でしたよ。
少しお値段が高めですが・・・
おいしかったです。


レバーパテ　美味しい


焼きもの　画像にはないけどレバーが半生でげきうまでした^^




八幡揚げ。焼いたものは食べたことあるけど。揚げ物で。
ごぼうに味が付いていておいしい～です。



そして。レバーの酢の物。半生です。うましです～



あとはからあげも美味しかったですよ

このまま食べ続けてると、大変な金額になりそうなので近くのタパス＆タパスさんに移動してワインやらカクテルやらパスタやらサラダやら～
た～くさん食べました。
バーニャカウダに小松菜や水ナスがあって、美味しかったです。今度家でやってみよう。


と。
二軒はしごしました。
ビョンホンシへの愛が健在な人。そして愛が少なくなった私・・あはは
でも韓国物の話がもりだくさんできて楽しいメンバーです。

ちなみにジェヒくん除隊で会いに行った友達もいるし、スンフンさんへの愛がふか～くなってる友達もいるし、ビョンホンシ以外にいい人いないかな～と言ってる友達もいました。
色々おもしろいです

今ビョンホンシのツアーで日本から1400人以上チェジュに行ってるそうです。
シニャンシ全州ツアーの話をして、人数少なくても色々あったから・・人数が10倍以上のツアー。。なんだかすごいことになってそうだね～と話していました。。

それと。大森にあるダイシン百貨店という面白いお店に行ってきました。色々なものが売ってましたよ～レトロなものから流行のものまで。地域の方にはなくてなならないでしょうね。。
ちなみに。。
お店の片隅にこんなものが。。

サトコちゃんの乗り物です。
ちなみに50円でした・・・



3時から会っていて解散は10時。あっというまの7時間でした。
いつかこのメンバーで韓国に行きたいね～と。。
そんな素敵な日が一日も早く来ますように


いつもいつも音頭をとってくれるＭさん。
ありがと～

そして借りたＤＶＤなるべく早く見てまわしますね。

あ

そうだ。忘れてた。
明日だけど「ビョンホンシ～センイル　チュッカヘヨ～」

荷物の行方

教保文庫にネットでたのんだあとのお楽しみは・・・
いつ配送されて、その荷物はどこにあるかを見ることです（変？）
この画像は教保のサイトのマイルームです。

買った物・金額・ポイント・そして配送状況。。

やっと海外荷物待機中からかわったところ。配送社へ移動中。。



私の荷物がインチョンから出て行ったことがわかります。。

そして・・



荷物の配送予定が7/12　ＰＭ6：00
税関などで問題がなければとなっています。

さきほど教保文庫からメールがきて「配送完了しました。配送状況はナイルームで確認してください」と来てました^^

なんかわくわくするな～
前にたのんだときとは配送会社が違っていました。前はテヨンがパリから韓国へ荷物を送った、黄色い車の配送社。
でも今回は違いますね。
どちらにしても韓国から日本に直でくるのではなく、中国を経由してるみたいですね。。
多分（英語・・・わからないけど・・・）

月曜日以降に荷物が届くようです。
よ～し。安心して今日はお出かけできます。
ビョンホン友達と、一足早くビョンホンシのセンイルを口実に会ってきま～す^^

楽しみで～す

シニャンシも久しぶりにつぶやいていて、朝から奨学制度の方々と会議のようですね

みなさま良き土曜日をお過ごしください

がまんできす・・・

シニャンシのインタビュー記事がのっているこの雑誌・・・
日本で買うと高いので買うのを控えていたのですが・・
ＦＣやチングのブログで紹介されているのを見ると・・・うあああ　我慢できない！！
5850ウォン

はい。
久々に教保文庫のネットで購入しちゃいました
送料がかかるので、一冊だけだと割高なので以前より興味のあったコチラも購入。



10800ウォン

そのほか料理の本も・・




教保の説明文↓ＰＣの翻訳そのまま貼り付けてるので変だけど^^;


5千ウォンで、家族の健康チェンギギ

家族の健康を温かいご飯一食に準備してやれることができる料理を紹介した本。 『ボラドルイマームのジプバプ365日』は、インターネットの料理のサイトで、主婦たちの注目度がオンラインの料理のスターとしてマーグレーテボラドルイマームのジプバプウイ進数を束ねた。

周辺で簡単に入手できる材料として、毎日食べる局チゲ、家のおかずと週末の珍味と一品食卓、健康子供の料理などで構成され、調理過程の写真から完成写真まで添えて、誰も真似簡単に説明する。また、各料理ごとに' point'を提供している料理のヒントも提供する。

☞ この本ではボラドルイマームの台所の作成の原則と料理の味を向上させるにはキッチン小物、食品味をきちんといかして、おいしい味のリスト、母親と子供が一緒に幸せな調理時間の秘密などを説明しています

10800ウォン


ちょっと楽しみ～

さらに。。。

とうとう買ってしまった。辞書プライムを～
韓国で間違って購入しちゃった辞書はオークションにでも出せばいいや～って

37830ウォン

合計　65280ウォン
送料　31000ウォン
　　　96280ウォン

以前購入した本のポイント使用で－1740ウォン
94540ウォンでした。


さて。いつ着くかな～
以前は3-4日で届いたみたいですね^^
今週末。上手くいけば届くかな～

は～
また買ってしまったね^^;

中華

昨日の東京はすっごい雨でした
今朝犬の散歩に行くと、近所の公園は落ち葉や木が散乱してました。
今日の午後も不安定なようですね・・


さて。
昨日の夕飯。ラー油・餃子・マーボー豆腐・トマトのサラダでした。



トマトのサラダは暑い時にいいですよ～
酢・油・砂糖・塩・こしょうでドレッシングを作り、ざく切りにしたトマト・みじん切りの玉ねぎを入れて冷蔵庫で冷やします。バジルがあれば、バジルも入れると美味しいです。

マーボー豆腐。私は丸美屋が好きなんですけど
オットは我が家風が好きならしく・・昨日は手作りにしてあげました←上から目線。。

ラー油。今回も適当に作りました。油の中ににんにくのみじん切り・玉ねぎのみじん切りを入れてゆっくりときつね色の手前まで。そのあとに長ネギのみじん切り・アーモンドスライス・韓国唐辛子粉・中華だし・塩・ゴマ油を入れて適当に～
前回は鷹の爪をいれましたが。今回はすっかり忘れてました
でも美味しかったですよ^^




ビールがすすんでしまい・・
せっかく落として定着していた体重が・・・

やばし！

目標

なんだか・・
目標がなくカナタをやっているのに飽きてしまいました・・・
中級１が終わったので、中級2を進めながら「しっかり身につく中級トレーニング」をやってハン検準二級を目指そうと思います。並行してトウミの慣用句とか覚えたり・・・
来年の6月に受験したいところですが、そのときは娘２の部活の最後の大会と重なってしまうので。。
できれば今年の11月に受験できたらいいな～と考えてます。
韓国語能力試験を受験しようと思ってたのですが、まだ作文に自信がないのと、9月の試験のあたりにちょっと予定が入りそうなので。。


と。決意表明してみましたが、かなり無謀な決意です

初めてのケーキ

娘１の誕生日の前夜、スポンジケーキを娘２が作りました。
初めて作らせました^^ 計量は私がして、あとは娘２に説明をして・・・
一応ふくらみました



切るとこんな感じ。



切り方がかなり雑ですが・・・

ちょっとキメは粗いものの、それなりの出来になりました。

翌日の誕生日当日は6/30だったので朝からショックで・・・
デコレーションは私がしましたが、力が入らず・・



パパイヤを飾ってみました。
この時期、果物がなくって・・ぱっとしませんね～

ライスコロッケ・ポテトフライ・ハンバーグというお子様チックな夕飯でした。。

娘１も16歳になりました。ついこの間生れたと思ったのに。
早いですね～
いつまでも娘らしさをもって生きて行ってほしいと痛切に感じました。

弔問

ヨンハくんはとうとう荼毘にふされました・・・
日本からも多くの方々がお別れに行かれたようですね。。
ファンの方々の気持ちを思うと、本当に辛いですね。。

シニャンさん。ヨンハくんと交流がないと思っていたのですが弔問に行かれたようです。
ユン・ソナさん。そして「スリングショット」で共演したガンウくんも・・・




가수 겸 배우 박용하가 자살로 생을 마감한지 이틀째, 반포동 서울성모병원 빈소에는 여전히 많은 선후배와 동료 연예인들의 조문 행렬이 이어지고 있다.

歌手兼俳優パク・ヨンハが自殺で生涯を閉じて二日目、盤浦洞 ソウル聖母病院通夜には今なお多くの先輩後輩と同僚の芸能人たちの弔問の行列が続いている。

　1일, 현재 밤늦은 시각에도 가수와 배우 등 분야를 막론한 다양한 연예인들이 빈소를 방문, 애통한 마음을 가누지 못했다. '한류스타' 윤손하를 비롯 대선배 이덕화, 박신양 김강우 등 배우들은 물론 이루 SS501의 김형준 김규종 허영생 등이 빈소를 찾아 착잡한 마음을 감추지 못했다.
1日、現在夜遅い時間でも歌手と俳優など分野にかかわらず、多様な芸能人が通夜を訪問、
痛恨な心を支えることができなかった。「韓流スター」ユン・ソナをはじめ大先輩イ・ドクファ、パク・シニャン、キム・ガンウなど俳優たちはもちろんｓｓ501のキム・ヒョンジュ、キム・ユジョン、ホ・ヨンセンなどが通夜を訪ね混乱している気持ちを隠すことができなかった。

　특히 SS501은 첫날에 이어 또 다시 빈소를 방문해 고인과의 남다른 우정을 느끼게 했다. 시간이 지날수록 첫 날에 비해서는 한층 한가한 빈소 풍경이지만 밤늦은 시간에도 빈소 주위를 서성이는 일본 팬들이 여럿 눈에 띈다.
特にＳＳ501は初日に続いてまた通夜を訪問し故人との並々ならぬ友情を感じていた。
時間がたつにつれて、初日に比べていっそうさみしい通夜の様子だが、夜遅い時間にも通夜のまわりにいる日本人が目立っていた。

　한편 고인의 발인은 2일 오전 6시에 엄수된다. 이후 운구차량은 생전 고인의 활동무대였던 여의도와 목동의 방송 3사를 거쳐 고향인 서울 합정동과 최근 주거지였던 청담동을 경유한 뒤 화장터인 경기도 성남영생원으로 향할 예정이다. 장지는 분당의 메모리얼파크로 결정 났다.
一方故人の出棺は2日午前6時に執り行う事になった。以後、霊柩車は生前故人の活動した舞台だったヨイドと木洞の放送３局を経て、故郷であるソウルハプジョン洞と最近の住居だったチョンダムドンを経由したあと、京畿道城南永生園に向かう予定だ。
埋葬する場所はプンダンのメモリアルパークに決定した。



　issue@osen.co.kr

　< 사진>민경훈 기자 rumi@osen.co.kr









どんどん上がってくる記事を見るたび、ヨンハくんが先輩・後輩ともに愛されていたのがよくわかりますね。。

私が韓国語を勉強するようになったきっかけは「冬のソナタ」の歌を訳したり、セリフの音の響きが好きなったからなんです。
まさか。ヨンハくんのお別れの記事を訳すようになるとは思いませんでした。。。





ジソプシ・・ずっとついていたんだね。。
ヨンハくんのチング・家族・・そしてファンの方々の心が心配です。。。

こまお～

ヨンハくんのこともあって、以前韓国語を数カ月教えてくれたヘリムにメールをしよう！！って思ってたんだけど、今日は忙しくてできなかったら。。。
なんと！！
ヘリムからメールが来ました。すっごい久しぶり。。
文面を見てると心配してくれてたみたい

一部のせますね。。。





어제 아침에 욘하짱의 갑작스러운 소식을 듣고 얼마나 놀랐는지 몰라요!!
昨日の朝、ヨンハちゃんの突然の消息を聞きどれだけおどろいたか！！

일본에서도 크게 보도가 되었다고 들었어요..
日本でも大きく報道がされていると聞きました・・・

언니와 같이 한국어 공부 할 때 온에어 이야기를 나눴었는데,,
オンニと一緒に韓国語の勉強をしたとき、オンエアーの話しを交わしたのに・・・

한국사람들도 많이 놀라서 무슨 말을 해야할지 모르고 있어요, 정말 슬프네요 ㅠ
韓国の人々もとても驚いて、なんの話をするべきか分からないです、本当に悲しい(T_T)



そっか・・・
あのころ「オンエアー」見てたんだっけなあ
そんな話をしてたのも覚えてくれてたんだ。
そしてきっと私が落ち込んでると思ってメールくれたんだろうな。。
こまお～ヘリム


このあとメールを送ろうと思います。
日本ではヨンハくんのファンでなくても、悲しい思いをしている人がたくさんいることを。
そしてヨンハくんは韓国を近いものにしてくれた人だってことを。。


ただ・・

う～ん

韓国語で書けるかが問題だ

追記・・このあとすぐ韓国語でメールをうった。私にしては珍しく長い文章だった・・・のに・・・送信の仕方を間違えて、ハングルが表示されないかたちで送ってしまった・・・撃沈。一時間もかかったのに・・・・・３０分後書きなおして送ったけど、翻訳機にかけて手直ししたので送ってしまった。私の苦労はいずこへ・・・(T_T)　23：42