まいった

娘２が先週の水曜日から発熱。途中、朝熱がないので部活行ったりしたのですが。
帰宅後発熱。
そんなでこの八日間、熱がある状態。一昨日とうとう40度近く上がってしまって、昨日大学病院にかかりました。肝機能が悪いとのこと。
でも風邪薬や抗生剤を飲んでる場合にも、なったりするらしいのですが。
急性肝炎の可能性もあるので、なんだか落ち着きません。

明日また通院で何らか分かるはず。早く発熱の原因が分かって熱が下がるといいなあ。

ちなみに。
一昨日から二学期が始まったのですが、一週間は学校休むことになった娘２。熱がさがらなかり、肝炎とかになったらもっと休まないといけない。
来週の木曜から、学校の行事目白押し。合唱祭、文化祭、体育祭。
全部いけないかも。

かわいそうだけど、しっかりなおさないと。


そんな娘２。
いまは薬が効いて楽になったみたいで読者中。
汚い娘２の部屋で当分は一緒に寝ます(((^_^;)


皆さんも体調にはくれぐれもお気をつけください。

調子っぱずれのＤ

大変おそくなりましたが・・キム・ジュンヒョク作家の「楽器たちの図書館」の最後のお話し「拍子っぱずれのＤ」の担当部分についてあげます～

と。
その前に。題名の訳についてですが。去年のジュンヒョク作家のイベントで「拍子っぱずれのＤ」とキム・ケイタさんが言っていたので、私の中では「拍子っぱずれ」で固定されちゃってたんですが。どうも「拍子」というのがしっくりこなくて。

辞書で調べたら

拍子・・・音楽用語。音楽のリズムを形成する基本単位。一定数の拍(はく)の集まりで、強拍と弱拍との組み合わせからなる。拍の数により二拍子・三拍子などという。


調子・・・1 音の高低のぐあい。また、音の速さのぐあい。リズム。拍子。「カラオケの―が合わない」「足で―をとる」２ 言葉の表現のぐあい。音声の強弱や、文章などの言い回し。口調。語調


となっていたので、Ｄのことを考えると「拍子」のほうがあってるのかな？とは思うのですが、なんとなく日本語的には「調子」のほうがしっくりくるような気がしたので「調子」にしてみました。


では担当部分を。。
私はセリフを訳すのが苦手なのです・・今回の担当部分にけっこうあったので、これでいいのかな？と自信がないのですが。。。
特に267ページの1行目から4行目までの二人の会話部分です。
言ってことはわかるんだけど、うまく訳せなくて。。。

자리 のあたり。みなさんはどのように訳されたのでしょうか？

また축제　の訳。日本の学校で言ったら「文化祭」かな～と思ったのですがよく分からなかったので「祝祭」にしました。


266ページの下から3行目の「빡세게」　どこを調べても出てこなくてネットで調べてやっと出てきました。

빡세다＝빡시다 （ある仕事が）大変だし、きつい、とても疲れると言う意味。方言からきているらしい。빡세게と活用することがあり、程度の大きさが尋常ではないことを表す」と書いてあり。例文として

진짜 토할게 같이 빡세는다

マジで吐きそうなくらいきついんすけど～

って出てました^^;

そんなわけでその部分の訳は「めちゃくちゃ準備しても」にしてみました。



今回はこのくらいでしょうか？

みなさんが読んで変だな？と思ったところがありましたら、教えてください。

「楽器たちの図書館」ほとんどがコメント班での参加でした。最後の二つだけ翻訳班で参加しましたが、もっと早く翻訳班で参加すれば良かったな～と思いました。読む力がついたか良く分かりませんが一冊読み終えたということがとてもうれしいです。

やっと

イマサラですが、スイートさんたちの三集と。
ジュンヒョク作家のミスターモノレールを買いました(^-^)

ぽにょっ会の記事をあげてから読みます(^^)/

一日中

娘2のソフトボールの試合見てました。ダブルヘッダー。
二試合とも勝ちました。と言っても、娘2はまだレギュラーじゃないけど。
１イニングだけ投げました〓

旦那と二人、娘2のミーティング終わるの待ってます。


それにしても焼けたなあ…

つらい

一昨日から読んでます。

一日あれば読める本ですが、内容的に辛すぎて…

半分から先、なかなか進めません。

おうちパン工房

おうちで簡単パン作り♪『おうちパン工房』モニター募集

楽しそう～だしおいしそ～
どんな生地なんだろ？

ブルーベリーマフィン

朝も早くから・・・

夏季講習に行く前の娘１と一緒に作りました。



娘１が保育園でもらってきたブルーベリーで。。。

焼きあがったら




こんな感じ～

なんかさ
彼氏にあげるんだって～


青春だわ

さてと。。
早くぽにょっ会の自分の翻訳部分のブログをあげないと^^;
今週中にはあげたいと思ってます。
みなさんのところのコメはゆっくりになりそうです。

すみません。。。

影響

プリンセストヨトミの影響。
夕飯です。

冷たいラーメン

なんか・・

メニューが決まらない～

楽なものがいいな

そんな昨夜の夕飯。
茄子にブタ肉巻いて焼いたのと冷や奴と冷たいラーメン



これは魚粉の効いた醤油味
あたしは辛味噌でした。

うまかった～

冷たい水でスープ溶くのだけど・・・普通に溶けた
びっくり～

冷たいものとか
辛いものとか

そんなものばっかり食べてたら今日はお腹が痛くなっちゃった

でも
もうよくなったので飲んでます～

今日は録っておいた「プリンセストヨトミ」観た
一昨日はいまさらですがインソンくんの「霜花店（サンファジョム）」観た

なんか衝撃～インソンく～ん・・・でも。あ～なっちゃうよね。結末・・と変に納得したのでした。

プリンセストヨトミ・・・う～ん　最後がどうも面白くなかった。途中までは良かったのにな～

なんだか
気が抜けて過ごした一週間でした。おわり

カラメルソース

なんか。。
今週毎日ブログをアップしててびっくり～

うん

ひまなんです。今週は。

来週は週4でお仕事で、子供たちも部活や夏季講習があるのでお弁当やらなんやら忙しいんだけど。

今週は一日のみ仕事で。
朝早い娘２の部活が火曜日からお休みなので気楽～
ま～お弁当は毎日作ってるんだけどね（オットと娘１のは）
精神的に気楽です。

そんな娘２の歯列矯正の装具がとれました～
二年くらいつけてたのかな？
うちの子の歯医者さんの支払いはちょっと変わっていて、治療開始後一年たって半額。そして終了時に残金を払う仕組みになってます。
前金制にしちゃうと、先生になにかあったとき困るからなんですって。
先生の先輩が前金制にしていて、急死されちゃったそうで。ｓのあとの処理が色々大変だったそうで。
そんなことから、支払いを二回に分けることにしたんだって。
去年の夏に半額支払って、今日残りを払ってこようと思います。



36まん7せん5ひゃくえん～を

装具はとれたけど、マウスピースみたいのは当分しなくちゃいけないんだけど。
矯正のあの金具がないってすばらし～
中学はバスケ部だったので、試合中や練習中に金具のせいでよく流血してたな～
なんて思いながら。月日がたつのは早いね。


そんな娘２．なんと彼氏が出来て今日はデートだそうです。彼のお誕生日なので、昨日ガトーショコラ焼いてました～
デート先は水族館。
学校の生物の宿題で、博物館・水族館などに行ってレポート作成するそうです。
宿題とデートを一緒にしちゃうあたりが・・娘２ですね（笑）

そんな娘２の朝ごはん。果物とかジュースとかプリン・・・デザートじゃん



ブレンダー買ってから毎朝ジュース作ってます。これはパイナップルの芯とか皮に近い部分をが～っとしました。
そしてカラメルソースを昨日作って、ゼラチンでかためるタイプのプリンを作りました。



とろけるプリンみたいな感じ。
昨夜、友達の家に泊りに行った娘１にもたせるので作ってみたよ。
なかなかおいしゅうございました。

そんなわけで

娘１は友達の家に泊っていて、そこから保育園へ。
娘２はさきほどおデートへ。そのご学校の文化祭・体育祭・合唱祭の練習で帰宅は夜11時ごろの予定。
オットは6時前に会社に行ったので。

一人です

ひまです～

なにしよう？

ぽにょっ会の自分のページ以外を仕上げないといけませんね^^;
掃除終わったらがんばります～（多分・・・・）

マフィン弁当

今週月曜日から保育園にボランティアに行ってる娘１。
初日こそ、疲れた様子でしたが昨日は・・・・帰宅後（6時ころから）おデートしてました。
元気だ事

そんな娘１の今日のお弁当↓




マフィン二種



これじゃ～足りないので。ロールパンのウインナーをはさんだ、ミニホットドック～2個もね^^
ハンバーガー用の包装紙を購入したので、最近はサンドイッチよりもマフィンにしてます～


今日は何歳児をお世話するのかな？
初日は2～3歳児　いきなりのおもらし＆おう吐の子の面倒みたとか
二日目は1～2歳児　言葉がわからな～い　何言ってるんだろう？　
三日目は3歳児　「先生みて～お水に顔つけられるようになったよ～」と言って見せてくれたけど、ほんの一瞬だった～

なんて感想を言ってます。
「あななもそうだったのよ～」と言うと「え＾＾；」なんて反応してました。

大変だけど楽しいようです。
実際に働くのとは違うけど、現場を体験できるってありがたいことです。
今まではなるなら幼稚園教諭と言っていた娘１．今回保育園での体験で保育士もいいな～なんて言ってました。

あんなに色々悩んでいた進路ですが。
これで落ち着いたのかな？と思っています。

明後日、指定校とれるであろう大学のオープンキャンパスに行って、そこが合えば決まりなのかな・・・


そうそう。
昨日保育園の保母さんから頂いた野菜たち↓　保育園のそばにある農家さんから買ったのかな？一応２３区ですけど。。自然がね～いっぱいなの（笑）

ゴールデンカレーバリ辛

夏と言えばカレー～私は辛いものが大好きなのですが、私の口にあうカレーを作ると家族が食べられない^^;
それに市販のルウでそこまで辛いものはなかなかないしね～

そんな私にぴったりのコチラ↓



ゴールデンカレーの夏季限定です。



ハバネロ超えの激辛唐辛子『ブート・ジョロキア』を使用した刺激的な辛さの夏季限定販売のカレーです。ブート・ジョロキア、あらびきブラックペッパー、ガーリック、ジンジャーを長時間、高温で焙煎。口に入れた瞬間、辛み・旨み・香りが広がります。やみつきになる旨さと辛さをお楽しみください。


ということで。。

早速作ってみました。

あ
私、ゴールデンカレーが好きです。
でも家族はバーモンドが好きです。なのでふだんは両方を合わせて作ってます。なので私のには物足りないので、カエンペッパーとか韓国唐辛子をかけて食べてます。。。

こちら。
子供用にゴ－ルデンカレーの中辛とバーモンドの中辛をあわせたものと（野菜がのってるもうね～）
私とオットようにバリ辛のみで作ってもの。



バリ辛には黒い胡椒がたっぷり入ってます（はじめ焦がしちゃった？と思ったすっとぼけな私）



分かるかな？？

辛さてきには・・市販のルウの中ではかなり辛め。辛いもの嫌いな人はやめたほうがいいね～
カレーの辛さというよりも胡椒のひりひり感をはじめに感じちゃったんだけど。。。

でもおいしい～です。
オットも「これはいい～」
と言って食べてました。

今回は普通のカレーにしたけど、夏野菜カレーにぴったりかな～ゴーヤ・ナス・ズッキーニとか焼いたものをトッピングして。
まだ半分残ってるので、次回はそうしてみよ～

う～ん
美味しかった。
ごちそうさまでした

強い味方

最近・・・いわゆる・・

老眼？的な感じになってきて。

同い年のオットとどっちが老眼っぽいかと確認し合ってたのですが（どの位置になったら見えるという・・）私よりオットの方がかなり来てる感じ。
デスクワークが仕事のオット

「最近目薬ばかりさしてる・・もう限界」


と。
いうことで先週とうとう老眼鏡を作りました。今は「読書用」とか言うみたい・・・和真ではね。
なんか劇的によく見えるらしく。

それ聞いちゃうと。なんか

私も欲しくなっちゃって（こどもかっ）

和真に行って検査してきました～

そしたらね。
老眼というより乱視がひどくなってるようで。
裸眼で0.5くらいしかなかった（目を細めると1.0位見えるから、免許の更新の時は大丈夫だった）
老眼の方は・・眼鏡なくても大丈夫な様子
だけど

「目を使う時間が長いと疲れるでしょうね」

とのこと。

ここ最近、夜になるとハングル読みずらいし、読書も疲れてたので。。。
作っちゃいました～

乱視プラス老眼
今も眼鏡して打ってるんですけど。。らくですわ～
ぼやけてたものがスッキリ
これからのお勉強の強い味方になること間違いなし！！

ポテチばんざい～

【8/13新発売！】コイケヤポテトチップス ペッパーファイブ（1箱）プレゼント♪

ポテチ・・
一人で食べちゃいます

危険ですが。
ちっても食べたい。ビールのうまいこの季節。最高のおともだわ～

テンジャンラーメン

韓国直輸入の【テンジャン味噌チゲ　ラーメン?!】!!真夏日には旨辛!!

久々のトゥッペギ登場なるか？
暑いときには熱いもの～