“卵である”ことと“卵のように見える”ことは異なる(GLASS6-3)

　ハンプティ・ダンプティについてアリスが「卵みたい！」と言う。すると彼が応じる。ただしアリスの方を見ない。「卵であると呼ばれるなんて to be called an egg とても腹が立つ！」と。「卵であるといったのでなく卵のように見える looked like an egg と言っただけです」とアリスが説明する。そしてお世辞を言ったことにしようとアリスが「卵の中にはとてもかわいいのもあるわ」と付け加える。ハンプティ・ダンプティが言う。またもアリスから眼をそらしている。「人間の中には赤ん坊のように分別がないものがいる！」と。