今日のお題は「日本語の歌詞」を読みやすくする方法です。
日本語の歌詞なのにローマ字という楽譜を初めて見ました。
一目で読み取れる場合はともかく、読みやすい、楽譜向けに。
原文→ yuube ｈａ tｓuki ga kukkiri ｔｏ ｍｉｅｔａ
和文→ ゆうべは つきが くっきり と みえた
これでは、目で追っていては、歌えません。
そこで、一目で読み取れるようにしていきます。
映画やドラマで字幕スーパーを見ることはおありでしょうか。
字幕を決める仕事をしている人がいます。
あの字幕には字数に決まりがあって、
『台詞1秒に対して4文字以内。一度に表示される字幕は20文字までが基本。
1行あたりの文字数は、かつては13字だったが現在 では10字（例外もある）。
簡単な挨拶程度のセリフの場合、字幕に出さないことが多い』だそうです。
これは楽譜の言葉にも言えることです。
一目で判断できないと曲についていけません（ついていっても遅れがちになります）
そこで、見やすい工夫をします。
まずは、平仮名文を漢字仮名まじりにします。
原文→ ゆうべは つきが くっきり と みえた
和文→ 夕べは 月が くっきりと 見えた
これに、句読点がありませんので句読点の代わりに「／」を入れていきます。
原文→夕べは 月が くっきりと 見えた
和文→夕べは／月が／くっきりと／見えた／
次に、助詞の区別を入れていきます。
原文→夕べは／月が／くっきりと／見えた／
和文→夕べ（は）／月（が）／くっきり（と）／見えた／
これで、随分と読み取りやすくなると思います。
＊ご自分でわかりやすい方法があったら、これは例のひとつとしてご参考に。
