水調歌頭

「中国鍼灸院」さんにて。今日の詩はこれ。

「水調歌頭」

宋　蘇軾

明月幾時有？（明月幾時より有る）
把酒問天。 （酒を把りて青天に問う）
不知天上宮闕，（天上の宮闕は知らず）
今夕是何年。（今夕是何年かを）
我欲乘風歸去，（我風に乗りて帰去せんと欲す）
又恐瓊樓玉宇，（又恐れる瓊樓玉宇の）
高處不勝寒。（高所寒に勝てぬことを）
起舞弄影，（起舞すれば影したがい）
何似在人間！（何ぞ人間に在るに似ん）

轉朱閣，（朱閣に轉じ）
低綺戸，（綺戸低くして）
照無眠。（照らされ眠ることなし）
不應有恨，（まさに恨み有るべからずも）
何事長向別時圓？（何事ぞ長に別れる時に向かいて圓なるや）
人有悲歡離合，（人に悲嘆離合あり）
月有陰晴圓缺，（月に陰晴圓缺あり）
此事古難全。（此の事古より全きこと難し）
但願人長久，（ただ願う人長久にして）
千里共嬋娟（千里に嬋娟を共にせんと）
　
（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）。

お月さんいつからそこにおるとや？
酒持ったまま天に訊いてみたばい
天の宮殿では
今夜は何年になるっちゃろうか
風に乗って天に行ってみたかばい
ばってん月の宮殿は
高いとこにあるけん寒うしておれんやろう
やっぱ地上で踊ったりしてくさ
人の世界がよかばい

赤い楼閣の上を転がって
低いとこから月が綺戸を照らすけんが
眠れやせんばい
別に恨んでなかばってん
なんで別れる時に満月になるとや？
人には悲しいことや別れとかがあってくさ
月にも暗いとか明るいとか丸いとか欠けるとかあってくさ
そういうとは昔からどうしようもなかと
そんならこれからずっと遠く離れとっても
同じ月ば見てせいぜい楽しもうや


この詩にメロディーをつけたものをテレサ・テンが歌うのを聞かせてもらった。中国語の発音というのはなんと美しいのだろう。やはり漢詩は中国語で読まないと本当の美しさは味わえんわな。

「陰晴圓缺」

月でこそ　陰晴圓缺　避けがたし
なお易からず　人の世の路

蔵