エスペラント（７） 複数形

　　エスペラントには oni という汎人称の代名詞があった。3人称単数扱いだが、意味上は複数とも考えられる。
　エスペラントの人称代名詞はすべて i で終わるので、汎人称代名詞が i で終わるのももっともである。
　一方で、oni という形はフランス語の on （不特定のひとびと）にエスペラントの複数を表す語尾 j （発音は「イ」）をつけたもののようにも見える。
　エスペラントの名詞の複数形は s ではなく、j をつけるのである。発音は[i]なのに、i ではなく、j で表記するのは、アクセントの位置が移動しないようにとの配慮だろう。i を使うと母音が1つ追加されたことになるが、j は子音字なので、母音は追加されないという理屈である。ただし、発音は[i]なので、母音は追加されているのだが。
　スペイン語のように二重母音を認めてしまえば、いいのだろうが、エスペラントでは二重母音は認められないそうだ。
　「エスペラント/文字と発音」には以下のような説明があった。
　
　j は、半母音[j]を表し、「ヤ、イェ、イ、ヨ、ユ」と発音します。英語の y の音です。母音の後ろに j がついた aj, oj, uj, ej は「アイ」「オイ」「ウイ」「エイ」という二重母音のように発音されます。しかし、音韻論的にはエスペラントには二重母音は存在せず、aj, oj, uj, ej はあくまで母音 ＋ 子音 j と解釈されます。
　
　ちなみに、スペイン語や英語でも語尾の[i] は y で表記されることが多い。
　英語の例では、study, stay などである。スペイン語では、estoy（動詞 estar の直説法現在1人称単数の活用形）、rey（英 king)などがあげられる。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

エスペラント（６） 再帰代名詞

　　エスペラントには再帰代名詞というものもある。それは si である。フランス語とスペイン語では se、イタリア語では si である。英語では self、ドイツ語では sich に相当する。
　再帰代名詞があるということは、再帰動詞もあるということだろう。
　スペイン語の再帰動詞の例をひとつあげる。
　ドアを開ける　abre la puerta　　日本語では他動詞表現
　ドアが開く　　se abre la puerta　日本語では自動詞表現
　スペイン語では se は3人称（単複同形）にしか用いられない。1人称単数では me、2人称単数では teになる。
　例：¿Cómo te llamas?　君の名は？（直訳；君は君自身をどう呼ぶか）
　　　Me llamo Tanaka. 名前は田中です。（直訳：私は私自身を田中と呼ぶ）
　ロシア語にもся（シャー） 動詞というものがあり、ся（シャー）が再帰代名詞と考えられるが、詳細は「ロシア語概説：«シャー» 動詞」のページでもご覧いただきたい。
　ロシア語のся（シャー）は、人称変化をせず、常にся（シャー）であるが、エスペラントの再帰代名詞 si も人称変化をしないということだろうか。
　いろいろと疑問がわいてきたので、一応調べてみた。「ネットワーカーに贈るエスペラント語入門講座　第９課」によると、スペイン語同様、人称変化をするということであった。」

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

エスペラント（５） 汎人称代名詞 oni

　エスペラントの3人称の代名詞には oni というのもある。これは、特定の人ではなく、不特定の「みんな、だれでも」などと訳せるが、日本語では訳さないほうが自然な場合が多い。
　oni という形はフランス語の on （不特定のひと）と関連付けられそうである。ちなみに、ロシア語にも on という語がある。英語の he に相当する。
　エスペラントの oni について述べる前に、両替屋などの店頭の表示「英語（スペイン語、フランス語）話します」を見てみよう。
　英語　English spoken
　スペイン語　Se habla español.
　フランス語　On parle français.
　英語では受身表現、スペイン語では受身とも解釈できるが、汎人称構文とも解釈できる。フランス語は汎人称の表現である。
　エスペラントでもこのような場合は、フランス語同様の表現になるものと推測される。
　英語で“Let's go”というときは、スペイン語では“Vamos”だが、フランス語では on が使われる。
　“On y va”というのが普通のようである。エスペラントでは、このような場合はどう表現するのだろうか。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

エスペラント（４） 人称代名詞

　　前回はエスペラントの1人称単数形 mi について述べたので、今回はその他の人称代名詞について述べよう。
　1人称複数形は英語では we だが、エスペラントでは ni である。英語とは全然関係ないが、ロマンス諸語では2人称複数の人称代名詞は n で始まっている。フランス語は nous、スペイン語は nosotros、そして、イタリア語は noi で、これが一番エスペラントに近い。
　2人称の代名詞は後述するとして、3人称の代名詞について紹介する。
　3人称単数男性は英語では he だが、エスペラントでは li で英語とは関係なさそうである。イタリア語では lui であり、ここから採られたようだ。
　3人称単数女性は ŝi (シ)で、英語との関連が伺える。
　英語の it に相当するのは ĝi (ヂ)であるが、ロマンス諸語とは関係なさそうである。
　3人称複数の代名詞は英語では、he, she, it がすべて they になるように、エスペラントでも ili だけである。これはフランス語の3人称複数の代名詞 ils に近い。
　さて、問題は2人称である。英語では you が単数と複数の両方で使われるように、エスペラントでも vi が単複両者に使われる。
　ただ、英語の本来の2人称単数の代名詞は thou だったが、現在では文語で、シェークスピアが好きな人にはおなじみの言葉である。つまり、you は本来、複数の代名詞だったのが、単数にも用いられるようになったのである。
　2人称の代名詞については「主なヨーロッパの言語の2人称の敬称」と「2人称の敬称（続）」を参照されたい。
　エスペラントでも、やはり聞き手に対する敬意の表現を考慮したのだろうか。英語は、大統領に対しても犬に対しても you と言うが、敬意は人称代名詞以外のところで表現されている。
　意味を明確にするために、エスペラントの2人称単数の代名詞は vi ではなく、ti (または、di)にしてほしかったのだが、ti (または、di)という単語が別にあるのだろうか。　

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

エスペラント（３）

　　エスペラントの語彙はロマンス語（フランス語・スペイン語等)から多く採用されているので、スペイン語を知っていれば、学習は簡単である。
　例を挙げる。
　Saluton 　　こんにちは（等）。スペイン語の“salud”（健康。「乾杯」の意味も）に関連付けられる。
　Mi estas Tanaka. 　私は田中です。
　主語の“mi” は英語の“me”を連想させるが、スペイン語にも“mi”という形はある。英語の“my”に相当する。また、“mí”というアクセント記号をつけた形もあり、こちらは前置詞格で、英語の“me”に相当する。ニューギニアのピジン語でも「私」は“mi” である。
　“Mi estas Tanaka”はちゃんとしたスペイン語では“Yo soy Tanaka.”だが、エスペラントの“estas”はスペイン語の“estás”(動詞 “estar”の直説法現在2人称単数の活用形）を連想させる。スペイン語には英語の be動詞に相当するものが2つあり、永続的な属性（国籍、性別、職業など）をあらわすときには“ser”、一時的な状態のときは “estar” （英 “stay” の関連語）を使う（細かいルールはもちろんある）ので、“Mi estas Tanaka”は、スペイン語の感覚では「私は（一時的に）田中です」（一時的に田中さんにだれかの霊が乗り移っているのだろうか）といったところだろう。
　ちなみに、アクセント記号のない“estas”はスペイン語では英語“these”に相当する“estos”の女性形である。エスペラントの“mi estas”はそのままでスペイン語の単語になっていて、英語に逐語訳すると“my these”になるが、“estas” が複数形なので、“mi”も複数形の“mis”にしなければならない。ただ、英語の“my these”という言い方が変であるように、“mis estas” もやっぱり変である。英語では“these ＋名詞＋ of mine”と言わなければならないように、スペイン語でも“estas ＋名詞＋ mías”にしなければならない。　
　　ということで、“Mi estas Tanaka”は、ブロークン・スパニッシュとして理解はされそうである。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

エスペラント（２）

　エスペラントの語彙について、ウィキペディアには次のような記述がある。
　「語彙は主にロマンス語（フランス語・スペイン語等、約75%）、ゲルマン語（ドイツ語・英語等、約20%）から採用している。」
　スペイン語と英語を知っていれば、エスペラントは8割がた理解できそうである。やはり、これでは非ヨーロッパ人には不公平である。
　ところで、コスタリカ、ペルー、メキシコではエスペラントのエの字も聞いたことはなかったが、それも当然である。
　ラテンアメリカではわざわざエスペラントを学習する必要は感じられない。ラテンアメリカではブラジル（ポルトガル語）やフランス領の諸地域を除いて、どこに行ってもスペイン語である。近隣の外国へ行くといっても、スペイン語が通じるわけだから、ラテンアメリカの人間にとってスペイン語は世界語である。さらに、アメリカでもスペイン語が結構通じる。というわけで、エスペラントをわざわざ学習しようという人をラテンアメリカで見つけるのは難しい。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

エスペラント（１）

　　ひょんなことから、エスペラント学習者と知り合いになり、エスペラント学習を薦められた。
　わが田舎町でもエスペラント紹介の講習会があったので、行ってみた。
　知り合いの方からも資料をいただいていたので、エスペラントについては、まったくの白紙というわけではなかった。
　そもそも、「エスペラント」（Esperanto）という語はスペイン語の“esperar”（英 hope, expect）の関連語でありそうなことは推測できる。
　エスペラントでは「希望」は“espero”（西 esperanza）で、これに「人」を表す“-anto”（英 -ant。informant や servant の語尾に現れる）をつけたものである。
　エスペラントは19世紀後半にユダヤ系ポーランド人のザメンホフによって考案されたものだが、本名ではなく、Doktoro Esperanto というペンネームで発表された。「（世界共通語を）希求する博士」という意味合いであろう。
　さて、この当時は帝国主義全盛の時代で、ヨーロッパ人にはアジアやアフリカ、新大陸の先住民の言語などザメンホフに限らず、ヨーロッパ人一般の眼中にはなかったことであろう。また、たとえ興味を持ったとしても、情報はほとんどなかったはずである。そういうわけで、ザメンホフの目指す「世界共通語」の母体がヨーロッパの言語に限定されたことはいたし方のないところではあろう。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。