2人称の敬称（続）

　前回紹介したヨーロッパの主な言語では、敬意を表すのに、2人称複数にするタイプと3人称単数にするタイプに分類できる。
　複数形にして相手を大きくする（見せる）ことで敬意を表す方法が一つ。もう一つは直接話しかけるのではなく、距離を置いた話し方をすることで敬意を表す方法である。ドイツ語は3人称複数で、最大限の敬意を表しているようである。
　ところで、日本語の「あなた」も本来は3人称である。「こそあど」体系を思い出すだけで十分だろう。かつては貴族が自分のことを「こなた」と呼んでいたようである（ただし、「私」の意味になることもあったようだ）。「そなた」や「そち」は時代劇でもよく耳にする。そういうわけで、「あなた」は「貴様」や「お前」と同様、本来敬語だったのだろうが、今では使い方に気を付けなければならない言葉になってしまった。かつては、妻が夫を「あなた、今晩何時におかえりになります？」と言っていたようだ（実際には一度も身近で聞いたことはない）が、今ではサザエさんのお宅ぐらいしかないのではあるまいか。　
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
天界航路―天野芳太郎とその時代 (1984年)

　インディアスの破壊についての簡潔な報告 (岩波文庫)

　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)