エスペラント（３）

　　エスペラントの語彙はロマンス語（フランス語・スペイン語等)から多く採用されているので、スペイン語を知っていれば、学習は簡単である。
　例を挙げる。
　Saluton 　　こんにちは（等）。スペイン語の“salud”（健康。「乾杯」の意味も）に関連付けられる。
　Mi estas Tanaka. 　私は田中です。
　主語の“mi” は英語の“me”を連想させるが、スペイン語にも“mi”という形はある。英語の“my”に相当する。また、“mí”というアクセント記号をつけた形もあり、こちらは前置詞格で、英語の“me”に相当する。ニューギニアのピジン語でも「私」は“mi” である。
　“Mi estas Tanaka”はちゃんとしたスペイン語では“Yo soy Tanaka.”だが、エスペラントの“estas”はスペイン語の“estás”(動詞 “estar”の直説法現在2人称単数の活用形）を連想させる。スペイン語には英語の be動詞に相当するものが2つあり、永続的な属性（国籍、性別、職業など）をあらわすときには“ser”、一時的な状態のときは “estar” （英 “stay” の関連語）を使う（細かいルールはもちろんある）ので、“Mi estas Tanaka”は、スペイン語の感覚では「私は（一時的に）田中です」（一時的に田中さんにだれかの霊が乗り移っているのだろうか）といったところだろう。
　ちなみに、アクセント記号のない“estas”はスペイン語では英語“these”に相当する“estos”の女性形である。エスペラントの“mi estas”はそのままでスペイン語の単語になっていて、英語に逐語訳すると“my these”になるが、“estas” が複数形なので、“mi”も複数形の“mis”にしなければならない。ただ、英語の“my these”という言い方が変であるように、“mis estas” もやっぱり変である。英語では“these ＋名詞＋ of mine”と言わなければならないように、スペイン語でも“estas ＋名詞＋ mías”にしなければならない。　
　　ということで、“Mi estas Tanaka”は、ブロークン・スパニッシュとして理解はされそうである。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。