エスペラント（14） 対格は必要か

　　エスペラントの対格についての続きである。
　対格にするには語尾に -n をつける。代名詞も同様に、主格のあとに -n をつける。たとえば、mi （私）の対格は min になる。エスペラントではすべての人称の主格の語尾に -n がつくので、格は一目瞭然である。
　一方、英語では I の目的格は me、he の目的格は him のように形が違うものもあるが、you や it のように主格と目的格の形が同じものもある。形が同じであるからといって、主格と目的格を取り違えることはまずない。語順によって、判別できるのである。ならば、目的格というものも別になくてもかまわないのではないか。
　“You love me”を“You love I”といっても通じるだろう。中国語ではヨーロッパ諸語のような格変化はなく、“I love you”は「我愛你」、“You love me”は「你愛我」で、語順を変えるだけでよい。 　
　
　また、エスペラントの対格は名詞だけでなく、対格の名詞を修飾する形容詞の語尾にも -n をつけなければならない。また、名詞が複数形であれば、その名詞を修飾する形容詞も複数形にしなければならないので、煩雑ではある。
　「エスペラント」の人称代名詞の項には次のような記述もあった。

　対格にするには -n をつける。「私を」は min となる。所有格（所有形容詞、属格）にするには形容詞語尾 -a をつける。「私の」は mia となる。所有形容詞は形容詞の一種なので、普通の形容詞と同じように複数語尾や対格語尾の変化があり、miajn librojn 「私の本（複数）を」のように、名詞の数と格に一致させる必要がある。

　スペイン語には名詞の格変化はないが、所有格代名詞はエスペラントのように、複数形にしなければならない。
　上記のエスペラントに相当するスペイン語を例にとると、
　mi libro （私の本：単数）
mis libros（私の本：複数）
　となる。
　英語は my book、my books で my は後ろの名詞の単複にかかわらず、不変である。
　エスペラントは対格の煩雑さで、英語の簡素さに劣っていると言える。 　

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。