キリシタン用語（７）「オラショ、オラッショ」（御等志与、於辣諸）

　ダンテの『神曲』からだいぶ脱線してしまったが、また映画『沈黙 -Silence-』に戻る。
　 今回のキリシタン用語は「オラショ（オラッショ）」である。映画にこの言葉が出てきたような気もするが、記憶は曖昧である。元々はラテン語の祈祷文のことを指した。
　
　キリシタン用語はポルトガル語由来のものが大半だが、「オラショ」はちょっと違う。語形の上で「オラショ」に対応するスペイン語は oración（オラシオン）である。手元の辞書には「ラテン語 oratio、同源のポルトガル語 oração（オラサン）と合流して「祈祷」を指すキリシタン用語『オラショ、オラッショ』（御等志与、於辣諸）となる」と説明されている。
　英語の oration も同語源であるが、英語の場合は「宗教的な祈り」ではなく、「（正式な）演説、式辞」の意味で使われる。
　スペイン語 oración の元になる動詞は orar で「（誰かのために）祈る」が原義だが、第二義として「演説する」という意味もある。orar の関連語には oral や oratorio がある。いずれも英西同形である。
　これらの言葉に共通するのは「口」である。「オラショ」は心の中で祈るのではなく、口に出して祈りの言葉を唱えるのである。
　「キリシタン用語集」によると、「オラショ」とは「カクレキリシタンに伝わるキリスト教の教義や聖歌､祈祷文をに由来する文章の集まり」｡となっている。詳細な説明はそちらをご覧いただきたい。
　映画『沈黙 -Silence-』の中でキリシタンたちが何か祈っているようなシーンがあったかと思うが、それがいわゆる「オラッショ」だったのかと思っていたが、どうやらそうではないらしい。
　ウィキペディア「オラショ」に当たってみると、次のような説明があった。

　オラショは、パライソやインフェルノの教えが、隠れキリシタン（カクレキリシタン）により300年間あまり口伝えによって伝承されたものである。カクレキリシタンにとって、オラショは一種の呪文のようなものであり、意味内容を理解した上で唱えられているものとは言えず、「基本的には一つの行として、暗記して唱えること自体が重要なことであって、意味そのものを理解することにはほとんど関心がない」という。
　1970年代以降、皆川達夫らにより原曲の比定などの研究と共に録音のリリースが行われた。現在ではオラショを題材とした曲が作曲されている。
　
　早い話がオラショとはキリスト教版のお経のようなものである。お経も素人には意味不明だが、オラショも意味不明でいいらしい。
　You Tube にも『4/4生月かくれキリシタン「おらしょ★聖歌」Ikitsuki hiding kirishitan'Oratio&Hymn'』が紹介されている。横溝正史の小説を映画化したような雰囲気であるが、興味のある方はご覧いただきたい。
　映画『沈黙　-Silence-』は１７世紀初頭を舞台にしているが、キリシタンたちが祈る場面があったと思う。しかし、それは You Tube で紹介されているような「オラショ」ではなかった。
　
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。