広島東洋カープのバティスタ選手（Xavier Alexander Batista）の姓（たぶん父の父姓）の Batista は現代史でなじみのある名前である。カストロをリーダーとしたキューバ革命で倒されたのがバチスタ（Batista）政権である。
【ウィキペディア「フルヘンシオ・バティスタ」より】
“Historia Apellidos”によると、スペインでのランキングは第643位。珍しい姓ではない。世界的にみると、絶対数1位はブラジルで、人口比1位はパナマである。絶対数2位はバティスタ選手の出身国のドミニカ共和国、3位はキューバである（“Forebears”参照）。
ところで、Batista の意味は何だろうか。語末の -ista は「～する人、～主義者、～家」または「～に関する、～の特性を持つ」の意の名詞、形容詞語尾である（小学館『西中中辞典』参照）。英語の -ist に相当する。
スペイン語には普通名詞の batista という語があるが、意味は「キャンブリック、バチスト布：上質で薄手の布」となっていて、「～する人」とは関係なさそうである。てっきり、「batir （打つ）する人」の意味かと思っていたのだが。
「バチスト布」をコトバンク「バチスト」で調べてみると、「《最初の製造者の名から》細い糸で平織りにした薄手で上等の白麻や木綿地。ハンカチ・肌着・ブラウス・ワンピースなどに使われる」と書かれていた。最初の製造者は13世紀のフランス人で、 Baptiste de Cambrai というそうである。
スペイン語の batista はバチスト布の最初の製造者 Baptiste に由来することがわかったが、この名前は p が発音されないので、「バチスト」のように聞こえるのである。Baptiste はスペイン語では Baptista となるが、p が発音されなくなって、Batista になり、さらに普通名詞化して、batista になったのであろう。
ところで、大修館『スタンダード佛和辭典』には Baptiste という項目があり、「①ばかの役をする役者の名、②《俗》ばか〈小文字でも用いる〉」と記されている。
baptiste と小文字で始まる語も掲載されている。意味は「【宗史】再洗派」となっている。面白いことに、「バチスト布」（西 batista) の意味は見当たらない。
ばかの役をする役者の Baptiste は「もともとは18世紀の縁日芝居などに登場する愚鈍な道化役の名前だった」とのこと（“ピトレスクなフランス語bot”より）。
バチスト布の製造者の Baptiste さんは13世紀の人間なので、当時は「ばか」という意味はなかった。18世紀になって現れた道化役のおかげで、とんでもない意味を持たされたものである。
さて、本題のバティスタ（Batista）選手が将来、カナダのトロントを本拠地とするブルージェイズでプレーして、ボーンヘッドでもやらかそうものなら、フランス語で“Baptiste”と野次られるかもしれない。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。