Cristo 姓

　英語 Christ はフランス語形及びドイツ語形でもあるが、スペイン語形は Cristo である。イタリア語形もポルトガル語形も同様である。果たして Cristo は姓として使われているのだろうか。
　調べてみると、ちゃんとあるのである。スペインでのランキングは第8189位。父の父姓も母の父姓も Cristo、つまり Cristo Cristo という人は8人いるらしい（“Historia Apellidos”）。畏れ多いお名前である。
　世界的な分布を調べてみると、絶対数ではブラジル、人口比ではアンゴラが一番多い。上位はスペイン語圏・ポルトガル語圏などの国が多い。イタリアは第10位に入っている。何と日本にも4人いた（“Forebears”参照）。おそらくカトリックの国の大使館員（または企業の駐在員）とその家族であろう。
　紋章もあるが、キリストとは関係なさそうなデザインである。
　
　【“Plusesmas.com”より】
　英語圏には Jesus という男子名も Christ という姓もないようだが、スペイン語圏には Jesús（ヘスス）という男子名があることは以前から知っていた。Cristo という姓も存在することが今回の調べでわかった。ということは、Jesús Cristo という男性がいてもおかしくはないのである。Jesús Cristo Salvador というお名前の方もいるかもしれない。
　ところで、あの「イエス・キリスト」様は Jesús Cristo ではなく、Jesucristo （「ヘスクリスト」。一語で書く）なので、間違われることはない。筆者も当初は間違って、あの「イエス・キリスト」様のことを Jesús Cristo と言っていたものである。
　 Jesucristo が姓として使われていることはあるまいと思ったが、念のために確認してみた。案の定、“Historia Apellidos”でも“Forebears”でもヒットしなかった。
　小学館『西和中辞典』の Jesucristo の項を見ていたら、次のような記述があったので、ついでに紹介する。

　「イエス・キリスト、神の子、救い主」はギリシア語でIesous Christos Theou Hyios Soter（筆者注：母音字につけられた記号は省略）で、頭文字を組み合わせると Ichthys「魚」となり、キリストの象徴として魚が用いられた。

　なるほど。そういえば、一番弟子と言える聖ペトロ（西 San Pedro）は漁師（pescador イタリア語形は pescatore）だった。魚（pes、食卓の魚は pescado）をイエスの象徴としたのは上記の理由の他に、初代ローマ教皇、聖ペトロに対する配慮があったのかもしれない。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。