広島東洋カープのバティスタ選手（Xavier Alexander Batista）の姓の Batista は Baptista がもとになっているが、これは英語の Baptist に相当する。英語の Baptist の意味は、研究社『英和中辞典』によると、名詞「①洗礼施行者、パプテスト、浸礼教会員、②洗礼者ヨハネ」、形容詞「浸礼派の」となっている。「バプテスト」についての詳細はウィキペディア「バプテスト教会」に譲る。
フランス語 baptiste、英語 Baptist に相当するスペイン語は baptista であるが、同義語 bautista の方が一般的ではなかろうか。「洗礼する」という動詞は bautizar で、baptizar という形は小学館『西和中辞典』には掲載されていない。
スペイン語 baptista も姓になっている。“Historia Apellidos”によると、スペインでのランキングは第5424位。あまり多くない。Baptista 姓はポルトガル語圏に多く、絶対数ではブラジル、人口比ではアンゴラが一番多い。絶対数では1位から4位までポルトガル語圏の国で占められている。スペイン語圏では5位にベネズエラが登場する（“Forebears”参照）。
Bautista という姓もある。有名人はメジャーリーガーの José Bautista 選手である。本来は「バウティスタ」と発音しなければならないのだが、ＮＨＫでは「ボティースタ」と発音している。ドミニカ共和国出身なので、やはりスペイン語読みの「バウティスタ」と言ってほしいものである。「バティスタ」という表記もあった。「ボティースタ」よりはましであるが、間違いには変わりない（と言えるかどうか）。
【José Bautista 選手】
Bautista 姓はスペインでは第210位（“Historia Apellidos”による）。世界的な分布では、絶対数第1位は何とフィリピンで、425,791人。人口比でもトップである。スペインは第5位で24,541人と大きな開きがある。当然のことながら、第10位までほとんどスペイン語圏の国が占めている（“Forebears”より）。
ここまで、スペインでのランキングをまとめると次のようになる。
Bautista 210位。Batista 643位。Baptista 5424位。
Baptista と Bautista は関連があることがわかっていたが、Batista もその仲間であることがわかった。
日本でいえば、浜崎（はまさき）、浜崎（はまざき）、濱崎（はまさき、はまざき）の違いのようなものだろうか。
次に、Batista、Bautista、Baptista の紋章を並べてみる。まずは Batista。
【“Plusesmas.com”より】 【“Mis Apellidos”より】
次は Bautista。最後に Baptista。
【“Blasones Hispanos”より】【“Plusesmas.com”より】
紋章からも Batista と Bautista が親戚であることがわかる。
【洗礼者ヨハネ（サンドロ・ボッティチェッリによる）。ウィキペディア「洗礼者ヨハネ」より】
ところで、洗礼者ヨハネは英語では John the Baptist だが、スペイン語では Juan el Bautista という。定冠詞の el を取ると、Juan Bautista だが、世界中に何十万人もいそうな名前である。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
フランス語 baptiste、英語 Baptist に相当するスペイン語は baptista であるが、同義語 bautista の方が一般的ではなかろうか。「洗礼する」という動詞は bautizar で、baptizar という形は小学館『西和中辞典』には掲載されていない。
スペイン語 baptista も姓になっている。“Historia Apellidos”によると、スペインでのランキングは第5424位。あまり多くない。Baptista 姓はポルトガル語圏に多く、絶対数ではブラジル、人口比ではアンゴラが一番多い。絶対数では1位から4位までポルトガル語圏の国で占められている。スペイン語圏では5位にベネズエラが登場する（“Forebears”参照）。
Bautista という姓もある。有名人はメジャーリーガーの José Bautista 選手である。本来は「バウティスタ」と発音しなければならないのだが、ＮＨＫでは「ボティースタ」と発音している。ドミニカ共和国出身なので、やはりスペイン語読みの「バウティスタ」と言ってほしいものである。「バティスタ」という表記もあった。「ボティースタ」よりはましであるが、間違いには変わりない（と言えるかどうか）。
【José Bautista 選手】
Bautista 姓はスペインでは第210位（“Historia Apellidos”による）。世界的な分布では、絶対数第1位は何とフィリピンで、425,791人。人口比でもトップである。スペインは第5位で24,541人と大きな開きがある。当然のことながら、第10位までほとんどスペイン語圏の国が占めている（“Forebears”より）。
ここまで、スペインでのランキングをまとめると次のようになる。
Bautista 210位。Batista 643位。Baptista 5424位。
Baptista と Bautista は関連があることがわかっていたが、Batista もその仲間であることがわかった。
日本でいえば、浜崎（はまさき）、浜崎（はまざき）、濱崎（はまさき、はまざき）の違いのようなものだろうか。
次に、Batista、Bautista、Baptista の紋章を並べてみる。まずは Batista。
【“Plusesmas.com”より】 【“Mis Apellidos”より】
次は Bautista。最後に Baptista。
【“Blasones Hispanos”より】【“Plusesmas.com”より】
紋章からも Batista と Bautista が親戚であることがわかる。
【洗礼者ヨハネ（サンドロ・ボッティチェッリによる）。ウィキペディア「洗礼者ヨハネ」より】
ところで、洗礼者ヨハネは英語では John the Baptist だが、スペイン語では Juan el Bautista という。定冠詞の el を取ると、Juan Bautista だが、世界中に何十万人もいそうな名前である。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。