電話応対（２）

　今回のテーマは、オフィスや下宿などにかかってきた電話が、電話を受けた本人が話したい相手の場合、どう答えるかである。日本語なら、「はい、私です」となる。中国語でも同様に「我就是（wo jiu shi）」と「わたし」を使う。初心者はつい、日本語的感覚で“yo”（ジョ、「わたし」）と答えてしまう。これでも十分通じるが、現地の人はこんな答え方はしない。
　男なら、“Habla él”（アブラ・エル）、または“El habla”と答える。直訳は「彼が話しています」である。女なら“Habla ella”（アブラ・エジャ）または“Ella habla”である。“Con él habla”、“Con ella habla”（あなたは彼または彼女と話しています）という言い方もできる。
　どちらにしても、ここには「わたし」と言う言葉は出てこない。その代わりに él「彼」、ella「彼女」を使うのである。自分を「彼」「彼女」と呼ぶ発想は日本語にはない。さすがに、これにはかなりのカルチャーショックを覚えた。さっそく自分でも使い始めたが、そのうち違和感もなく、使うようになっていった。
【私の友人の永井鉄郎氏がこのたび以下の著作を出版されました。中国語に興味のある方はどうぞ】。

はじめて学ぶ中国語文法
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)