電話応対（１）

　　1980年当時は携帯電話が登場する15年も前のことである。公衆電話や下宿先の黒電話にずいぶんお世話になった。
　こちらからかける時は全然問題ないのだが、受ける時が問題である。
　下宿先や青年海外協力隊事務所にはふつう誰かいるのだが、だれもいないときは受けざるを得ない。最初はものすごく緊張したものだ。
　まず、受話器を取って、“Aló”と言う。日本では、会社に簡単なことを問い合わせる場合は名乗らないこともあるが、一般的には、かけてきた方が名乗るのがマナーであろう。
　ところが、コスタリカではいきなり「あんた、だれ」とでも訳せる“¿Quién habla?”（キエン・アブラ）と言われることがままある。混線が多かった、昔の電話事情が悪いころの名残でもあるとか。ムキになって、「そっちから名乗れ」と応対していた協力隊員を思い出す。
　常識的な人間ならば、まず、「～さん、いますか」とか「～さんをお願いします」と言うだろう。
　スペイン語では“¿Se encuentra～?”、“¿Está～?”または、“¿Podría comunicarme con ～?）と言う。決まり文句である。
　もし、いれば、“Un momento, por favor”または、“Momentito, por favor”（少々お待ちください）と言う。いなければ、“No se encuentra”または“No está”でよい。これで解放されればいいのだが、メッセージをお願いされたら、初心者はパニックになる。そんな時は“No entiendo español”（スペイン語わかりません）で逃げるのである。
【私の友人の永井鉄郎氏がこのたび以下の著作を出版されました。中国語に興味のある方はどうぞ】。

はじめて学ぶ中国語文法
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)