That's awesome

海外ドラマや映画の感想いろいろ書いてます。

RIP Leonard Nimoy, legendary actor

2015-02-28 16:03:21 | 閑話
スポック役のレナード・ニモイさんが亡くなられたそうです。
83歳でした。
またひとり名優が逝ってしまわれました。
ツイッター上でもたくさんのお悔やみが流れてきています。


今日、ニモイさんのツイッターアカウントにお孫さんのダニー・ニモイさんが訃報のツイートされました。

今朝8：40に末期慢性閉塞性肺疾患で祖父が亡くなりました。
彼は類まれな男性であり、夫であり、祖父であり、兄弟であり、役者で、執筆家で－
上げればまだまだたくさんありますが・・・そして友人でした。
温かい追悼をありがとうございます。
ダニー・ニモイ

そしてニモイさんのオフィシャルショップで、収益の全てはCOPD財団に寄付されるとありました。
SHOP LLAP



LLAP
Live long and prospe はスポックさんの定番「長寿と繁栄」です。

ニモイさん、亡くなられる数日前に2つツイートをされていました。

ニモイさん、ご自分の詩を共有されています。

You and I
have learned
The song of love,
and we sing it well
The song is ageless
Passed on
Heart to heart
By those
Who have seen
What we see
And known
What we know
And lovers who have
Sung before
Our love is ours
To have
And
To share
The miracle is this
The more we share…
The more
We have
-Leonard Nimoy-

直訳ですがこんな感じです。私に詩の訳は無理でした（涙）

あなたと私は学んだ
愛の歌、そして私たちはそれを上手に歌う。
歌は永遠に伝えられる
心から心によって
誰が見たのか
何を見て、そして知ったのか。
私たちは歌っていた恋人を知っている。
私たちの愛は私たちのもの
愛をわかちあう
これこそ奇跡
私たちさらにもっとわかちあう
さらに
私たちはわかちあう

そして最後はこのツイートです。

「人生は庭のようだ。素晴らしい瞬間は記憶に残るだけでそれを留めておくことはできない。」

何だか本当にさよならのツイートのようですが本当に聡明な方なんでしょうね。
著名人からも次々とお悔やみのツイートがありました。

パトリック・スチュートさん。
「レナード・ニモイさんの死を聞いて悲しいです。
彼と多くの刺激的な時間を過ごせたことは幸運でした。彼を忘れることはできません。」

イライジャ・ウッド。
「長寿と繁栄を。さようなら、ニモイさん。」

ペグさんも。

ジョナサン・フレイクスさん。
スタートレック　ファーストコンタクトの監督さんです。

ベン・ステイラーさん
「最高にクールな人のひとりです。」

宇宙飛行士のクリス・ハドフィールドさん。
「あなたの『長寿と繁栄』に私や数百万の人がインスピレーションをもらいました。安らかにお眠りください」

ザカリー・クイントからも。この方は本当に悲しいでしょう。
「僕の心は失意に満ちています。あなたを心から愛しています。
may flights of angels sing thee to thy rest」
（これはハムレットのセリフでしょうか。天使たちが舞い降りてあなたの休息に優しく歌いかけんことを。）



オバマ大統領も声明を出していました。
「クールで論理的、とがった耳で冷静なミスター・スポックを愛していた。」
NASAからも追悼コメントがありました。
スペースシャトル1号機の名前が「エンタープライズ」だったんですよね。
確かトレッキーをはじめ多くの国民から要望があり、当時のフォード大統領が承諾したとか。
オバマさん公式アカウントからのツイートです。
Nerdのニュアンスがよくわからないのですが「オタク」とは違うんでしょうね。

こちらはホワイトハウスからのオバマ大統領の追悼声明です。



ニモイさんはSTIDにも出演されたのはまだまだ記憶に新しいですね。
ほんのちょっとのカメオ的な出演でしたがものすごい存在感でした。

JJさんのドラマ「フリンジ」にも出演されたんですよ。
出てきたときは本当にびっくりでしたけど。

そういえばシャトナーさんはどうされてるんでしょう。


こちらのBBCに詳細があります。
Leonard Nimoy, Star Trek's Mr Spock, dies at 83

相変わらずやっつけなまとめですが、ニモイさんの死に心からお悔やみ申し上げます。
I extend to you my heartfelt condolences.
May his soul rest in peace.


忘れた！
最後にベネさんのバルカン星人式挨拶。


RadioTimesも記事が掲載されていましたので追記します。
この場面がね。。。うん（涙）

Leonard Nimoy: the fascinating star who boldly went wherever he liked

さっきから追記ばかりしてるんですけど、キリがないのでこれで終わりにしようよ、私。

25Feb 最近のいろいろ

2015-02-26 07:40:12 | BC_2015・2016
昨日、アカデミー賞のまとめをUPしたのですが、
あちこち取り入れすぎてとっ散らかったうえに入れ忘れや書き忘ればかりになっていました。
しかもグレアム・ムーアさん脚本賞とか書いちゃってるし、似て非なるとはまさにこの事でした。
そんなわけで今日は少し落ち着いてまとめようと思います。

TIGの制作会社、ブラック・ベア・ピクチャーズのCEOのツイートです。
グレアムさんを讃えています。誇らしそうですね～

ベネディクトとの感動のハグ画像。


アカデミー作品賞をアートっぽくまとめた動画がありました。

Vimeoです。
Best Picture Oscar Nomination Title Sequence - 2015

こちらは映画の場面を取り入れた紹介動画。Youtubeです。
Oscars 2015 - Best Picture Nominees (2015) - 87th Academy Awards

アメリカン・スナイパー
バードマン
6才のボクが、大人になるまで
グランドブタペストホテル
イミテーションゲーム
セルマ
博士と彼女のセオリー
セッション

アメリカン・スナイパーはクリント・イーストウッドが監督ですが、
グラントリノは大泣きましたよ。
この方ずっとダーティハリーのイメージなのですが監督としてもずっと活躍されていてすごいです。
なのでアメリカン・スナイパーも見たいなーと。
これは実話を基にした映画なんですよね。伝説のスナイパー、クリス・カイルの自伝です。


最優秀長編ドキュメンタリー賞はスノーデンを描いた「Citizen Four」なんですね。
映画になっていたなんて知りませんでした。
NSAの情報収集の方法をリークしちゃった人ですが、ガーディアンがインタビューした本は私も読みましたよ。
ウィキリークスのアサンジさんもスノーデンを支援していると自ら語っていましたが、
スノーデンは現在ロシアに亡命中だったかな？プーチンさんは嫌ってましたけどね。。。


イミテーションゲームがもうDVDになるんですね。
US版はOuttakesや削除シーンの特典もあるそうですよ。見たいー。日本はいつ？

TIG Boys！


こちらはジャレット・レトのツイートです。

リンク先の画像はこれです。


ナオミさんと。


レトさん、パトリシア・アークエットのスピーチの時の写真がキリストみたいだと話題になってました。


ツイッターJPがまとめたオスカーのツイートです。
Twitterで #アカデミー賞 を振り返る
最も多くツイートされた人はガガさんでした。ベネさんじゃなかった。。。。

今回はメンズとカップルの画像をまとめてみました。





その他の話題です。

ハドソンさんを演じているウナさんのインタビューです。
ネタバレは無いと思います。
Una Stubbs on the Sherlock special: "It's a brilliant script - it's so funny"

以前、べネディクトの表紙のビッグイシューについてちょろっと書きましたが
インタビューの内容はテレグラフの抜粋だそうです。
結構長い記事ですが、頑張れたら訳してみたいと思っていますが…
Benedict Cumberbatch on Alan Turing: 'He should be on banknotes'

Sherlock公認ゲーム「Sherlock Network」がNew Case追加のアップデートをしました。iOSだけですが・・・
私のもちゃんとアップデートされていましたが、まだプレイしてません。
iPhoneだと小さすぎてかなり厳しいんです。字がほぼ読めません（涙）やっぱり6PlusかiPadか・・・


先日イミテーションゲームの原作本の上巻が届いたのですが、
予想以上に厚く、そして字が小さいんです。
いやー、本当にボリュームありますね。しかも上巻て！もう途方に暮れるしか。

そういえば今日はケンブリッジ公、ウィリアム王子が来日されるんですね。
ダイアナ妃が来日されたときは見に行ったんですよ、パレード。
でも1ミリも見えませんでした（ ; ; ）

Oscars 2015 第87回 アカデミー賞 授賞式

2015-02-25 07:33:47 | BC_2015・2016
アカデミー賞の大雑把ですがまとめです。
放送を見ていないので時系列がバラバラなのですが、印象に残ったところだけピックアップしてみました。



今回は有力候補にまんべんなく振り分けられた感じなんですかね。
作品賞も主演も残念な結果でしたが脚色賞はグレアム・ムーアさんが受賞しました。



当日は仕事の合間にツイッターで追いかけていましたが、
受賞のスピーチがツイートされてるのを見てかなり感動してしまいました。



この方結構お若いように思いますが人生いろいろだったんですね。
何だかチューリングさんに通じるものがあります。
私の英語力でこれを日本語にするのはとても憚れるのですが、私の解釈で意訳してみました。
人と違っていても、マイノリティーでもいいじゃないか、という話です。

「私は16歳の時に自殺をしようとしました。
自分はとても奇妙で他人と相容れない違和感を感じ孤立しているように思ったからです。
しかし今、私はここに立っています。
他人と相容れない違和感やどこに行ってもなじめないと感じる子供のためにこの瞬間があるのだと思います。
変わっていてもいいんです。他人と違っていてもいいんです。ありのままで生きていくことで成し遂げられるものがあるのだと私は約束します。
将来、あなたがステージに上がった時にはこのメッセージを同じように感じている人のために伝えてあげてください。」

When I was 16 years old I tried to kill myself because
I felt weird and I felt different and I felt like I did not belong.
And now I'm standing here. I would like for this moment to be for that
kid out there who feels like she's weird or she's different or she doesn't fit in anywhere.
Yes you do. I promise you do. You do. Stay weird. Stay different.
And then when it's your turn and you are standing on the stage,
please pass the same message to the next person who comes along.

動画を発見！
Graham Moore's Inspiring Acceptance Speech for Best Adapted Screenplay
やー、感動のスピーチなのにこんな訳で本当にすみませんです（涙）
ベネディクトは、原作があるけれど更に良いストーリーにしてくれたと言ってました。
脚本は本当に重要ですもんね。


もうひとつ感動したのがガガさんのサウンドオブミュージックメドレー。
50周年のアニバーサリーのイベントだそうです。
これは頑張って動画を探してましたが聴いただけで泣けましたよー。
子供の頃はこの映画のサントラ盤をよく聴いていましたが英語がわからないので、
ドはドーナツじゃないんだー、とだけ思いました。鹿だと知ったのは大人になってからです。

ガガさんとジュリー・アンドリュースさん。

動画はこちらです。
Sound Of Music - Lady Gaga - OSCAR Performance 2015

今回のショーはかなり良かったらしいですね。
ショーといえば、オスカーがいきなりニール・パトリック・ハリスのパンイチ画像から始まっていたので腰が抜けましたよ。

でもその後ですか？パフォーマンスはステキだったようです。
そういえばニールさんはトークでオスカーを皮肉ってたようですが、ジャック・ブラックの歌も面白かったんですね。

オスカーのパフォーマンスの記事はこちらにもあります。
Daily mail

LEGOのオスカーもあちこち登場してましたね。

エマさんもLEGOオスカーを手にしています。後ろはエドワード・ノートンさん？

メリル・ストリープ、ブラッドリー・クーパー、イーストウッド監督。
アメリカン・スナイパー、見たいっす。

LEGO製作の記事です。
Watch How the LEGO Oscar Trophies Were Made

さて、主演男優賞です。

残念ながらベネディクトは受賞できませんでしたが、エディくんはちょっと予想外れました。
GGもBAFTAも受賞したので順当といえばそうなのですが、マイケル・キートンかなーと思っていたので。
でもオスカーは再起した役者さんは受賞しない傾向にあるそうですね。
傾向といえばvarietyに今回のオスカーの傾向の記事がありました。
Four Big Lessons From This Year’s Oscars
話は逸れましたが主演男優賞です。
主演に限らずですが、どの映画もほとんど観ていないので何とも言えないですよね。
エディくんの演技良かったもんねー、とかこの映画は素晴らしかったし、とか
全然わからないからイマイチ納得いかないんですよ。
せめてノミネートされた映画だけでももっと早く公開してくれないかしら。

それはさておき、
エディのスピーチもよかったですね。
「To all of the people around the world battling ALS」
世界中のALSの人たちに捧げます。

ケイトさん、そしてアーロンポールと。


今回ベネディクトの画像がほとんどないんですよ。
あ、イチャイチャな画像はたくさんありましたけど（笑）
そんなわけでプレゼンターの画像とレカペの画像ちょっとだけ。



あと、これねー。

毎度の小芝居のようですけど。
このGIFを含めたみなさんの小ネタ？やパフォーマンスなどをまとめた記事です。
The 16 Celebrities Who Enjoyed the Oscars More Than Anyone Else

パパとママと奥さまとセルフィーしてる様子でしょうか。
ママ、何かちょっと痩せた？


↓はベネディクトのスタイリストさんのツイートです。
今回の衣装ですよね、これ。


そういえば、主演女優はジュリアン・ムーアさんでした。
「アリスのままで」は認知症を扱った映画な事もあって、受賞スピーチも良かったです。
「I'm so happy, I'm thrilled that we were able to shine a light on Alzheimer's disease,」
アルツハイマーという病気に光をあてることができてとても幸せです。

で、ジュリアン・ムーアとエディくんとあとなぜかヒュー・ダンシーとのスリーサムな怪しい画像が流れてきて
コラかと思ったら映画のワンシーンでした。ひえー。共演してたんですね、このふたり。
問題の場面を含めた（笑）動画があるので、勇気のある人だけ見てください。
と、いうのは冗談です。その場面だけを抜きだすとインパクトありますが、普通に映画です。
Everything Hugh Dancy from Savage Grace

最後に私の好きな女優さんたちのステキな衣装で終わります。




あ、そういえばFLIX買いました。
ベネディクトはTIGのインタビューの内容はほぼ既出でしたが、良かったです。
TFEの時のインタビューもありました。
今回ノミネートされた映画もいっぱい載ってたので面白かったです。

"The Green Ladder" from The Science of Deduction

2015-02-23 07:24:44 | The Science of Deduction
「ピンクの研究」前回でシャーロックが送ったテキストのメッセージ、
「If brother has green ladder arrest brother. SH」
弟が緑のはしごを持っていたら弟を逮捕しろ。」
この事件の詳細がシャーロックのサイト「推理の科学」に載っているので訳してみました。

元ページです。
The Green Ladder

「緑のはしご」

ジェーン・ダウニングが助けを求めにきた。彼女の夫が死んだためだ。
誰もがそれは悲劇の事故だと思っていたが彼女は夫の弟が犯人だと確信していた。
弟には鉄壁なアリバイがあった。僕は鉄壁なアリバイが好きなので依頼を引き受けた。

背景：
去年の終わりにサー・ハリー・ダウニングが死んだので
長男のジャックが家を継ぐことになった。
家は家族に権利があるにも関わらずジャックが子供を持たないまま死亡した場合は
弟のキースが相続することになっていた。

先月：
ジャックは庭の池の中で発見された。彼には自殺をする理由はないが争った形跡があった。
彼のアルコール血中濃度は高かったので悲劇的な事故に見えた。
そうしてキースが家を手に入れる事になった。

ジャックの妻、ジェーンは信じていなかった。
その週、キースはエディンバラで過ごし週末にロンドンに戻った。
たとえジャックが死んだ夜にキースがスコットランドにいたとしても、
夫の死に対しキースに責任があったと彼女は確信している。
確かにキースには動機がある。

更新：
ダウニング家に行く。



池は敷地の中の小さめの建物のひとつの側壁にある。
窓がないので誰も被害者を投げ出すことはできない。
花壇に足跡はない。
通り道はやわらかい砂利道でかなり狭いが危険なほどではない。
ジャックは泳ぐことができなかった。
彼は砂利道で滑り池に落ちた？事故もありえる。

更新：
キースに会い、事故ではないと確信した。

更新：
再びジェーンと話をする。彼女には被害者についてできる限りすべてを話してもらった。
彼はうんざりするほど平凡な男だった。
彼女がテーブルをセッティングしているとき、僕はひとつの事に気づいた。
彼女は塩を少し零したので、肩越しにそれを投げたのだ。
塩をこぼすと縁起が悪いようだ。
僕は彼女の夫が同様のナンセンスを信じていたかどうか質問をしたところ、信じていたと明言した。
更に彼の飲酒について聞いてみたが、大した量は飲んでいない。いつもビールだった。

更新：
もう一度ダウニングの家に行き花壇を調べた。何もない。
砂利を調べた・・・・さらに詳細を綿密に調べるために少し持ち帰った。

更新：
砂利に緑のペイントの痕跡があった。1メートルの間隔で特有の斑点が２つ。
はしごだ。壁に窓がなければ思いもよらないところにはしごをかける。
そしてもしはしごをかけるなら通り道ではなく花壇だ。
緑のはしごは所有していないと庭師は言った。

結論：
はしごは家に運びこまれ、何か他の理由のためにそこに置かれた。

概要：
キースは兄が迷信深い事を知っていた。
彼は友人がはしごをそこに置くよう手配をした。
ジャックがそのあたりを散歩する事を知っていた。
キースはジャックに1本のスコッチを送った。彼があまり飲まない事を知っていた。
ジャックはウィスキーを飲み、酒に酔い、柔らかい砂利道を歩き、闇夜に梯子を見つけた。
はしごの下をくぐると縁起が悪いので避けて歩き、彼は池におちて溺れた。

後ほどジェーンにテキストを送る。
事件は解決した。

以上です。
ジョンブログと違いものすごくビジネスレポートですね。
私もこの簡潔さを見習いたいです。
会議のミニッツや業務のレポートはこんな感じですが、
考えてみればこれはシャーロックの仕事なのでこんな感じでも不思議じゃないのかしら。
でもこれはやっぱり性格なのかも。ジョンのブログばかにしてたし。

文中に出てくる塩とはしごは英国の迷信にありました。
塩をこぼしたら右手でとって左の肩越しに投げるそうです。
そして、はしごの下をくぐると縁起が悪いようですよ。

ジョンと初めてバーツで会ったときは砂利を調べてたんですかね。


このサイトの「FORUM」でマイクさんやモリーちゃんたちとの会話もあります。
以前、ジョンとボンドナイトを実行したらしい記述を見つけた時はちょっと萌え転がりました（笑）

今更ついでに最初の部分をのっけてみます。
Forum P1

シャーロック・ホームズ
「モンタギュー・ストリートの住所に送らないでくれ。大家と意見の相違がある。
もうすぐそこを出ることになる。住所は後で知らせる。」
↓
マイク・スタンフォード
「まだ次の部屋を見つけていないのか？」
↓
SH
「ああ、だから新しい住所は後で知らせると言っている。」
↓
MS
「ああ、そうだね。すまん。」


theimprobableone ← The Improbable one（あり得ない、信じられない、の意味があります。）
「Mr.ホームズ、もし部屋を探しているなら私のフラットにスペアルームがありますよ。」
↓
SH
「もう見つけてあるんだ。ありがとう。」
↓
theimprobableone
「あなたが望むなら差し上げますよ。」
↓
theimprobableone
「あなたと飲みに行けたら楽しいでしょうね。」

レストレード
「携帯に電話もしたしメールを送った。フラットに行ったら違う人がいたぞ。」
↓
SH
「忙しい。」

Anoynymous　←　Anonymous？（匿名）
「いつか会いたいですね。」
↓
SH
「くだらない。」
↓
Anoynymous
「私が誰だか知らないでしょう。」
↓
SH
「知らないが君は「いつか会いましょう」というフレーズを使っている。
もし僕の後をつけたり脅迫したりそれが何であれ君の想像力は乏しいという事だ。」

T・トンプソン
「共通の友人に君を勧められた。内密にしてほしい。猫がいなくなったんだ。」
↓
SH
「連絡する。」
↓
T・トンプソン
「どうして僕が誰だかわかったんだ？」
↓
SH
「ロンドンにはT・トンプソンが100以上いる。
行方不明の猫の事で僕に連絡をしてくる人はいない。僕にふさわしくないからだ。
話は変わるが、猫はちょっと謎が絡んでいる。なぜ真の問題を言わないのか？
スキャンダルが公表されるのを恐れている？
僕の知る限りでは有名なT・トンプソンは二人いる。
ひとりはボクサー、別名は大佐。僕はその分野にちょっと手を出したことがある。
僕たちの共通の友人なら君の電話番号を知っているだろう。」

モリー・フーパー
「ネクタイをみつけたんだけどあなたのものだと思うからまた病院にきてもらえないかしら。
あなたがつけているようなネクタイだったからさっきあなたが病院にきたときにわすれたのかもしれないわ。」
モリーちゃん、文章の中で「Its like the sort of tie 」と書いているので・・・
↓
SH
「Itsじゃない、It'sだ。それは僕のネクタイじゃない。」
↓
MH
「了解よ。わかったわ。邪魔してごめんね。」

SH
「WRONG! WRONG! WRONG! WRONG!」
↓
レストレード
「なら助けてくれ。人が死んでるんだ、シャーロック。」

この後、シャーロックは住所が221Bになったとお知らせしています。
このあたりはまた次の機会に載せますね。

Sherlock 1-1 A Study in Pink　その3

2015-02-21 14:01:13 | Sherlock S1E1
「ピンクの研究」

Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat

今日は2月21日なので間に合うように頑張ってみました。
221B最初の場面ですし。（ばか）


バーツのあと、自宅に戻ったジョンは携帯を取り出しシャーロックが送信したテキストを見ます。
「If brother has green ladder arrest brother.　SH」
（弟が緑のはしごを持っていたら弟を逮捕しろ。SH）
メッセージを見たジョンはラップトップを開き「Sherlock Holmes」を検索します。

※これはシャーロックが解決した事件ですが詳細はシャーロックのサイト「推理の科学」に掲載されているので
次回、この事件を載せますね。

ピンクのコートとハイヒールの女性が床に置かれたカプセルの入った瓶を震える手で持ち上げています。


ベイカーストリート。
ジョンが杖をつきながら歩き221Bのドアをノックするタイミングで
シャーロックがタクシーから降ります。
「Hello」とご挨拶。
シャーロックに気づいたジョンは「ああ、ミスター・ホームズ」と言うので
シャーロックは「シャーロックと呼んでくれ」と言いながら握手をします。

JW「一等地じゃないか。家賃高いだろうね。」
SH「実はハドソンさん、ここの大家だけど、特別サービスをしてくれたんだ。
彼女は僕に借りがあるんだよ。数年前に彼女の夫がフロリダで死刑の宣告を受けたので僕が助けたんだ。」
JW「え？彼女の夫の処刑を阻止したのか？」
SH「いや、死刑を確定させたんだ。」

そこにハドソンさんがドアを開けます。
MrsH「シャーロック、いらっしゃい。」
ハドソンさんとシャーロックはハグをします。

シャーロックはハドソンさんにジョンを紹介するとみんなで中に入ります。

シャーロックが先に階段を上がりますがドアの前でジョンを待ちます。
※この場面、大好きなんですよ。
ちゃんとジョンを足を気遣いながらエスコートしてジョンが２階に上がるまでドアを開けずに待っていて、
ジョンが上がりきってからドアを開けてあげるとか、
本当に人の心がわからないソシオパスだったらこんな事はしないですよね。


JW「いい部屋だね、すごくいい感じだよ。」
SH「そうなんだ、僕もそう思ったんだ。」

そして同時に。
S「だからわき目も振らずに引っ越してきたんだよ。」
J「すぐにゴミを全部片付けないと・・・」

まだ引っ越し前だと思ったジョンは部屋の中のものがゴミではなくシャーロックの持ち物だと気づき、
シャーロックもジョンが言った意味を理解し、ちょっとだけ固まります。
JW「それじゃ、これ全部・・・」
その言葉にシャーロックは少しだけ片付けながら
SH「いや、もちろんもう少し・・あー・・・整理することはできるよ。」
と、封筒などをマントルピースの上に置いてナイフで突き刺します。

マントルピースの上にある骸骨を見たジョン。
JW「それ頭蓋骨だよね。」
SH「僕の友人だよ。友人と言っても・・・」
そこにハドソンさんが登場です。
MrsH「どうかしら、ドクター・ワトソン。もしベッドルームがふたつ欲しいなら上の階にもうひとつあるわよ。」
JW「もちろんふたつ必要ですよ。」
MrsH「あら、心配はいらないわ。このあたりにはいろいろな人が住んでるのよ。
隣のターナーさんは結婚したし。」
そしてハドソンさんはキッチンに入ります。
「あら、シャーロックったら、こんなに散らかして。」

ジョンはユニオンジャックのクッションを背中において椅子に座ります。
シャーロックがラップトップを開くのを見て「昨夜、君の事をインターネットで調べたよ。」と言います。
SH「何か興味をひくようなことは載ってた？」
JW「君のサイトを見つけた。「推理の科学」」
SH「どうだった？」
JW「君はそいつのネクタイでソフトウェアのデザイナー、
左手の親指で飛行機のパイロットだと特定することができると言っていたな。」
SH「そう、そして僕は君の顔や足を見れば軍隊の経歴がわかるし、
君のモバイルフォンからお兄さんの飲酒癖がわかる。」
JW「どうやって？」
そこにハドソンさん。
MrsH「あの自殺はどうなったの？シャーロック。あなたの得意とするところでしょう。
3人はまったく同じ死に方なのね。」
ハドソンさんの言葉にシャーロックは窓の外を見ながら「4人だ。」と言います。

221Bの前にパトカーが止まりました。
SH「4人目が出たようです。しかし今回は異なる何かがあったようだ。」
レストレードが部屋に入ってきました。
SH「どこだ？」
GL「ブリクストンのローリストン・ガーデンズだ。」
SH「新たなものとは何だ？異なる何かがなければ君は迎えに来たりしないだろう。」
GL「彼らはみな遺書を残してないだろう？」
SH「ああ。」
GL「今回は残したんだ。来るだろう？」
SH「鑑識は誰が？」
GL「アンダーソンだ。」
SH「アンダーソンとはうまくいかない。」
GL「彼はお前の助手じゃないけどな。」
SH「僕には助手が必要だ。」
GL「来てくれるのか？」
SH「パトカーでは行かない。すぐに後から行く。」
レストレードはお礼を言うと部屋から出ます。

ジョンは何が起こっているのかわからずに困惑した様子です。
シャーロックはレストレードが下のドアを閉める音を確認すると突然飛び上がり嬉しそうにピョンピョン跳ねます。
「ブリリアント！イエス！連続自殺4人目で遺書が出たぞ！クリスマスだ！」
そしてキッチンで身支度をします。
SH「ハドソンさん、僕は遅くなりますので夜食をお願いします。」とドアに向かいます。
MrsH「私は大家なのよ、ハウスキーパーじゃないの。」
SH「冷えていてもいいですよ。ジョン、お茶でも飲んで楽にしていてくれ。先に寝てていいから。」
それだけ言うとシャーロックは出ていきます。

MrsH「「見てよ、威勢がいいわね。私の夫を見てるようだわ。」とハドソンさんはジョンに話しかけます。
ジョンはややしかめ面で相槌をうっています。
MrsH「だけどあなたは座っていた方がいいわね、私にはわかるの。
お茶を入れるからあなたは足を休ませて。」
ハドソンさんがお茶を入れに行こうとしたときジョンが「いまいましい足め！」と突然怒鳴るのでハドソンさんはびっくり。
JW「すみません、時々つい、こいつが・・・」と杖で足を叩きます。
MesH「わかるわよ、私も腰がね。」
JW「お茶をいただけるのはありがたいです。」
MrsH「今回だけよ。私はハウスキーパーではありませんからね。」
JW「もしあればビスケットも。」
MrsH「ハウスキーパーじゃないわ！」
ジョンが横に置いてあった新聞を取り上げ目を通すとそこにはベス・ダベンポートの自殺報道と、
レストレードの顔写真が小さく載っていました。」

「君はドクターだね。」
突然のシャーロックの声にジョンが驚いて顔を上げます。
SH「それどころか軍医だ。」
ジョンは「イエス」と答えると椅子から立ち上がります。
SH「少しは役に立つ？」
JW「かなり役に立つよ。」
SH「負傷者をたくさん見てきた。酷い死体も。」
JW「ああ。」
SH「ひどいものもあっただろうね。」
JW「もちろんだ。一生分見てきたよ。」

「もう少し見たい？」
シャーロックの言葉にジョンは「Oh God, yes.」と答えふたりで部屋を出ます。


階段を下りながらジョンは「すみません、ハドソンさん、お茶は結構です。出かけますので。」と断ります。
「あら、ふたりとも？」とハドソンさんが言うとシャーロックはハドソンさんにキスをします。
SH「自殺などあり得ない？彼ら4人とも？
いよいよ面白くなってきたのに家でただ座っているなんて無意味ですよ。」
MrsH「嬉しそうにしちゃって、不謹慎よ。」
SH「そんな事気にしていられませんよ。ゲームが始まったんですから。」


そしてシャーロックは通りで「Taxi！」と手を上げます。


続きます。