エミー賞ノミネート特別企画

世間ではストレンジやピンクフロイド（！）で盛り上がっていますが
私はいまだにシャーロックコンをノロノロとまとめています（遅）
でももう少し時間がかかりそうなので、その前に出しそびれていたものを。

これはエミー賞にノミネートされたときに出たものですが、またクイズです。
クイズ見るとついついやってしまいます。
自分でもこんなにクイズ好きだとは・・・

IMDbのツイートですが画像が結構よかったんです。さすがIMDb。

Benedict Cumberbatch is a 2016 Emmy nominee. How much do you know about the actor? https://t.co/gDDLBuoR36 pic.twitter.com/8PZ45MQPDp

— IMDb (@IMDb) 2016年9月17日

「あなたはどのくらいベネディクトの事を知っていますか？」

Here we go！


Q-1
ベネディクトは何回エミー賞でノミネートされていますか？


Q-2
ベネディクトがまだ演じていない歴史上の人物は？


Q-3
もうすぐ公開される映画でベネディクトが演じたマーベルのキャラクターは？


Q-4
IMDbの彼のページで、最初にクレジットされたとされる作品は？


Q-5
これらの映画のうちオスカーにノミネートされたのは？


Q-6
2016年にカメオ出演したコメディ映画は？


Q-7
ベネディクトが叙勲した英国の栄誉ある称号は？


Q-8
「ホビット」で演じたキャラクターは？


Q-9
演劇学校でベネディクトが論文のテーマにした映画監督は？（この画像のチョイス笑）


Q-10
2016年エミー賞でノミネートされたシャーロックのエピソードは？



それでは答えです。
↓

↓

↓

A-1
ノミネートは4回で2014年にシャーロックで受賞しました。


A-2
トニー・ブレア首相は演じていません。


A-3
「Dr.ストレンジ」で同名のキャラクターを演じています。


A-4
最初にクレジットされたのは2002年の「Fields of Gold 」でジェレミー役でした。


A-5
「イミテーションゲーム」で2015年にノミネートされました。


A-6
「スーランダー2」で「オールイン」を演じました。


A-7
2015年Queen'sBirthday Honours List（ 女王の誕生日に与えられる叙爵及び叙勲一覧）で
CBEを叙勲しました。


A-8
スマウグの声を演じました。


A-9
キューブリックについて3万語の修士論文を書きました。

A-10
「忌まわしき花嫁」でノミネートされています。



どうでした？
私は4番目がダメでした。
見た事もなかったので探したらありました。わかいよー。
Benedict Cumberbatch - Fields of Gold S01E03

Sherlock S4 タイトル

発表されましたねー。2つだけど。
うーん、なんて思わせぶりなんでしょ。

とりあえず、E2までのタイトルをあらためて・・・・

S3の時は「RAT」「Wedding」「BOW」でしたが、今回は割とそのまんまでした。

今回のキーワードの記事です。
Sherlock S4 Teaser and Three names　その2

Episode1
「The Six Thatchers」キーワードは「サッチャー」でした。


The Sixは6人なのか6つなのか・・・
正典を鑑みれば「6つのサッチャー」になるのでしょうか。
ジョンブログに出てくる事件との関係も気になるところです。
原題は「The Adventure of the Six Napoleons」です。

Episode2
「The Lying Detective」キーワードは「スミス」・・・ですよね？


またうまいタイトルを・・・・
Lying、「横たわる」なのか、「偽り」なのか、うーん、両方ありそう。
トレーラーにも出てきたと思いますが、横たわったシャーロックが実は偽り、だとすれば、
どっちでもOKな気が。でも英語の文法的にはどうなんでしょ。
原題は「The Adventure of the Dying Detective」です。

そして
Episode3


これ、E2の予告まで出さないような気がするんですけど。
だってキーワード「シェリンフォード」だもん。
シャーロックの過去話とかもうひとりの兄弟とか、
嫌な予感、いえ、壮大なクライマックスになりそうだし、
何よりもS5に続くかどうかの瀬戸際（？）ですもんね。

先ほどYam YamさんからE3のタイトルのコメントを頂きましたが、
世間では既に予想合戦が始まっていそうですね。

Yam Yamさんが目にしたタイトルは「The Three Siblings」でしたが
以前からガリデブネタの噂がありました、結構イケるんじゃないかと思いました。

シャーロックアカウントのリプに堂々と貼られていた画像。
これ見た瞬間、全身の力が抜けましたよ・・・この書きなぐり感がまた・・・


なので、私も作ってみました。
「原点回帰」


だったらいいなあ、と・・・・

SHERLOCKED UK 24-Sep

今年も始まりましたシャーロックコンです。
去年は4月だったので、あれから1年と5か月くらいですか。早いですねー。

今年もSherlockology さんやシャーロックの公式アカウントを始め
コンに参加している方のツイートを集めただけですが抜粋してまとめてみました。
ランダムに集めているので時系列とかは無視しています。
怪しい訳も多々ありいろいろと読みづらいかもしれません・・・

まずはイベント会場の様子の画像。








アンスコさん登場。


※他に演じてみたい役は？の質問に「いつも言ってるけど、ハドソンさんだよ。」

※シャーロックとモリアーティの関係の本質を考えるアンドリューのこの微笑。


※モリアーティのペットは？「蛇。キリンとか。The camera guys がこんな感じで・・・」
（The camera guysって何？カメラ小僧？）


※モリアーティの人物像を事前に研究はしていない。
脚本が彼をユニークにしてるんだ。

※悪役は無作法に振る舞えるのが演じていて楽しいよ。
だけど内気で控えめなキャラクターを演じるのも同じくらい好きなんだ。

※メソッド式俳優じゃないから、自分のキャラクターを家にまで引きずることはなかったけど、
モリアーティと共通した特徴があると非難される事もある。

※モリアーティが実在すると思われるほど魅力があることはとても大切な事だ。

※シャーロックと対等に渡り合う事が僕の仕事だ。

※別のキャラクターを演じたかった？
「役者に誰を演じたいかと尋ねることはしないし、
僕はモリアーティとしてキャスティングされたから。」

※僕にとってシャーロックは友情物語。


続きましてユーナさんとカンバーバッチ夫妻

※マーティンとルパートはいたずらばかりするんだけど、
仲間だと思われているのがすごく嬉しい、とユーナさん。

※ベネディクトがワンダにシャーロックのパイロットを見せたあと彼女が言った事
「これであなたは成功するわね。」


※シャーロックとジョンの服はハドソンさんが洗濯しているとユーナが暴露。

※ベネディクトは3歳でジョセフを演じ、
メアリー演じる小さな少女を「Get Off!」と叫びながら押しのけた、とワンダママ。


モファットさんとフィル・デイヴィス（ピンクの研究に出たタクシーのあの人です）
が、コメントは全てモファットさんです。
スー＆モファット夫妻も一緒にまとめます。


※シャーロックの各エピソードはプロットが60分とドラマが30分。
新しいシリーズは別だけど。S4はプロットがたくさんあるんだよ！

※なぜジョンはPTSDの症状が出ないのか？の質問にフィクションだから、とモファットさん。
「フィクションはフィクションだ。ベネディクトは事件を解決したりしない。
彼はラテと帰りの車を求めて犯行現場を歩き回ってるよ。」

※ネタバレになる場面の撮影をするときはロケではなくスタジオで撮影するようにしている。

※パイロット版は多少撮り直しはあったけど最初のエピソードにするつもりだった。

※90分に書き直すのはあまりやらないよ。普通カットはするけど長くする事はしないから。

※90分のエピソードのプロットはパイロットと同じだが、
マイクロフトがモリアーティかもしれないというミスリードの場面を追加した。

※パイロット版はみんなに愛されたけど、今のものと比べるとちょっと古ぼけて見えるね。

※ベネディクトとマーティンは最初の仕事ですぐにしっくりいった。

※コーキー・ギェドロイツに最初のシリーズのフルエピソードで復帰しないかとオファーしたが
彼女はやらなかった。
レイチェルがシャーロックの初めての女性監督と言われたとき困ったんだ。
コーキーが最初だから。
彼女はこのドラマを確立させるためにとても重要な仕事をした。
（コーキー・ギェドロイツはパイロット版の監督です）

※ベンをキャスティングした時、ワンダが「だけどあなたの嗅覚は完全におかしいわ。」って言ったんだ。



アマンダさんとルパートさん。


※アマンダ、マーティンやベネディクトはS4の撮影中、
笑いのツボにはまったので一休みしなければならなかった。

※有名なドラマに参加してどう思ったか？
アマンダ：仲間に入れて幸運だった。
主役のひとりと一緒に暮らしていたからやるしかないでしょ。
ルパート：俺も。（なんで、俺も？？）

※撮影が終わるとすぐにその脚本は忘れる、とルパートさん。

※レストレードはシャーロックのマインドがすごく好きなんだと思う。彼の身体もね。


ヘアメイクのClaireさん

※役者は私の死の視線を知っていないとダメ。
もし雨の中を歩いたり髪をもてあそんだりしたら撃ってやるわ。

※マーティンは髪の好みがうるさい。

Furlock！






SH＆JWフィギュア。似てるー。Big Chief Studios制作。1:6だそうです。




コスプレもたくさんありましたが、これ！
「The Elephant in the Room」ですよね？すごい！！


ざっくりですが以上です。
フォトセッションはさすがにブログに引用しづらいですよね。
ルパートさんが相変わらず寝癖で可愛かったです。

次回は日曜日の様子です。
ベネディクトが参加しているので、大変な事になってそうですね。
サインしている様子の画像がてっきり去年の画像と思っていたら、
え？今年？

THIRD STAR Deleted scene その2

削除シーンその2です。
We Are Colony



Deleted-scenes：The-ferry
「フェリー」※

この場面、実際のセリフと脚本のセリフが少し違う部分もありますが、
脚本で訳しました。（リスニング力が皆無なので・・・）
しかしそれでも内容がかなり難しく、Mistyさんに助けて頂きました。
毎度、ありがとうございます！

船長→O

ジェームズが船首に座っていると船長さんが隣に座ります。
そしていきなり「あんたの寿命はあとどのくらいなんだ？」と聞くのでびっくりなジェームズ。


J：・・・長くはないよ。・・・・・あなたは？
O：あんたと同じだよ。

その言葉を聞いたジェームズがしばらく船長を見つめていると船長が口を開きます。


O：・・・痛むか？
J：うん。
O：怖いか？
J：うん・・わからないけど。あなたは？


O：そうでもないな。俺はもう年寄りだ。
J：何か違うの？
O：違うと思うよ。年季かな。
人生の半ばでやっと殺されるよりも殺す方が恐ろしいとわかったしな。
J：そうだね。それは僕もわかる。
O：あんたが悪いわけじゃないよ。
J：でももう何もできない。
友人の父親は16歳の時にガンで亡くなったんだ。
彼は素晴らしい作家だった。すごく若かったけど彼の本は今も残っている。
だけど僕には残せるものが何もないんだ。それだけが心残りで。
他のことはもう諦めがついてるんだけどね。


そう言ってジェームズはうしろでふざけてるマイルズたちを見ます。


楽しそうにビルにいたずらしているデイヴィーとマイルズ。

O：If I said you had a beautiful body would you hold it against me?（※）
J：何？それ。
O：歌だよ、ベラミーブラザーズの。
J：ああ。
O：「俺に触れてくれるか？」なのか、それとも「俺を嫌いになるか？」と言ってると思うか？
J：僕にはわからないよ。


O：もしベラミーブラザーズがこのフェリーに乗ったら
「どちらの意味もある。それが賢いやり方なんだ。」って言うだろうね。
クリエイターの話を聞いて、私はようやくわかったんだ。
つまり、どうでもいいって事なんだよ。俺の言っている事わかるか？
J：どうかな。


O：本人から説明を聞いてもわからないだろうな。
だが、理解できなくても・・・わからなくても、なぜそれが賢いのか、何が言いたいのかはわかるか？
J：わかったような・・・多分。

ジェームズは少し笑った後、遠慮がちに船長にたずねます。

J：あなたは・・・良い人生だったと言える？
O：ああ。そんな風にを考えたことはないけどね。


（※）和訳としては「If I said you had a beautiful body」は
「もし今すぐにお前の身体が欲しいと言ったら」になりますが、
「hold it against me?」の意味が二通りあるようです。
「against」が「不快」の他に「接触」のような訳もあるからなんだと思います。
だから老人の問いかけはそんな意味だと思いましたが・・・違っていたらすみませんです。



Deleted-scenes：Davy and Miles argue
「デイヴィーとマイルズの口論」※


フェリーを降りたあとカートを押しながら会話する3人。カートに乗っているジェームズは寝ています。

M：患者さんの近況報告メールをありがとう。
俺の迷惑メールフォルダはすごい事になってるんだ。だからかなり古い情報だと思ってたよ。

デイヴィーはイラつきながら頷きます。

B:お前、仕事は？探してるのか？
D：探してるわけないだろう。
M：解雇はお前にとって都合が良かったわけだ。
D：どういう意味だよ。
M:ストレス度が8もあったという話だよ、デイブ。
B:スルーしろよ、デイヴィー。ジムのお母さんがお前がいてくれて本当に助かってるって言ってただろう。
D:俺は当たり前のことをしただけだ。
俺は役に立ちたかったんだ。もちろん、失業手当は大して貰えなかったけど・・・
M:それで、ジェームズが死んだらお前は広告業界に戻るのか？
D：何だよそれ。


M：何が。
D：それがマイルズ主義ってやつか？
お前はすごく頭が良くて魅力的だと思うけど、疲れるんだよ。
M:まあ、俺は魅力があると思うけど・・・


D：ムカつくやつだな。

と、先に歩き出したデイヴィーは牛の糞を踏んでしまいます。

D：ああ、そうだよ。俺はいつもこういう目にあうんだよ！

マイルズが笑い出すとジェームズが目を覚まします。


そして3人で大爆笑。


マイルズがデイヴィーの肩をポンと叩きます。




Deleted-scenes：Bull goes for a walk
「ビル散歩する」※

ピクニックを楽しむ老夫婦の前を通り過ぎる一行。
先頭は裸のビル。

B：ハロー。きれいですよね。


カートに乗ったジェームズも笑顔でご挨拶。
J：ハロー
D：ハロー


最後にマイルズも
M：ハロー


こういうの大好きなんです。
真面目にバカな事をやるって最高です。

この場面のシヴェルさんの裏話の抜粋も掲載されていました。

「日の出とともに岬で脚本にあるアダム・ロバートソン（ビル役）の裸で歩くシーンの撮影の準備中、
裸で歩いてはいけないという条例（もちろん私の創作）があると監督にたわいない嘘を言った。
当初、我々が撮影に選んだエリアはあまりにも遠かったんだ。
カメラの向きを変え照明をおとし彼の男性自身を守りながら大急ぎで撮影した。
アダムは丘の中腹にいる2人のエキストラの前を裸でスタスタと横切ったが、
そのエキストラは私の学校の恩師が演じていた。」

以上です。
サイトに公開されている削除シーンはこれで全部です。
シヴェルさんのブログを訳したいと思っていますがいつになるか・・・

それではこの辺で。

THIRD STAR Deleted scene その1

ご存知の方も多いかと思いますがWe Are Colonyは登録制の配信サイトで、
映画やクリップ、ビハインドシーンなど様々なコンテンツを公開しています。
クリップやビハインドシーンは一部無料になっていて、Youtubeでも公開されています。
「Little Favour」の撮影場面を一部公開して寄付を募っていたこともありましたが
コンテンツの収益で映画制作の支援をしている・・・でしたよね、確か。
（最近、物忘れがヒドイ）

そこで公開されているThird Starの削除シーンをいくつか訳してみましたが
毎度の拙訳ですので、いろいろとご容赦くださいませ。
※は有料コンテンツですが登録して250円払えば全てのコンテンツを見ることができます。
We Are Colony


Deleted-scene：The Presents
「プレゼント」※


ビルがみんなに呼びかけクロエに撮影してもらっています。


そのあとにビルがどこかに走っていくのをジェームズが目で追います。

「ビルは張り切ってプレゼントを用意したのよ。」とクロエ。
「ビルのプレゼントがイースト菌感染症なら
僕はAuntie Janeのレッグウォーマーでも興奮するようになるよ。」とジェームズ。


木を抱えてきたビルに「Oh Christ」とつぶやきます。


B：俺が種から育てた。バラファンドル湾に持っていくんだ。


B：そこでこいつは成長し続けていくと思うんだ。


そんなビルにジェームズは笑顔で「最高だよ、ありがとう。」と言いますが


「何とかしろ、デイヴィー」とマイルズに言われたデイヴィーが一言。


D：どうやって運ぶんだよ。ブリリアントなアイデアだけど。
M：ブリリアント・・・
D：ブリリアントだしラブリーだ。だけど他にもたくさん運ぶものがあるし。
M：ラブリーアイデア・・・
B：カートで運ぶから大丈夫だよ。
C：今回の旅を甘く見てるんじゃない？
B：俺たちはお前をこの地上で一番気に入っている場所に連れて行って
この木が大地に埋められるのを見せたいんだ。誰にも阻止させないからな。
ビルの宣言にため息をつきながら「俺のプレゼントは小さいぞ」とジェームズに小さな包みを渡します。


それは使い古されたペンナイフでした。


J：これは貰えないよ、デイヴィー。僕が彼にあげたやつだ、僕たちが確か・・・


D：10歳。


ふたりともしばらく黙ったままでした。
クロエが「なになに？」というような目で見ています。

B：（ジェームズに）スポーツカーが好きだといいな。お前、ラッキーな奴だよ。

マイルズはジェームズに封筒を渡します。
ジェームズがそれを開けると笑い出します。


J：プレイボーイの年間予約購読・・と、2012年支払い期日の1000万ポンドの小切手かよ。


M：俺にできるのはこれくらいだよ。
D：そうだな。


ここで終わりますが、ペンナイフの意味ありげな会話がイマイチよくわかりません。
過去に何かあったとか？

Deleted-scenes：The-kart
「カート」

マイルズはジェームズたちと離れ、電話をかけています。

M：マック。何があった？・・・金がないって事以外で。
取締役会に言うわけには・・・
俺の責任だよ、マック。できることはやったんだ・・・
じゃあ、また。


電話を切りテキストを送ろうと「I Love You」と文字を打ち始めますが
悩んだあげく結局、削除してしまいます。


車庫に場面が変わり、ジェームズパパがジェームズをカートに乗せて調整しています。
デイヴィーとビルがその様子を見ているとマイルズが戻ってきます。


「ここ数週間のジムは見違えるほど体調が良さそうだった。よく食べてたしな。」と
デイヴィーがビルに話しています。


B：これまでに荘厳な風景を見た事ある？
M：真面目に？ナイアガラの滝かな。


デイヴィーの時計のアラームが鳴り、「薬の時間だ、ジム。」とデイヴィーがその場を離れます。
ビルも出ていき、マイルズをふたりになったジェームズは小声でお礼を言います。

J：来てくれてサンキュー

マイルズはゴルフクラブでボールを軽く打ちながら言います。
M：何言ってるんだ、バカじゃねーの。


その言葉に思わず笑うジェームズでした。


マイルズ演じるJJフィールドは実際にゴルフの大会にもよく出てるくらいお好きなんだそうです。

その2へ・・・