御大の日本旅行記その3です。
今回は長崎～鹿児島～京都、そして東京です。
元記事はこちらから。
Mark Gatiss' train trip through Japan
（指宿で）
まだ生きていたので次の日、私たちは長崎まで電車に乗ったが、
広島とはまったく違う眺望だった。
日本が鎖国していた200年の間、（ほぼ）唯一西洋に開かれた港で、
その影響が建築物にも混在していた。
オランダとポルトガルの入植による美しい鎧下見板張りのコロニアル様式の家、
そして独特なネオンのあるチャイナタウンの迷宮があった。
日の暮れたころ、運河に沿った街を歩いていると視界の隅に何かが見えたので急ぎ足で暗い方に行ってみた。
驚いたことにカニが格子のある排水管に隠れていた。
爆竹が大きな音で鳴り響いた。お盆、それは日本の死者のお祭りだ。
湿度が上がり突然土砂降りの雨が降ったが、不思議な事にその暖かさに気持ちが和んだ。
調子はずれの鐘が鳴り、家族が最愛の人の追悼として「死者の船」の代わりのランタンを
エルビスの写真を楽しかった思い出と共に曲がりくねった道を運んで行った。
爆竹がはじけ、雨の中で火花が散り、火薬が私たちの方にも飛んできた。
私たちはホテルに戻った。
手術用マスクをした男たちのチームが魔女のほうきで水浸しの花火の残骸を掃除したので、
翌朝、それらは跡形もなかった。
不思議なことに、日本の街は工業化で非常に汚れているように見えるが、
散らかしたごみは存在しないと言ってもいいくらいだ。
それはいたってシンプルで、人々がごみを落とそうとしないからだ。
次に止まったのは鹿児島だ。
その日は暑い曇り空で、私たちが到着した時には火山は黒い煙がたちこめていた。
指宿のリゾートは豪華で美しく、伝統的な日本のスタイルのクールな部屋があり、
西の温泉とは違った雰囲気なのはあなたにも想像できるだろう。
男と女は（各エリアに分けられていた）楽しそうに裸で歩いている。
滝つぼと蒸し風呂、そして有名な砂風呂があり、天然鉱泉によって温められる。
私たちが着物に着替ると、灰色の柔らかい異質に見える砂が筋張った青年の熊手によって首まで埋めていく。
不思議と熱すぎず心地よい感じで、15分ほどで私たちの顔には汗の滴が雨粒のように浮かんできた。
ボリス・エリツィン（※ロシアの元大統領）だけは、30分以上埋没していられると思う。
（※エリツィンはサウナ好きで有名なんですよね）
私たちのホスト、とびきり親切なシモタケハラ氏がエドワード朝のポストカードにある海水浴の美人のように、
頭上にパラソルを植えてほしいんじゃないかと尋ねてきたので笑いが止まらなかった。
長い電車の旅で私たちは本州の中央域に戻り、他のどこともまったく違う京都に入った。
戦争でも壊れなかった曲がりくねった道と古い建物は魅力的だ。
神社やお寺はもちろんだがお店やカフェもとても素敵だった。
私たちは豪華な（そしてとても安い）寿司の昼食と、抹茶のアイスクリームを食べ、
その後、滅多にお目にかかれないと言われていた本物の芸者ふたりが散策をしていてかなり興奮した。
彼女たちは本当に見る価値がある。
デスマスクのような顔と素晴らしく複雑な髪型、そしてうなじの部分だけが露出されていた。
たそがれ時の京都は最高だ。
繊細な静けさと質の良い控えめな雰囲気があり、
ほんのりと灯った提灯がある先斗町の路地は殊の外魅力的だった。
私たちはそこで有名な黒毛和牛を食べた。
次の日、私たちは暗殺を警戒して施され、跳ねると驚くべきことにキーキー音が鳴る
「鴬張り」のある将軍の城とオレンジのトンネルが延々と遠くまで続く伏見神社を訪れた。
そこは紛れもなく壮観だが、私たちはそろそろ神社を後にしなくてはならない
それから、増水し黄色く濁った川の近くに高くそびえる竹林があり、
体力のある男が引く人力車はワルツァーに乗った男と同じように堂々と歩いていた。
自信過剰で乱暴だ。
京都を離れるのは寂しかった。京都の旅行は紛れもなくこの大成功だった。
だが東京での最後の夜に驚嘆すべき街を見ることができた。
高速道路の下に広がる線路、ゴールデン街に向かう車は光の海の中でぼやけていた。
そこは10人くらいしか入れないテーマに沿ったバーが並ぶ途方もなく狭い地区だ。
独特なゴーストタウンの緊張感はニューウェーブの音楽が流れる1979年のパンクバーへ私たちを誘う
煙る空気の中でスパークスとブロンディを聞くのは素晴らしい不調和がある。
私たちは「酒」を飲みすぎたが楽しかった。
何はさておき、日本の人たちだ。
私はこんなにも親切で礼儀正しくて友好的な人達に会ったことがない。
あなたが考えるよりもはるかに多くの人が英語を話し、表示も特に電車はバイリンガルだ。
私は戻ってくる予定でいる、春か秋、もちろんできるだけ早く。
もし布教活動に聞こえるならその通りだ。蒸し暑い8月でさえも日本は素晴らしいところだ。さあ、行こう！
以上です。
最後に今回の旅行についての情報が掲載されていました。
フライトはヘルシンキ経由のフィンランド航空 590ポンド（約105,000円）
ホテルは東京がマンダリンオリエンタル 東京（コンラッドじゃなかった・・・）1泊朝食付き276ポンド（約32,500円）
京都はハイアット・リージェンシー 京都 1泊122ポンド（約15,000円）
鹿児島の指宿は指宿白水館 1泊188ポンド（約22,000円）
博多のフグは 博多 い津み でした。
すごいスケジュールだなーと思いましたが、
考えてみれば、もし私が英国に行ったらこれくらい（お金と体力があれば）まわっちゃうかも。
それにしても御大、日本をとても気に入ってくれたのかべた褒めじゃないですか。
嬉しいですね～。
おもてなしをしてくれた皆様に感謝したいです。
そして最後の言葉、気になりますね。
もしかして、もしかしたら、これ期待しちゃっていいんですか？
その・・・シャーロックコン・・・？あ、でもドクターの可能性もあるのか。
どちらにしても、春か秋に必ず必ず来てくださいね、お待ちしています。
京都の先斗町は人気ありますね。
私たちも海外のお客様をお迎えすると先斗町はかなりの確率でリクエストされます。
そのたびに新幹線とホテルは大体ウェスティン都ホテルですが、そして夕食は先斗町のすき焼きでアレンジしています。
私に通訳のスキルがあれば同行を申し出るんですけど（涙）
新宿のゴールデン街も最近は海外の観光客のスポットになっているらしいです。
正直なところカウンターだけの狭いお店ばかりで雰囲気も怪しいし、なぜなんだ、と思いますけど、
その怪しさが楽しいのかしら。最近はロックがテーマのお店とかもあるらしいし。
それではこの辺で終わります。
最後まで拙訳におつきあいいただき、ありがとうございました。
今回は長崎～鹿児島～京都、そして東京です。
元記事はこちらから。
Mark Gatiss' train trip through Japan
（指宿で）
まだ生きていたので次の日、私たちは長崎まで電車に乗ったが、
広島とはまったく違う眺望だった。
日本が鎖国していた200年の間、（ほぼ）唯一西洋に開かれた港で、
その影響が建築物にも混在していた。
オランダとポルトガルの入植による美しい鎧下見板張りのコロニアル様式の家、
そして独特なネオンのあるチャイナタウンの迷宮があった。
日の暮れたころ、運河に沿った街を歩いていると視界の隅に何かが見えたので急ぎ足で暗い方に行ってみた。
驚いたことにカニが格子のある排水管に隠れていた。
爆竹が大きな音で鳴り響いた。お盆、それは日本の死者のお祭りだ。
湿度が上がり突然土砂降りの雨が降ったが、不思議な事にその暖かさに気持ちが和んだ。
調子はずれの鐘が鳴り、家族が最愛の人の追悼として「死者の船」の代わりのランタンを
エルビスの写真を楽しかった思い出と共に曲がりくねった道を運んで行った。
爆竹がはじけ、雨の中で火花が散り、火薬が私たちの方にも飛んできた。
私たちはホテルに戻った。
手術用マスクをした男たちのチームが魔女のほうきで水浸しの花火の残骸を掃除したので、
翌朝、それらは跡形もなかった。
不思議なことに、日本の街は工業化で非常に汚れているように見えるが、
散らかしたごみは存在しないと言ってもいいくらいだ。
それはいたってシンプルで、人々がごみを落とそうとしないからだ。
次に止まったのは鹿児島だ。
その日は暑い曇り空で、私たちが到着した時には火山は黒い煙がたちこめていた。
指宿のリゾートは豪華で美しく、伝統的な日本のスタイルのクールな部屋があり、
西の温泉とは違った雰囲気なのはあなたにも想像できるだろう。
男と女は（各エリアに分けられていた）楽しそうに裸で歩いている。
滝つぼと蒸し風呂、そして有名な砂風呂があり、天然鉱泉によって温められる。
私たちが着物に着替ると、灰色の柔らかい異質に見える砂が筋張った青年の熊手によって首まで埋めていく。
不思議と熱すぎず心地よい感じで、15分ほどで私たちの顔には汗の滴が雨粒のように浮かんできた。
ボリス・エリツィン（※ロシアの元大統領）だけは、30分以上埋没していられると思う。
（※エリツィンはサウナ好きで有名なんですよね）
私たちのホスト、とびきり親切なシモタケハラ氏がエドワード朝のポストカードにある海水浴の美人のように、
頭上にパラソルを植えてほしいんじゃないかと尋ねてきたので笑いが止まらなかった。
長い電車の旅で私たちは本州の中央域に戻り、他のどこともまったく違う京都に入った。
戦争でも壊れなかった曲がりくねった道と古い建物は魅力的だ。
神社やお寺はもちろんだがお店やカフェもとても素敵だった。
私たちは豪華な（そしてとても安い）寿司の昼食と、抹茶のアイスクリームを食べ、
その後、滅多にお目にかかれないと言われていた本物の芸者ふたりが散策をしていてかなり興奮した。
彼女たちは本当に見る価値がある。
デスマスクのような顔と素晴らしく複雑な髪型、そしてうなじの部分だけが露出されていた。
たそがれ時の京都は最高だ。
繊細な静けさと質の良い控えめな雰囲気があり、
ほんのりと灯った提灯がある先斗町の路地は殊の外魅力的だった。
私たちはそこで有名な黒毛和牛を食べた。
次の日、私たちは暗殺を警戒して施され、跳ねると驚くべきことにキーキー音が鳴る
「鴬張り」のある将軍の城とオレンジのトンネルが延々と遠くまで続く伏見神社を訪れた。
そこは紛れもなく壮観だが、私たちはそろそろ神社を後にしなくてはならない
それから、増水し黄色く濁った川の近くに高くそびえる竹林があり、
体力のある男が引く人力車はワルツァーに乗った男と同じように堂々と歩いていた。
自信過剰で乱暴だ。
京都を離れるのは寂しかった。京都の旅行は紛れもなくこの大成功だった。
だが東京での最後の夜に驚嘆すべき街を見ることができた。
高速道路の下に広がる線路、ゴールデン街に向かう車は光の海の中でぼやけていた。
そこは10人くらいしか入れないテーマに沿ったバーが並ぶ途方もなく狭い地区だ。
独特なゴーストタウンの緊張感はニューウェーブの音楽が流れる1979年のパンクバーへ私たちを誘う
煙る空気の中でスパークスとブロンディを聞くのは素晴らしい不調和がある。
私たちは「酒」を飲みすぎたが楽しかった。
何はさておき、日本の人たちだ。
私はこんなにも親切で礼儀正しくて友好的な人達に会ったことがない。
あなたが考えるよりもはるかに多くの人が英語を話し、表示も特に電車はバイリンガルだ。
私は戻ってくる予定でいる、春か秋、もちろんできるだけ早く。
もし布教活動に聞こえるならその通りだ。蒸し暑い8月でさえも日本は素晴らしいところだ。さあ、行こう！
以上です。
最後に今回の旅行についての情報が掲載されていました。
フライトはヘルシンキ経由のフィンランド航空 590ポンド（約105,000円）
ホテルは東京がマンダリンオリエンタル 東京（コンラッドじゃなかった・・・）1泊朝食付き276ポンド（約32,500円）
京都はハイアット・リージェンシー 京都 1泊122ポンド（約15,000円）
鹿児島の指宿は指宿白水館 1泊188ポンド（約22,000円）
博多のフグは 博多 い津み でした。
すごいスケジュールだなーと思いましたが、
考えてみれば、もし私が英国に行ったらこれくらい（お金と体力があれば）まわっちゃうかも。
それにしても御大、日本をとても気に入ってくれたのかべた褒めじゃないですか。
嬉しいですね～。
おもてなしをしてくれた皆様に感謝したいです。
そして最後の言葉、気になりますね。
もしかして、もしかしたら、これ期待しちゃっていいんですか？
その・・・シャーロックコン・・・？あ、でもドクターの可能性もあるのか。
どちらにしても、春か秋に必ず必ず来てくださいね、お待ちしています。
京都の先斗町は人気ありますね。
私たちも海外のお客様をお迎えすると先斗町はかなりの確率でリクエストされます。
そのたびに新幹線とホテルは大体ウェスティン都ホテルですが、そして夕食は先斗町のすき焼きでアレンジしています。
私に通訳のスキルがあれば同行を申し出るんですけど（涙）
新宿のゴールデン街も最近は海外の観光客のスポットになっているらしいです。
正直なところカウンターだけの狭いお店ばかりで雰囲気も怪しいし、なぜなんだ、と思いますけど、
その怪しさが楽しいのかしら。最近はロックがテーマのお店とかもあるらしいし。
それではこの辺で終わります。
最後まで拙訳におつきあいいただき、ありがとうございました。
