Frozen II
Directed by Chris Buck Jennifer Lee
Produced by Peter Del Vecho
Music by Songs: Robert Lopez Kristen Anderson-Lopez
Score: Christophe Beck
2019 USA
ネタバレ含みますのでご注意ください
観に行ったのは21日土曜日でスターウォーズ公開の翌日だったので座席は余裕で取れると思っていたら
とんでもなかったです。希望の時間はいっぱいで取れず。
なぜなら、字幕版は小さい部屋に移動し普通の2Dのみになっていたからだと思います。
アナ雪って吹き替え版が主流なんだ、と今更気づく。
松たかこの歌も悪くはないですが、
このキャストメンバーの歌を吹き替えにしてしまうのはもったいないと思ってしまう。
特にイディナ・メンゼルの歌は凄いから、「Let it go」凄いから。
アナ雪の歌詞の意味は前作でも話題になっていました。
ニュアンスを含む歌詞の邦訳ってすごく難しいだろうし、
そのうえ、アニメーションの口の動きに合った日本語にする必要があるらしいので
それはそれは想像を絶する大変な作業だと思われます。
「Let it go」も言葉だけを見れば「もういいじゃない、過去はわすれましょう。」的な意味ですが
「ありのまま」になったのはそんな事情もあったようです。
それを踏まえると今回もやはり歌が重要なポイントとなっていて
ストーリーも前作よりも難しかったような気がします。
というか、多分私ストーリーを理解してないです。
1では自分の力をコントロールできないエルサは山で一人暮らそうとしますが
「真実の愛」でコントロールができるようになりアレンデール王国に戻りました
が、1では解決していなかったこと。
「なぜエルサは魔法が使えるのか」
2ではその疑問を掘り下げていきます。
そんなわけでまずはキャストを。
エルサ：アレンデール王国の女王。生まれながら、雪や氷を作り出す魔法の力を持っている。
声はイディナ・メンゼル。安定の歌声です、今回も魅せられました。
アナ：エルサの妹でアレンデール王国の第二王女。
声はクリステン・ベル。彼女の可愛くて快活な話し方がとても好きです。
クリストフ：山男の青年で、アナの恋人。
スヴェン：クリストフの相棒のトナカイ。
声はジョナサン・グロフ。Gleeで知ったジョナサンですがクリストフよりイケメンだと思う私。
今回ジョナサンの歌が多めだったので嬉しかったです。
オラフ：エルサとアナが幼い頃に作った雪だるま。
声はジョシュ・ギャッド。この方の演技も幅広いです。
最近「マーシャル 法廷を変えた男」を観ましたが面白かったです。
エルサとアナがまだ幼いころ母のイドゥナ王妃の歌から始まります。
「All Is Found」邦訳は「魔法の川の子守歌」
川はすべてを記憶しているという歌で、北風と海が交わるところにある川と歌われています。
Evan Rachel Wood - All Is Found
この歌は重要なポイントでした。
前作から数年後。
エルサとアナ、そしてクリストフをスヴェンは普通の家族のように暮らしていました。
でもエルサは抑えているパワーを解放させたい気持ちが大きくなっていました。
ある日どこからともなく歌声が聞こえ、それはエルサだけに聞こえる声でした。
Idina Menzel, AURORA - Into the Unknown
その声がきっかけでアレンデールに危機が訪れトロールの助言で魔法の森へ行くエルサたち。
そこにはノーサルドラ一族が住んでいて彼らは精霊たちと共存していましたが
エルサの祖父が王だったアレンデールとの戦いに怒った精霊が森を閉じ込めてしまいました。
エルサとアナの母、イドゥナが実はノーサルドラ人だったことが判明。
ノーサルドラとの戦いに巻き込まれ死にそうになった父、アグナルを救ったのがイドゥナでした。
精霊は水、風、火、そして地ですが実は第5の精霊が存在することを知ります。
なぜエルサに魔法が使えるのか、
両親はその答えを求めすべてを記憶する川があるアートハランに向かう途中
船が難破したことを知ったエルサはひとりアートハランに行くことを決意。
水の精霊に邪魔されながらもたどり着いたエルサは試練を乗り越えようやく真実を知りました。
Idina Menzel, Evan Rachel Wood - Show Yourself
エルサは第5の精霊としてノーサルドラに残りアナがアレンデールの王位を継ぎます。
ものすごく端折りましたがこんな感じのストーリーです。
結局なぜエルサに魔法が使えるのかは私にはよくわかりませんでしたが・・・
アナ雪の世界も奥が深そうで、原作や歌詞をもっと理解しないとダメそうです。
全然書けなかったけどアナは今回も大活躍で
前作はエルサの言葉が正論だと感じましたが今回はアナの言葉にいちいち説得力がありました。
もちろんオラフも活躍しましたよ。
アナが女王になったのでクリストフは王配になるのでしょうか。
アレンデールに王配と言う立場があれば、の話ですが。
エルサはやっと自分が自分でいられる居場所を見つけ、
これからはアナと協力してノーサルドラとアレンデールを守っていくのでしょう。
だから続編はもう要らないかな。
続編作るならアナとクリストフの冒険とか楽しい日々を描くスピンオフにしてほしいです。
Directed by Chris Buck Jennifer Lee
Produced by Peter Del Vecho
Music by Songs: Robert Lopez Kristen Anderson-Lopez
Score: Christophe Beck
2019 USA
ネタバレ含みますのでご注意ください
観に行ったのは21日土曜日でスターウォーズ公開の翌日だったので座席は余裕で取れると思っていたら
とんでもなかったです。希望の時間はいっぱいで取れず。
なぜなら、字幕版は小さい部屋に移動し普通の2Dのみになっていたからだと思います。
アナ雪って吹き替え版が主流なんだ、と今更気づく。
松たかこの歌も悪くはないですが、
このキャストメンバーの歌を吹き替えにしてしまうのはもったいないと思ってしまう。
特にイディナ・メンゼルの歌は凄いから、「Let it go」凄いから。
アナ雪の歌詞の意味は前作でも話題になっていました。
ニュアンスを含む歌詞の邦訳ってすごく難しいだろうし、
そのうえ、アニメーションの口の動きに合った日本語にする必要があるらしいので
それはそれは想像を絶する大変な作業だと思われます。
「Let it go」も言葉だけを見れば「もういいじゃない、過去はわすれましょう。」的な意味ですが
「ありのまま」になったのはそんな事情もあったようです。
それを踏まえると今回もやはり歌が重要なポイントとなっていて
ストーリーも前作よりも難しかったような気がします。
というか、多分私ストーリーを理解してないです。
1では自分の力をコントロールできないエルサは山で一人暮らそうとしますが
「真実の愛」でコントロールができるようになりアレンデール王国に戻りました
が、1では解決していなかったこと。
「なぜエルサは魔法が使えるのか」
2ではその疑問を掘り下げていきます。
そんなわけでまずはキャストを。
エルサ：アレンデール王国の女王。生まれながら、雪や氷を作り出す魔法の力を持っている。
声はイディナ・メンゼル。安定の歌声です、今回も魅せられました。
アナ：エルサの妹でアレンデール王国の第二王女。
声はクリステン・ベル。彼女の可愛くて快活な話し方がとても好きです。
クリストフ：山男の青年で、アナの恋人。
スヴェン：クリストフの相棒のトナカイ。
声はジョナサン・グロフ。Gleeで知ったジョナサンですがクリストフよりイケメンだと思う私。
今回ジョナサンの歌が多めだったので嬉しかったです。
オラフ：エルサとアナが幼い頃に作った雪だるま。
声はジョシュ・ギャッド。この方の演技も幅広いです。
最近「マーシャル 法廷を変えた男」を観ましたが面白かったです。
エルサとアナがまだ幼いころ母のイドゥナ王妃の歌から始まります。
「All Is Found」邦訳は「魔法の川の子守歌」
川はすべてを記憶しているという歌で、北風と海が交わるところにある川と歌われています。
Evan Rachel Wood - All Is Found
この歌は重要なポイントでした。
前作から数年後。
エルサとアナ、そしてクリストフをスヴェンは普通の家族のように暮らしていました。
でもエルサは抑えているパワーを解放させたい気持ちが大きくなっていました。
ある日どこからともなく歌声が聞こえ、それはエルサだけに聞こえる声でした。
Idina Menzel, AURORA - Into the Unknown
その声がきっかけでアレンデールに危機が訪れトロールの助言で魔法の森へ行くエルサたち。
そこにはノーサルドラ一族が住んでいて彼らは精霊たちと共存していましたが
エルサの祖父が王だったアレンデールとの戦いに怒った精霊が森を閉じ込めてしまいました。
エルサとアナの母、イドゥナが実はノーサルドラ人だったことが判明。
ノーサルドラとの戦いに巻き込まれ死にそうになった父、アグナルを救ったのがイドゥナでした。
精霊は水、風、火、そして地ですが実は第5の精霊が存在することを知ります。
なぜエルサに魔法が使えるのか、
両親はその答えを求めすべてを記憶する川があるアートハランに向かう途中
船が難破したことを知ったエルサはひとりアートハランに行くことを決意。
水の精霊に邪魔されながらもたどり着いたエルサは試練を乗り越えようやく真実を知りました。
Idina Menzel, Evan Rachel Wood - Show Yourself
エルサは第5の精霊としてノーサルドラに残りアナがアレンデールの王位を継ぎます。
ものすごく端折りましたがこんな感じのストーリーです。
結局なぜエルサに魔法が使えるのかは私にはよくわかりませんでしたが・・・
アナ雪の世界も奥が深そうで、原作や歌詞をもっと理解しないとダメそうです。
全然書けなかったけどアナは今回も大活躍で
前作はエルサの言葉が正論だと感じましたが今回はアナの言葉にいちいち説得力がありました。
もちろんオラフも活躍しましたよ。
アナが女王になったのでクリストフは王配になるのでしょうか。
アレンデールに王配と言う立場があれば、の話ですが。
エルサはやっと自分が自分でいられる居場所を見つけ、
これからはアナと協力してノーサルドラとアレンデールを守っていくのでしょう。
だから続編はもう要らないかな。
続編作るならアナとクリストフの冒険とか楽しい日々を描くスピンオフにしてほしいです。
