Sherlock 動画 「The things he meant to say」

Fanmade動画です。

先日、Yam Yam さんから教えていただいた動画がとても良かったので思わずご紹介と感想を書いちゃいます。
「最後の誓い」の飛行場の場面でシャーロックは本当は何を言うつもりだったのか、
誰でも一度は考えるところだと思いますが、この動画は言いたかったことを考察しています。
みんなが思っていることを映像化してくれた動画です。
それにしても上手いですよね。素晴らしいです。
私もいつかこんな動画を作りたいと思ってはいるんですけどね。。。。やっぱりセンスなんでしょうか。

S3の場面にそれぞれシャーロックが言いたかったことをキャプションしてありますのでその部分を訳してみました。
まるっきり私のフィルターがかかった意訳になっていますので、そこは本当にすまんです。

動画はこちらです。
the things he meant to say ; johnlock


The things he meant to say
「彼が言いたかったこと」


I came back to life for you
「君のために僕は生還したんだ。」


I crossed the line for you
「君のために僕は一線を越えたんだ。」


I was ready to die for you
「君のためなら僕はいつでも死ねるんだ。」


I'm sorry I realized too late
「ごめん、気づくのが遅すぎた。」


I'm sorry I ran away
「ごめん、僕は逃げたんだ。」


I'm sorry I had to leave you
「君を置き去りにしてごめん。」


I never wanted to
「僕はそうしたくはなかったんだ。」


I'm sorry I came back too late
「戻るのが遅すぎたね、ごめん。」


I'm sorry you still don't know
「ごめん、君にはまだ話していないんだ。」


I'm sorry I never said anything
「何も言えなくてごめん。」





こんな感じでございます。
ホントにねー、きちんと全部話せればよかったのに。
ライヘンの真相、ジョンブログによると説明は聞いたけどでもまだ怒ってる、と書いてありましたが、
単に説明をしただけで、自分の気持ちは伝えてないんでしょうね。