からすみ

を頂いた。made in Italy　というのがちょっとおかしいんだけど。こないだイタリアの友人に去年作成した梅干を送って、そのお礼、ということらしい。いやースミマセンです～～～、ありがと～～～～！！

　梅干、つくるのは楽しい、しかーし、食べるのはそうでもなーい。だもんだから、いつまでも残る。しょうがないので、友人に押し付ける。この繰り返しに、ここんとこはなってるなあ・・・・まあいいよね、室温保存できる、超酸っぱしょっぱ～～～な代物だから。
　室温保存できるどこに送ったって大丈夫なわけですよ。ので、イタリアにサル便で送ったんだけど。郵便局で、中身について英語で申告しろ、と言われてしまった。えー？「梅干」の英訳ってどういうの？あせってしどろもどろになると、局の方が「英訳一覧表」なるものを出してきてくれた。なるほど、ありがちな「日本特有のブツ」が並んでいる。で、梅干は？ええ？？？　"pickled plum"　「すももの酢漬け」？？なんか、全然違うものに思えるんですけども・・・・つうか、そんな漬物、アリなんでしょうか？
　しょうがなく、それを大人しく書いて申告したけど、どうも釈然としないな。帰ってから和英を調べると、"ume"だって。これじゃー申告にならないか。または、"Japanese apricot"？なんか、これもヘンなような・・・・・・。

　まあ、なんでもいいです、イタリアには着いたみたいだし。うーむ、文化を別の言葉で説明するのって難しいな～～～。なんかね、値段も書け、と言われてね。値段ったって・・・・・。やむなく、ヨークマートでよく見かける梅干の値段＋αで申告しちゃった。うーん、ゴージャスに、5千円、とか書くべきだったかなあ？

　ところで、「からすみ」は英語でどう言うの？つうか、イタリアにからすみがある、というのがビックリ！！