（２３日の午後、設置が強行された説明板（沖縄タイムス 12.3.24より））
今日（２４日）は、旧暦の３月３日の「浜下り（はまうり）」の日だ。御馳走をもって浜に行き、海水に手足を浸して身を清め、健康を願う行事だ。沖縄にいたら、きっとどこかの浜へ潮干狩りにでも行ったのに---。
朝、つれあいから電話が入った。沖縄タイムスによると、昨日、３２軍司令部壕が設置されてしまったという。早く京都での所用を終え、沖縄に戻って、設置の際は現地で抗議をしようと思っていたが、こんなに早く設置されるとは思いもしなかった。
県が検討委員会の文案から「慰安婦」「住民虐殺」を削除し、さらに「翻訳用文案」では、「捨て石」という記述までが削除されて強い批判が寄せられていたのだが、県は、いっさい聞く耳も持たずに強行してしまったのだ。しかも、１９日に検討委員会委員長が再度の要望書を出し、２８日には、環境生活部長が検討委員と話し合うことが決まっていたのに、いったいどういうことか！
その上、英文にはつづりや文法の基本的なミスが複数あるとのこと。県は、説明板の設置業者に翻訳まで依頼し、完成したものを事前に確認もしなかったという。大田昌秀さんも、「いかにも直訳調の英語」と批判している。県は、多くの批判をかわすために、設置を急いだのだろうが、恥ずかしいかぎりだ。 韓国語、中国語についても、早急にチェックしなければならない。
ただちに撤去させ、文面の訂正を求めよう！
（沖縄タイムス 2012.3.24 この部分はWEBには掲載されていない。）
以下、沖縄タイムス（2012.3.24）の記事から
http://www.okinawatimes.co.jp/article/2012-03-24_31457/
県、３２軍壕説明板を設置
県は２３日、第３２軍司令部壕説明板を那覇市の首里城公園内に設置した。外部の検討委員が作った文案から、「慰安婦」「住民虐殺」を削除したままの文章になっている。検討委員は文言復活を求め、県の下地寛環境生活部長と２８日に協議する予定だった。協議前の設置に「信義に反する」と反発している。（阿部岳）
２３日午後、県担当者や那覇市の文化財担当者が立ち会う中、制作企業が設置した。企業側からこの日に設置したいと打診があり、県が了承した。
協議を控えた時期の設置について、県平和・男女共同参画課は「委員が求める文言は確証がなく、復活が難しいことは変わらない。支払いの面からも、年度内に事業を完了する必要があった」と説明した。
文案を作った検討委員会は、協議の申し入れ文書で設置時期を尋ねていたが、連絡はなかった。池田榮史委員長（琉大教授）は「話し合いでいい方向を探りたいと思っていたが、先に設置されてしまった。文言を断りなく削ったボタンのかけ違いが、ずっと続いている」と嘆いた。
村上有慶委員は「事務的に設置して終わりたいという感覚で、沖縄戦を真摯（しんし）に伝える姿勢がみられない。問題はさらに大きくなった」と批判。「委員として、説明文に責任を持てない。抗議するとともに、書き換えを求めることになるだろう」と話した。
説明板は横１２０センチ、縦９０センチで、土台は琉球石灰岩製。県が本年度事業として２０６万円をかけて整備した。壕の地図や当時の写真も紹介。日本語文から、さらに「沖縄を『捨て石』にした」などの表現を削った英、中、韓の３カ国語の説明文もある。
検討委員が報告した文案から「慰安婦」「住民虐殺」を削るなど県内部の調整に時間がかかり、制作企業との契約、制作が当初予定より遅れていた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第３２軍司令部壕の改ざん問題について、公文書公開請求で開示された文書をもとにまとめたメモが、沖縄・平和教育をすすめる会のブログに掲載されています。
関心のある方はご覧ください。
トータル
