世界最大の漢字辞典？

　韓国で「世界最大の漢字辞典」が発刊されるそうです。（→リンク①，②）

　檀国大学東洋学研究所が３０年がかりで編纂し，

「全１５巻」に「約６万字の漢字」と「約５０万の漢字語」

を収録しているそうで，これは

諸橋轍次「大漢和辞典」
全１３巻，漢字４万９千，漢字語４０万，１９６０年，

台湾学術院「中文大辞典」
全１０巻，漢字５万，語彙４０万，１９６２年，

中国「漢語大詞典」
全１３巻，漢字５万６千，漢字語３７万，１９９４年

を上回るんだそうです。

　何が「世界一」かというと…

　まず巻数が「１５巻」で最多。でも，これは編集しだいでどうにでもなるでしょう。
　次に漢字数。「約６万字」は確かに多い。
　そして漢字語の「約５０万」も最多。

　でも，この手の記事はしばしば歪曲されることがあるので，ちょっと調べてみました。１月１０日のほうの記事に沿って見てみると…。

朝鮮日報２００８年１月１０日
【萬物相】漢韓大辞典
　１９４３年、漢学者の諸橋轍次が製作した「大漢和辞典」の第１巻が出版され、大きな話題となった。古代から近代までの漢字と熟語の解釈や出典、用例を収録するという膨大な作業に一人で取り組んだ諸橋の挑戦は、多くの人を驚かせた。諸橋は１９６０年に漢字４万９０００字と語彙４０万語を収録した全１３巻の辞書を完成させ、日本政府から文化勲章、中国政府から学術褒賞が授与された。

　紀田順一郎『日本語大博物館－悪魔の文字と闘った人々』（１９９４年ジャストシステム／２００１年ちくま学芸文庫）によれば，「大漢和辞典」初版の全巻刊行は１９６０年で全１３巻，漢字（親文字）数５万，語彙５２万。

　あれっ？　韓国の記事と漢字数，語彙数が違うぞ。

　なお，「大漢和」は初版刊行後，修訂作業が続けられ，８９年の修訂２版は全１４巻，２０００年に補巻が刊行され，現在の版は全１５巻，親字数５万１０００，漢字語数は５３万余（大修館のＨＰ）。

　なんだ，巻数は同じで，漢字語数は下回っているじゃないか。やはり，「韓国が世界一」を謳いたいがための捏造が行われていました。

　諸橋が「大漢和辞典」の編さん作業を行っていた１９４５年、東京大空襲によって組み上がっていた活字がすべて溶けてしまったことがあった。それでも挫折することなく作業をやり遂げることができたのは、それだけ学者や出版人としての強い執念を持っていたからだ。だが、諸橋はあまりにも目を酷使したため、右目の視力を失い、左目も拡大鏡を使わなければ字を読むこともできないほど弱ってしまった。

　このあたりの内容は，「日本語大博物館」の記述と符合します。

　諸橋に辞書の出版を持ちかけた大修館の鈴木一平も、この辞書の編さんに社運を賭けていた。予想以上に多くの作業が必要となったため、実子らの学業を中断させ、作業に従事させたほどだった。

「日本語大博物館」によれば…

　当初，大修館の印刷所には８０００字の活字しかなかった。４万字以上の活字製作，そして戦争の泥沼化の中でインテル（活字組版の行間に挿入する金属板）も不足し，用紙を入手するのも困難を極めた。１９４３年に第一巻を刊行したとき，各新聞はこぞってその成果を讃えたが，続刊は不可能な情勢。
　１９４５年２月２５日の大空襲で，組み上がっていた活字１万５０００ページ分と，苦心して入手した用紙のすべてが灰塵に帰した。
　幸い，校正刷りが残っていたため，戦後，諸橋と鈴木は復刊を決意。鈴木が長男と次男の学業を断念させ，刊行事業の補佐をさせたのが，このときです。
　しかし，膨大な活字をあらためて作り直す余力はない。

　ここに新たに「大漢和」の立役者が登場します。

　写真植字機研究所（現写研）の石井茂吉です。鈴木は，「大漢和」のために５万字の原字製作を石井に依頼。説得の結果，当時６４歳の石井は損得抜きでこの仕事を引き受けます。

　そのとき持っていたのは５０００字。残り４万５０００字を，１日２０字ずつ書いても７年かかります。完璧主義者の石井は，既存の文字も書き直すことにし，結局すべて完成するまでに８年を要したとのこと。完成した「石井文字」はその後の写植の標準字体になりました。
　第一巻の写植による組版が始まったのが５４年，翌年末に第一巻刊行。６０年に１３巻完結。この業績により，鈴木は５７年，石井は６０年に「菊池寛賞」を受賞，諸橋は６５年に文化勲章を受賞しました。

　さて，韓国の記事に戻りましょう。

　「大漢和辞典」は漢字文化圏の宗主国を自負していた中国に大きな衝撃を与えた。まず台湾で学術院の主幹による辞書の編さん作業が始まり、１９６２年に漢字５万字と語彙４０万語を収録した「中文大辞典」全１０巻が刊行された。中国では１９７５年に６つの省・市から学者４２０人を動員する人海戦術を通じた作業が始まり、１９９４年に漢字５万６０００字と語彙３７万語を収録した「漢語大詞典」全１３巻が出版された。

　台湾，中国の辞書のデータはわかりません。もしかしたら日本の大漢和のように，漢字や語彙が少なめに歪曲されているかも。

　韓国では檀国大東洋学研究所が１９７８年に「漢韓大辞典」の編さん作業に着手した。学界の重鎮だった一石・李熙昇（イ・ヒスン）が初代所長として指揮を執り、２１年後の１９９９年に第１巻を発表、昨年までに計１２巻を刊行した。そして作業開始から３０年後の今年、３巻を追加し、遂に全１５巻として完成することが決まった。この辞書には漢字６万字と、語彙５０万語が収められている。こうして世界最大の漢字辞典が、韓国で誕生することになった。

　結局，「世界最大」は漢字（親字のことか）数の６万字だけのようです。ただ，まだ完結していないから，たんなる「予定」で，実際に数えてみたらずっと少なかったということになるのかもしれません。
　漢字はときとともに増えるものじゃないから，「６万字」というのもちょっと胡散くさい。記事に，「韓国・中国・日本などの漢字文化圏で使用される約６万字の漢字」とあるので，日本の略字や中国の簡体字なんかも含めちゃって，「世界一」のための水増しをしている可能性もあります。

　でも，漢字の「宗主国」でもないし，現在，漢字を使っていないのに，なんで「世界一の漢字辞典」を作る必要があるのだろう。できてもだれも使わないことは目に見えているのに…。

　辞書の出版はその国の文化水準を反映する重要な事業だ。そしてその事業の裏には、辞書に人生を賭けて取り組む人々の存在がある。例えば英語圏最大の辞書「オックスフォード英語辞典（ＯＥＤ）」は、３６年をこの辞書の編さんに捧げた初代編集者ジェームス・マレーをはじめとする関係者らによる努力の賜物だ。韓国の「漢韓大辞典」にも何十年をこの事業に没頭してきた専門家らの努力の結晶だ。ただ予算や人材面の制約により、最後の作業がやや駆け足で行われた点が惜しまれる。もともと辞書とは絶えず改訂され、補充されるものだ。「漢韓大辞典」の完結もまた、終わりではなく始まりに過ぎない。

　この辞書に「人生を賭けて取り組んだ人」はだれなのだろう。初代所長の李熙昇さん？

　文字はどうしたんでしょう。写研の石井明朝をパクった？　

「最後の作業がやや駆け足で行われ」るのは毎度のことのようで（→リンク）。

　願わくは，初版だけ刊行されておしまいになった「ウリマルクンサジョン」（→リンク）の轍を踏まず，「終わりでなく始まりに」なってくれることを望みます。