The Lettermen
Brian Hyland
「Sealed With A Kiss」はPeter Udell（ﾋﾟｰﾀｰ･ｱﾃﾞﾙ）とGary Geld（ｹﾞｲﾘｰ･ｹﾞﾙﾄﾞ）が作詞,作曲した曲です。詞の内容は、男子学生が恋人に会えない期間が続く夏休みに手紙で相手の気持ちを繋ぎとめようとするもので、ﾀｲﾄﾙは封筒にキスで封印をする描写からつけられました。
1960年に4人組ｳﾞｫｰｶﾙ・ｸﾞﾙｰﾌﾟThe Four Voices（ﾌｫｰ･ｳﾞｫｲｼｽﾞ）がﾘﾘｰｽしましたがﾋｯﾄしませんでした、1962年にBobby Vinton （ﾎﾞﾋﾞｰ･ｳﾞｨﾝﾄﾝ）に録音を依頼しましたが、次のｼﾝｸﾞﾙが決まっていたため却下されました。代わりにBrian Hyland（ﾌﾞﾗｲｱﾝ･ﾊｲﾗﾝﾄﾞ）が録音、ﾘﾘｰｽされ、同年Billboard Hot 100で3位・全英3位、1975年にも英国で再ﾋｯﾄし7位を記録しました。そして、1968年にはThe Toys（ｻﾞ･ﾄｲｽﾞ）はBillboard Hot 100で12位を記録しています。
日本では1965年に米国で「A Summer Place」のB面としてﾘﾘｰｽされていたThe Lettermen（ﾚﾀｰﾒﾝ）の録音を1969年に「Goin' Out Of My Head 」とのｶｯﾌﾟﾘﾝｸﾞでﾘﾘｰｽ、大ﾋｯﾄ、ｵﾘｺﾝ最高位9位を記録し、ｸﾞﾙｰﾌﾟの日本における評価が高まりました。また、Bobby Vintonは1972年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、Billboard Hot 100で19位を記録しています。
The Four Voices(1960)
Sealed With A Kiss
'Tho we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss
夏には さよなら言わなくちゃいけない
でも 約束する
持てる愛のすべてを 毎日、手紙で送る
ｷｽで封印をして
今年は 人恋しく寂しい夏になる
でも私がその空しさを埋めてあげよう
持てる愛のすべてを 毎日 手紙で送る
ｷｽで封印をして
陽の光の中にあなたを見出し
どこにいてもあなたの声が聞こえてくる
優しくあなたを抱きしめようと私は走り寄る
でもあなたはそこにいない
夏に さよならなんて言いたくない
寂しくなるってわかっているから
そうだ 誓いをたてよう きっと９月に会うと
ｷｽでその誓いに封印をして
陽の光の中にあなたを見出し
どこにいてもあなたの声が聞こえてくる
優しくあなたを抱きしめようと私は走り寄る
でもあなたはそこにいない
夏に さよならなんて言いたくない
寂しくなるってわかっているから
そうだ 誓いをたてよう きっと９月に会うと
ｷｽでその誓いに封印をして
陽の光の中にあなたを見出し
どこにいてもあなたの声が聞こえてくる
優しくあなたを抱きしめようと私は走り寄る
でもあなたはそこにいない
The Toys
Bobby Vinton