The Brothers Four
MFQ
ｸﾘｽﾏｽ・ｷｬﾛﾙのｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ､Silent Nighｔ （きよしこの夜）は、ｵｰｽﾄﾘｱのＴｈｅ Nicola-Kirche（聖ﾆｺﾗ教会） のJoseph Mohr(ﾖｾﾞﾌ・ﾓｰﾙ )神父により1816年頃に作詞されました。ﾄﾞｲﾂ語ではStille Nacht（ｼｭｔㇾ･ﾅﾊﾄ）となります。神父は、1818年のｸﾘｽﾏｽｲﾌﾞの日、教会専属のｵﾙｶﾞﾝ奏者でｱﾙﾝｽﾄﾞﾙﾌの学校教師でもあったFranz Gruber（ﾌﾗﾝﾂ・ｸﾞﾙｰﾊﾞｰ）. に自分の詩を渡しました。そして､ﾒﾛﾃﾞｨｰとｷﾞﾀｰの伴奏をつけるように依頼し、現在のﾒﾛﾃﾞｨｰが誕生したと伝えられています。様々なﾐｭｰｼﾞｼｬﾝがこのｼｰｽﾞﾝになるとｸﾘｽﾏｽ･ｱﾙﾊﾞﾑをﾘﾘｰｽ､曲を収めています。
そして、Ｐerry Comoは１９４７年、"Perry Como Sings Merry Christmas Music”、The Brothers Fourは１９６６年、"Merry Christmas”、Joan Baezも同年、 "Noël”、Ｔｈｅ Carpenters１９７８年、"Christmas Portrait”、MFQは１９９０年、"MFQ Christmas”、と言ったﾀｲﾄﾙのｱﾙﾊﾞﾑをﾘﾘｰｽしています。また、2011年に結成された米国ﾃｷｻｽ州出身のｱ･ｶﾍﾟﾗ五人組、Pentatonix（ﾍﾟﾝﾀﾄﾆｯｸｽ）は。２０１４年ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしています。なお、このｸﾞﾙｰﾌﾟ名は「五音音階（Pentatonic scale）」に由来しています。
Ｐerry Como
Silent Night
Silent night, holy night!
All is calm, all is bright
Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born
Silent night, holy night!
Son of God love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birt
静かな夜、聖なる夜。
万物は静まり、輝いている。
向こうの聖母と幼子の周りに集おう。
聖なる見子はとても繊細で、優しい。
天国のように安らかに眠っている。
天国のように安らかに眠っている。
静かな夜、聖なる夜。
羊飼いたちは一目見て震えだす、
遠くの天国からの光の波を。
天使たちは聖歌を歌う。
ｷﾘｽﾄ、救い主がお生れになる。
ｷﾘｽﾄ、救い主がお生れになる。
静かな夜、聖なる夜。
神の御子、愛の清い光。
まばゆい光が聖なる顔を照らす、
救いの恵みの夜明けとともに。
主ｲｴｽの誕生に。
主ｲｴｽの誕生に
Joan Baez
The Carpenters
Pentatonix