Three Wheels On My Wagon

ｺﾒﾃﾞｨｰ動画（The Red Rock Wranglers）

「Three Wheels On My Wagon」は、Bob Hilliard  (ﾎﾞﾌﾞ･ﾋﾘｱｰﾄﾞ) の歌詞､Burt Bacharach（ﾊﾞｰﾄ･ﾊﾞｶﾗｯｸ）の作曲で､Bacharach､最初の著作の曲となりました。 

歌詞の内容は､ ﾁｪﾛｷｰ族が追跡している馬車に乗っている開拓者の家族が行った危険な旅を語っています。馬車は徐々に車輪を失っています。 ついに､ﾁｪﾛｷｰ族がﾜｺﾞﾝを捕獲することで終わりますが、最後の合唱では家族と一緒に「一緒に歌う」ように求められます。1961年､ 『雨に唄えば』『ﾒﾘｰ･ﾎﾟﾋﾟﾝｽﾞ』『ﾁｷ･ﾁｷ･ﾊﾞﾝ･ﾊﾞﾝ』などﾐｭｰｼﾞｼﾞｶﾙ映画でおなじみの英国の俳優､Dick Van Dyke（ﾃﾞｨｯｸ・ｳﾞｧﾝ・ﾀﾞｲｸ）の歌でｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされました｡翌年､The New Christy Minstrels（ﾆｭｰ･ｸﾘｽﾃｨ･ﾐﾝｽﾄﾚﾙｽﾞ）のﾋｯﾄ･ｼﾝｸﾞﾙとなﾘ､1965年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Sing And Play Cowboys And Indians”に収録されました。なお､ﾘｰﾄﾞ･ｼﾝｶﾞｰはBarry McGuire（ﾊﾞﾘｰ･ﾏｸｶﾞｲｱ）が務めています。

なお､ｵﾗﾝﾀﾞのｸﾞﾙｰﾌﾟ､The Het Cocktail Trio(ｶｸﾃﾙ･ﾄﾘｵ) は1969年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Cocktail Toppers”､ 英国の子供のTVﾌﾟﾚｾﾞﾝﾀｰ兼ｴﾝﾀｰﾃｲﾅｰのDave Benson Phillips（ﾃﾞｲｳﾞ･ﾍﾞﾝｿﾝ・ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ）は2008年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Dave's Are We There Yet? ”に曲を収録しています。　　　 

The New Christy Minstrels

Dick Van Dyke

Three Wheels On My Wagon

Three wheels on my wagon
And I'm still rolling along
The Cherokees are chasing me
Arrows fly
Right on by
But I'm singing a happy song

I'm singing a higgity, haggity, hoggety, high
Pioneers, they never say die
A mile up the road there's a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by

"George, they're catching up to us!"
"Get back in the wagon woman!"

Two wheels on my wagon
And I'm still rolling along
Them Cherokees are after me
Flaming spears
Burn my ears
But I'm singing a happy song

I'm singing a higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die
Half a mile up the road there's a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by

"Duh, Paw? Are you sure this is the right road?"
"Will you hush up? You and your maps!"

One wheel on my wagon
And I'm still rolling along
Them Cherokees after me
I'm all in flames
At the reins
But I'm singing a happy song

I'm singing a higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die
Right around that turn there's a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by

"George? Should I get the bag of beads and trinkets?"
"Woman, I know what I'm doing!"

No wheels on my wagon
So I'm not rolling along
The Cherokees captured me
They look mad
Things look bad
But I'm singing a happy song

"C'mon all you Cherokees, sing along with me!"

Higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die
Higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die
Higgity, haggity hoggety, high

3つの車輪の馬車で
そして､私はまだ転がっている
チｪﾛｷｰ族が私を追いかけている
矢が飛んでくる
すぐに
でも､私は幸せな歌を歌っている

私はﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲを歌っている
開拓者､彼らは死ぬと言うことはない
道を1ﾏｲﾙ上ったところに隠れた洞窟がある
そして､私たちはあのﾁｪﾛｷｰ族を見ることができる
全速力で行く

「ｼﾞｮｰｼﾞ、彼らは私たちに追いついている！」
「 馬車に戻れ！おい！」

2つの車輪の馬車で
そして私はまだ転がっている
それらのﾁｪﾛｷｰ族は私の後にいる
炎の槍
耳を焼く
でも､私は幸せな歌を歌っている

私はﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲを歌っている
開拓者､彼らは死ぬと言うことはない
道を半ﾏｲﾙ上った先に隠れた洞窟がある
そして､私たちはそれらのﾁｪﾛｷｰ族を見ることができる
全速力で行く

「ああ、足？これが正しい道なのか？」
「あなたは静まるでしょうか？あなたとあなたの地図！」

1つの車輪の馬車で
そして､私はまだ転がっている
彼らの後のﾁｪﾛｷｰ族
私はすべて燃えている
手綱で
でも､私は幸せな歌を歌っている

私はﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲを歌っている
開拓者､彼らは死ぬと言うことはない
そこの右角の近くに 隠された洞窟がある
そして、私たちはそれらのﾁｪﾛｷｰ族を見ることができる
全速力で行く

「ｼﾞｮｰｼﾞ？ ﾋﾞｰｽﾞと小物を入れたほうがいい？」
 「女性、私は自分のしていることを知っています！」

馬車には車輪がありません
だから､私は一緒に転がっていない
ﾁｪﾛｷｰ族が私を捕まえた
彼らは怒って見える
物事が悪く見える
でも幸せな歌を歌っている

「ﾁｪﾛｷｰさん、よろしくおねがいします！」

ﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲ
開拓者､彼らは死ぬと言うことはない
ﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲ
開拓者､彼らは死ぬと言うことはない
ﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲ 

The Het Cocktail Trio - 「Drie wielen aan mijn wagen」

Dave Benson Phillips