The Kingston Trio
Two Ten Six Eighteenは我々のﾚﾊﾟｰﾄﾘｰの１曲です。The Kingston Trioは､1963年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ”Sunny Side! ”に収録しています。彼らは2016年10月28日に紹介したThe World Ī Used To Know をはじめ､Rod McKuen（ﾛｯﾄﾞ･ﾏｷｭｰﾝ）の曲を多く取り上げていますが､代表曲となっています。
この歌詞は、外国の戦争からの帰還者が身近な場所に戻って来て、それが不可解な時代の流れによってもたらされた変化のために最も馴染みがなくなったという内容となっています。戦争とは当時に起こっていたﾍﾞﾄﾅﾑ戦争ではなく､Rod McKuenの年齢を考えると朝鮮戦争のことと思われます。彼の戦争に対するﾌﾟﾛﾃｽﾄ･ｿﾝｸﾞとなっています。そして､1964年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ”Rod McKuen”に曲は収録されています。なお､Jimmie Rogersは、1964年ｱﾙﾊﾞﾑ”Town and Country” ､ｶﾝﾄﾘｰ歌手のWaylon Jennings（ｳｪｲﾛﾝ･ｼﾞｪﾆﾝｸﾞｽ）は1966年ｱﾙﾊﾞﾑ”Leavin' Town”に収録しています。
Rod McKuen
Two Ten Six Eighteen
I've been away so long.
Fought a war that's come and gone.
Doesn't anybody know my name?
My sister's up and wed and mama's took to bed.
Doesn't anybody know my name?
[Chorus]
Please tell me, if you can.
What time do the trains roll in?
Two-ten, six-eighteen, ten forty-four.
The hedge is turning brown
And the fence is falling down.
Doesn't anybody know my name?
The girl I left behind has gone to Caroline.
Doesn't anybody know my name?
[Chorus]
Fought that war across the sea.
Almost died to keep us free
Doesn't anybody know my name?
Now I'm home and no one cares.
Seems that trouble's are only theirs.
Doesn't anybody know my name?
[Chorus]
私はずっと遠く離れていた。
戦争に行ったり来たりして戦った。
誰も私の名前を知らないのだろうか？
私の妹は独立し、結婚､母親は病床に伏した。
誰も私の名前を知らないのだろうか？
[コーラス]
できれば､どうか私に教えてほしい。
列車は何時にﾎｰﾑに入って来るのか？
2時10分､6時18分､それとも10時44分 。
垣根は茶色に変わって､
柵も落ちている。
誰も私の名前を知らないのだろうか？
私が残した彼女はｷｬﾛﾗｲﾝに行ってしまった。
誰も私の名前を知らないのだろうか？
[コーラス]
海を渡って戦った。
ほとんどが死んてしまった、我々を自由にするため。
誰も私の名前を知らないのだろうか？
今､私は家にいるけど、誰も気にしない。
災難は自分だけのものだと思える。
誰も私の名前を知らないのだろうか？
Jimmie Rogers
Waylon Jennings