Summertime

The Brothers Four 　1962

Doc* And  Richard Watson

 

Summertime はGeorge Gershwin（ｼﾞｮｰｼﾞ･ｶﾞｰｼｭｳｨﾝ）が1935年のｵﾍﾟﾗ『Porgy and Bess（ﾎﾟｰｷﾞｰとﾍﾞｽ）』のために作曲したｱﾘｱ（叙情的、旋律的な特徴の強い独唱曲）です。作詞はDuBose Heyward(ﾃﾞｭﾎﾟｰｽﾞ・ﾍｲﾜｰﾄﾞ )です。物語は米国南部の港町にある黒人居住区を舞台にした作品で、興業的には成功しなかったが､ｵﾍﾟﾗの歴史の中で初めて黒人が主人公となったという意欲作でした。曲は､1936年にBillie Holiday（ﾋﾞﾘｰ・ﾎﾘﾃﾞｲ）が歌ったものがﾋｯﾄして以来、現在ではｼﾞｬｽﾞにおけるｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞとなっています。そして、ﾎﾟｯﾌﾟｽ、ﾛｯｸなど幅広いｼﾞｬﾝﾙでも歌われています。なお､The Brothers Fourは 1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ”In Person”､Doc Watson(ﾄﾞｸﾞ･ﾜﾄｿﾝ）は孫のRichard（ﾘﾁｬｰﾄﾞ）と共に1999年ｱﾙﾊﾞﾑ”Third Generation Blues” ､Joe & Eddie は1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”There's A Meetin' Here Tonite”に曲を収録しています。また、森進一も珍しく1985年ﾎﾝﾀﾞ･ｱｺｰﾄﾞのCMｿﾝｸﾞとしてこの曲を歌っています。

Billie Holiday

Summertime,

Summertime,

And the livin' is easy

Fish are jumpin'

And the cotton is high

 

Your daddy's rich

And your mamma's good lookin'

So hush little baby

Don't you cry

 

One of these mornings

You're going to rise up singing

Then you'll spread your wings

And you'll take to the sky

 

But till that morning

There's a'nothing can harm you

With daddy and mamma standing by

 

Summertime,

And the livin' is easy

Fish are jumpin'

And the cotton is high

 

Your daddy's rich

And your mamma's good lookin'

So hush little baby

Don't you cry

夏になると、
暮らしは楽になる
魚は飛び跳ねているし
綿も背が伸びている。

お前の父さんは金持ちだし、
お前の母さんはの美人
だから、かわいい坊や
泣かないおくれ

いつかの朝。
お前は、立ち上がり歌いだし、
お前は翼を広げ、
大空へ羽ばたいていくだろう

だけど、その朝が来るまでは
お前を傷つけるものは 何もない
父さんと母さんが 側にいるから...

夏になると、
暮らしは楽になる
魚は飛び跳ねているし
綿も背が伸びている。

お前の父さんは金持ちだし、
お前の母さんはの美人
だから、かわいい坊や
泣かないおくれ

Joe & Eddie

森 進一-Ｈｏｎｄａ accord Ａｅｒｏｄｅｃｋ 　ＣＭ