Pete Seeger
2012年にBob Dylanの1962年のﾚｺｰﾄﾞ･ﾃﾞﾋﾞｭｰから50周年を記念し、4枚組CDｱﾙﾊﾞﾑ"Chimes of Freedom"がﾘﾘｰｽされました。様々なﾐｭｰｼﾞｼｬﾝが彼の曲を歌い、収められ、その中でPete SeegerはForever Young(永遠に若く)を取り上げました。子供たちのｺｰﾗｽをﾊﾞｯｸに歌っているというよりしみじみ語っています。残念ながら彼はｱﾙﾊﾞﾑ･ﾘﾘｰｽの2年後の2014年に他界します。
この曲はBob Dylanが1966年に生まれた彼の長男Jesse(ｼﾞｬｼｰ)ために父親の気持ちを書いた子守り歌です。私にも４人の幼い男の子の孫がいるのでこの詩の心情はよくわかります。なお、1974年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ"Planet Waves"に収録しました。そして、Joan Baezは1976年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ "From Every Stage"、Peter,Paul＆Maryは1978年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ"Reunion"に収録しました。1970年代後半はFolk Songﾌﾞｰﾑが去りﾌｫｰｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟは新しい方向性を探っていた時期でした。P,P&Mは完全にRockの乗りですね。また、ﾌﾞﾗﾌｫｰもその頃はPops志向でしたね。
Bob Dylan (1988.12.4｡)
Forever Young
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
あなたの願いがすべて叶いますように
あなたは常に他の人のために事を成し、
他の人があなたのために事を成させますように
あなたは星にﾊｼｺﾞをかけることができ、
すべてのハｼｺﾞに登れますように
あなたが永遠に若いままでいられますように
永遠に若く、永遠に若く
あなたが永遠に若いままでいられますように
あなたが誠実に育つように
あなたが常にその真実を分かり、
あなたを取り巻くその光が見えますように。
あなたは常に勇敢に
真直ぐ立ち、強健でありますように
あなたが永遠に若いままでいられますように
永遠に若く、永遠に若く
あなたが永遠に若いままでいられますように
あなたの手は常に活発でありますように
あなたの足は常に迅速でありますように
あなたは強力な体でありますように
変化の風が変わるときにも
あなたの心はいつも常に楽しく、
あなたの歌が常に歌われますように
あなたが永遠に若いままでいられますように
永遠に若く、永遠に若く
あなたが永遠に若いままでいられますように。
Peter,Paul and Mary