Frank Sinatra -(1966)
It Was a Very Good Year はErvin Drake（ｱｰﾋﾞﾝﾄﾞﾚｲｸ）の作品です。ｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰでアルディラ”も彼の作品です。またﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲ作品も多く手掛けています。
彼は1961年にこの詩と曲を書きました。ある日、彼の出版社の友人が彼にThe Kingston TrioのBob Shane(ﾎﾞﾌﾞ･ｼｪｰﾝ)が翌朝来ることを話しました。そして、出版社はDrakeにｸﾞﾙｰﾌﾟのために歌を書くよう頼みました。そして、その年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Going Places”に収録され、最初にﾚｺｰﾄﾞ化されました。
その後、1963年 にThe Modern Folk Quartetのﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ”First"にも収録され独特のｱﾚﾝｼﾞでカバーをしています。
そいて、1965年にこのﾚｺｰﾄﾞをﾗｼﾞｵで聞いた、人生の秋に差し掛かった当時50歳のFrank Sinatra（ﾌﾗﾝｸ･ｼﾅﾄﾗ）は、この歌を気に入りすぐにﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ及びTVｼｮｰで披露することを決めたといいます。
この歌は、1965年のシナトラのｱﾙﾊﾞﾑ "September of My Years" に入れられ、ｼﾝｸﾞﾙ盤はﾎﾟｯﾌﾟ・ﾁｬｰﾄで28位につけ、更に1966年のｸﾞﾗﾐｰ賞では、最優秀男性歌唱賞(Best Vocal Performance, Male)がｼﾅﾄﾗに、編曲のｺﾞｰﾄﾞﾝ・ｼﾞｪﾝｷﾝｽには最優秀編曲賞(Best Instrumental Arrangement )の栄誉が与えられました。
1967年にはThe Brothers Four がｱﾙﾊﾞﾑ”A New Worlds Record”に収録しています。この曲Mike さんがSoloをとっています。珍しいですね。
この曲、我々も手掛けたことはありますが、が学生時代のことで今や、幻のﾚﾊﾟｰﾄﾘｰとなっています.
そして、The Kingston Trioはｵﾘｼﾞﾅﾙﾒﾝﾊﾞｰの最後のｱﾙﾊﾞﾑに ”It Was A Very Good Year” （思い出の日々）が収録されているのも興味深いものです。
MFQ
IT WAS A VERY GOOD YEAR Songwriters: Davies, Ivor Arthur
When I was seventeen
私が17歳だったころ
It was a very good year
とても良い年だった、
It was a very good year for small town girls
とても良い年だった 小さな町の娘に
And soft summer nights
柔らかな夏の夜。
Wed hide from the lights
私たちが電灯の陰に隠れたのは
On the village green
村の広場でのこと
When I was seventeen
私が17歳だったころ!
When I was twenty-one
私が21歳だったころ、
It was a very good year
とても良い年だった、
It was a very good year for city girls
とても良い年だった 都会の娘が
Who lived up the stair
上の階にいたから、
With all that perfumed hair
いい香りのする髪で
And it came undone
髪をほどいたときに漂った
When I was twenty-one
私が21歳だったころ!
When I was thirty-five
私が35歳だったころ、
It was a very good year
とても良い年だった、
It was a very good year for blue-blooded girls
とても良い年だった 高貴な娘のため
Of independent means
働く必要のない
Wed ride in limousines
私たちはリムジンに乗ったもの
Their chauffeurs would drive
運転手つきで
When I was thirty-five
私が35歳だったころ!
But now the days grow short
しかし今では日も短く感じられ、
Im in the autumn of the year
私は人生の秋にさしかかっている、
And now I think of my life as vintage wine
そして今は自分の人生について思うのは古い樽に入ったヴィンテージ・ワインの如くに思える。
From the brim t>o the dregs
縁からおり底まで
And it poured sweet and clear
注ぐと柔らかく澄んでいる;
It was a very good year
それはとても良い年だった。
It was a mess of good yearsI
それはとても良い年だった。
The Brothers Four
The Kingston Trio