John Stewart interview on writing "Daydream Believer"
The Monkees(ザ・モンキーズ・ショー)と言うTV番組がありましたね。
1966年9月から1968年3月までアメリカNBC系列で放送されたコロンビア映画制作の海外コメディー・ドラマでした。日本ではTBS系で1967年(昭和42年)10月から1969年(昭和44年)1月にかけて放送された30分番組です。
主演の4人のメンバーは1965年カリフォルニア州ロサンゼルスで音楽業界紙「デイリー・ヴァラエティ」に掲載されたオーディション広告によって集められました。その、集まった若者約400人からDavy Jones (デイヴィー・ジョーンズ)、Michael Nesmith(マイク・ネスミス、)Peter Tork(ピーター・トーク)、Micky Dolenz(ミッキー・ドレンツ)が選出されました。
また、Modern Folk Quartet(モダン・フォーク・カルテット)のJerry Yester (ジェリー・イェスター)も事前にメンバーとして台本を渡され打診されていたもののModern Folk Quartetの全員が参加するのでなければと辞退したそうです。
ちなみに日本版の声の吹き替えは下記の方々です。
Davy Jones :高橋元太郎 (Davy Jonesは2012年2月29日亡くなりました。)
ヴォーカル、パーカッション担当。グループ内で一番女の子にモテる。グループ内唯一のイギリス人。
Micky Dolenz :鈴木ヤスシ
ヴォーカル、ドラムス担当。明るく物真似がうまい。典型的なエンターティナー。
Michael Nesmith:長沢純
ヴォーカル、ギター担当。グループのリーダー役。いつも被っているウールハットがトレードマーク。
Peter Tork :太田博之
バックボーカル、ベース担当。天然ボケ役。
皆さんどうしているんでしょう?
このグループの代表的な曲がこの”Day Dream Believer “で1967年12月にビルボードHOT100の1位となりました。 もともとは,Folk SongとしてThe Kingston TrioのJohn Stewart が、Trioを去る直前にThe Monkeesのために、作曲しました。その頃の話を、ビデオでは話しています。
また、Modern Folk QuartetはThe Monkeesと因縁があり、この曲のプロデュースはModern Folk QuartetのChip Douglas(チップ ダグラス)が行っており、彼らも”Day Dream Believer “をレパートリーとして取り上げています。
The Monkees - DayDream Believer
Day Dream Believer John Stewart
Oh, I could hide 'neath the wings
鳥の翼の下に隠れることができたらいいなあ
Of the bluebird as she sings.
ほら, あのさえずっているブルーバードの翼とか
The six o'clock alarm would never ring.
6時にセットした目覚まし時計なんて鳴らなければいいのに
But it rings and I rise,
でも鳴ってしまうわけ, それでボクは起きる
Wipe the sleep out of my eyes.
眠たい目をこすってヒゲをそるけど
My shavin' razor's cold and it stings.
カミソリは冷たくてチクチクする
Cheer up, Sleepy Jean
元気を出して,寝ボスケ・ジーン
Oh, what can it mean
現実の暮らしがどういうのかわかってるのかな
To a daydream believer
白日夢を信じる者と
And a homecoming queen.
ミス・キャンパスには
You once thought of me
君はボクのことを
As a white knight on a steed.
白馬の騎士だと思っていた
Now you know how happy I can be.
ボクがどんなに幸せになれるかわかったでしょ
Oh, and our good times start and end
そしてボクたちの楽しい毎日が始まって終わる
Without dollar one to spend.
1ドルだって使うお金な
But how much, baby, do we really need.
でもやっぱり本当はお金はほしいよね
Cheer up, Sleepy Jean.
元気を出して,寝ボスケ・ジーン
Oh, what can it mean.
現実の暮らしがどういうのかわかってるのかな
To a daydream believer
白日夢を信じる者と
And a homecoming queen.
ミス・キャンパスには
MFQ